Що таке НОВУ СПІЛЬНОТУ Англійською - Англійська переклад

• new community
• a new society

Приклади вживання Нову спільноту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так багато покликань, аж створили нову спільноту.
So many human beings have endeavoured to create a new society.

Тут ми створимо нову спільноту інтерпретації, щоб забезпечити необхідний фундамент знань для закріплення демократії та правового порядку Китаю.
Here we will establish a new community of interpretation, to provide the necessary foundation of knowledge for consolidating the democracy and legal order of China.

Тож вам належить знати, що ви- Сахаджа йоги, і що ви будуєте нову спільноту людей, які здатні рятувати інших.
So you should know that you're Sahaja Yogis and that you are building up a new society of people who can save others.

Проект має на меті поступово створити нову спільноту городян, безпосередньо пов'язану з просторовою структурою інтегрованих і візуально виразних нових міських кварталів.
The project aims to gradually create a new community of citizens, directly related to the spatial structure of integrated and visually expressive new urban neighborhoods.

Це слово може мати явне релігійне значення, коли мається на увазі ініціація при вході в нову спільноту, яка допоможе вашій свідомості продовжувати змінюватися.
This may have explicit religious meaning as in initiation into a new community, which helps keep the change of mind going.

Кіберзахисники з усіх кінців Альянсу отримали нову спільноту, в якій вони можуть обмінюватись інформацією, ділитись передовим досвідом і працювати разом в зашифрованому середовищі із захищеними засобами відео, голосового, чатового і інформаційного забезпечення.
Cyber defenders from across the Alliance have a new community where they can exchange information, share best practices and work together in an encrypted workspace with secure video, voice, chat and information gathering capabilities.

У нас є багато прикладів того, що ВПЛ стають соціальними лідерами- коли переміщені лікарі, вчителі чи бізнесмени впливають на свою нову спільноту через свої щоденні справи та сплачують податки.
We have many examples of IDPs becoming social leaders- when displaced doctors or teachers or businesspeople have a significant impact on their new community through their daily affairs and paying taxes.

Ми бачимо це в покорі, з якою Вона перебуває в тіні під час публічного життя Ісуса, знаючи, що Її Син повинен заснувати нову спільноту і що година Його Матері настане лише під хрестом, який і буде справжньою годиною Ісуса пор.
We see it in the humility with which she recedes into the background during Jesus' public life, knowing that the Son must establish a new family and that the Mother's hour will come only with the Cross, which will be Jesus' true hour.

Журналісти намагаються фокусувати увагу на позитивних аспектах«нового життя», але в регіональних новинах виявлені випадки поширення негативних стереотипів- переселенці як ізольована і пасивна група, яка має хронічні проблеми з інтеграцією в нову спільноту(12% від виявлених повідомлень про цю соціальну групу).
Journalists try to focus on positive aspects of‘new life' but the regional news show the cases of negative stereotypes spreading: displaced persons as isolated and passive group having chronical problems with integration to new community(12% of identified stories are about this social group).

Тестова експлуатація нової спільноти сайті Nupaky.
Test operation of the new community website Nupaky.

У вікні«Створення нової спільноти», пишеться назва групи.
In"Creating new community" pop-up window, It spells the name of the group.

І можливість для дітей знаходити себе в новій спільноті».
And an opportunity for children to find themselves in a new community.”.

Це нова спільнота, до якої ви долучитеся.
This is the new community you're moving into.

Розбудовуючи нові спільноти плануємо залучати їх до роботи над змінами в Україні.
By developing new communities we plan to involve them to work on changes in Ukraine.

Спільнота творить людину і тільки генії можуть творити нові спільноти по-одинці.
The community makes a person and only geniuses can create new communities alone.

Вони також розповідають, як це відкриття сприяло формуванню нової спільноти вчених, що займаються цією новою сферою досліджень.
They also delve into how this discovery contributed to shaping a new community of scholars pursuing this new field of research.

Після відкриття сторінки з групами, членами яких є користувач, можна побачити запрошення в нові спільноти від інших користувачів, включаючи їх управління.
After opening with a group of pages, whose members are the user, you can see the invitation to the new community of other users, including their management.

Щоб залучити ці нові спільноти та посилити зв'язки між ними, музеї повинні знайти нові способи подання своїх колекцій та їх інтерпретації.
To engage these new publics and strengthen their connections with them, museums must find new ways of interpreting and presenting their collections.

Нові прояви спільної роботи залучають нові спільноти, отже, поступово бренд стає відомим широкому загалу.
New developments of collaboration attract new communities, so gradually the brand becomes known to the general public.

Нові спільноти практиків, які зосереджені на забезпеченні принципів дизайну та архітектури до цифрового ландшафту.
An emerging community of practice focused on bringing principles of design and architecture to the digital landscape.

Із 114 нових священиків, 82 є єпархіальними, включаючи 12 з нових спільнот і товариств апостольського життя.
Of these 114 priests, 82 are diocesan, including a dozen from new communities or societies of apostolic life.

Діва Марія, котру в певний період католицизм посунув в сторону, тепер"повертається" через церковні рухи та нові спільноти.
The Virgin Mary, whom a certain Catholicism seems to have put to one side, now"returns" through the ecclesial Movements and new Communities.

Формулювання концепції відтворення нових спільнот, в яких люди різних культур та передумов можуть жити в гармонії та шукати загальну концептуальну базу щодо прав людини, рівності та справедливості, яка охоплює різноманітний коло людей;
Formulating a concept for the formation of new communities in which people of different cultures and backgrounds can live in harmony, and seeking an overarching conceptual framework regarding human rights, equality, and justice that encompasses a diverse range of people;

Іван Павло II, Промова до учасників церковних рухів і нових спільнот напередодні П'ятдесятниці(30 травня 1998), п. 6: Вчення Івана Павла II, XXI, 1(1998), 1122.
John Paul II, Speech on the occasion of the meeting with Ecclesial Movements and New communities on the Vigil of Pentecost(30 May 1998), 6: Insegnamenti 21/1(1998), 1122.

Церковні рухи та нові спільноти показують, як певна первинна харизма може об'єднувати вірних і допомагати їм переживати вповні своє християнське покликання і свій життєвий стан у служінні для здійснення місії Церкви.
Ecclesial movements and new communities show how a determinate founding charism can gather the faithful together and help them to live fully their Christian vocation and proper state of life in service of the ecclesial mission.

Від початків першого монашества, аж до«нових спільнот» нашого часу, кожна форма богопосвяченого життя зродилася від поклику Святого Духа, щоб слідувати за Христом, згідно з навчанням Євангелія пор.
From the beginnings of monasticism to the“new communities” of our own time, every form of consecrated life has been born of the Spirit's call to follow Jesus as the Gospel teaches.

Іншими словами, набагато цікавіше від оплакування дезінтеграції спільноти, зумовленої впливом нових технологій, було б проаналізувати, як сам технологічний прогрес породжує нові спільноти, які поступово себе«натуралізують»- на зразок віртуальних спільнот..
In other words, far more interesting than bemoaning the disintegration of community life through the impact of new technologies is to analyze how technological progress itself gives rise to new communities which gradually‘naturalize' themselves- like virtual communities..

Також є значна кількість людей, що справляється з новою ситуацією самотужки, знаходить роботу, адаптується до нових спільнот, але вони готові повернутися, як тільки дозволять обставини(друга група).
A lot of people also cope with the new situation independently, find jobs, adapt to new communities, but they are ready to go back home as soon as the circumstances allow them to do so(2nd group).

Цього повзучого самотності, жахливого в міському середовищі, де всі соціальні та сімейні структури зруйнувалися, викликавши, цілком природно, потреба у створенні нових зв'язків, нових спільнот.
This creepy loneliness, terrible in the urban environment, where all social and family structures collapsed, causing, it is quite natural, the need to create new connections, new communities.

Маргінальна людина- тип особистості, який з'являється в той час і у тому місці, де із конфлікту рас і культур починають з'являтися нові спільноти, народи, культури.
The marginal man is a personality type that arises at the time and place where, out of the conflict of races and cultures, new societies, new peoples and cultures are coming into existence.