Приклади вживання Нові свідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нові свідчення цих незаконних вбивств підтверджують те, що ми вже знали.
New evidence of unlawful killings confirm what we have already knew.Проте під час слухання справи 22 грудня прокурор надав нові свідчення.
However, during the hearing on December 22 the prosecutor presented new evidence.Нові свідчення показують, що величезний звір міг зрештою вимерти, тому що був надто вибагливим щодо їжі.
New evidence shows the hefty beast may have eventually died out because it was such a picky eater.Росія наразі не відреагувала на прохання CNN прокоментувати нові свідчення про військову модернізацію в Калінінграді.
The Russian military did notimmediately respond to CNN's request for comment on new evidence of military modernization in Kaliningrad.Нові свідчення про жертви підкреслюють необхідність неупередженого розслідування турецьких авіаударів в горах Кандиль.
Fresh evidence of casualties underscores need for impartial investigation into Turkish airstrikes in Kandil Mountains.Пара дослідників з Французького університетського інституту виявила нові свідчення великої події випаровування порід минулого Місяця.
A pair of researchers with InstitutUniversitaire de France has found more evidence of a large evaporative event in the moon's past.Нові свідчення підтверджують те, що Бог сказав усім- сусідами Ізраїлю були величезні царства, з якими потрібно рахуватися.
New evidence is confirming what God said all along- Israel's neighbors were formidable kingdoms to be reckoned with.У нещодавньому документальному фільмі"Титанік: нові свідчення" журналіст Сенан Молоні заявив:"Офіційне пошкодження"Титаніка" сприймається як Божий акт.
In the 2017 documentary Titanic: The New Evidence, journalist Senan Molony said:“The official Titanic inquiry branded[the sinking] as an act of God.Ці нові свідчення на користь відкриття втраченої затонулої Атлантиди можуть змінити всю людську історію",- вважає журналіст.
These new evidence in favor of the opening of the lost sunken Atlantis can change human history,"- said the journalist.Незабаром після посадки на Марсі 6 серпня 2012року ровер NASA Curiosity знайшов округлі камінчики- нові свідчення того, що річки протікали там мільярди років тому.
Shortly after landing on August 6, 2012,NASA's Curiosity rover discovered new evidence that rivers flowed there billions of years ago.Нові свідчення змушують нас думати, що бомба була поміщена під машину і була задіяна на відстані»,- сказала прес-секретар.
Emerging evidences make us think that the bomb was placed under the car and was set off with a remote trigger," the spokeswoman said.Кілька співрозмовників висловили сумніви з приводу того,що прокуратура тепер має нові свідчення, коли було повторно відкрито провадження у справах проти Тимошенко.
Several interlocutors have expresseddoubts that the Prosecutor's Office had the required new evidence when it re-opened the cases against Ms Timoshenko.Нові свідчення припускають, що гомін іди увійшли в Азію близько 2 млн років тому разом із раннім різноманіттям роду Гомо в Африці.
The new evidence suggests that hominids entered Asia before 2 Myr, coincident with the earliest diversification of genus Homo in Africa.Згідно статті в журналі Nature: Нові свідчення припускають, що гомін іди увійшли в Азію близько 2 млн років тому разом із раннім різноманіттям роду Гомо в Африці.
According to the Nature paper: The new evidence suggests that hominids entered Asia before 2 Myr, coincident with the earliest diversification of genus Homo in Africa.Нові свідчення, отримані Amnesty International, розкривають системний характер застосування тортур та інших видів жорстокого поводження для вибивання зізнань і доказів, які викривають інших підозрюваних.
New testimony received by Amnesty International exposes the institutionalized use of torture and other ill-treatment to elicit confessions and incriminating evidence about other suspects.У справі політв'язня, активіста Євромайдану Андрія Коломійця, якогосудять в окупованому Криму, з'явилися нові свідчення фальсифікації доказів, повідомляють в Кримській правозахисній групі.
In the case of the political prisoner, Euromaidan activist Andrij Kolomiets,who is on trial in occupied Crimea, new testimonies of falsification of evidence appeared, Crimean Human Rights Group informs.Враховуючи нові свідчення про його довгу європейську історію,- перш ніж його спаплюжили нацисти,- чи зможе цей давній символ колись звільнитись від нехороших асоціацій?
As more evidence emerges of its long pre-Nazi history in Europe, can this ancient sign ever shake off its evil associations?Я думаю, що абсолютно необхідно, щоб це не відбулося, тому що я думаю,що кожен день дає нам нові свідчення того, що це шкідливе для економіки»,- заявив він у недільній програмі Sky News.
I think it's absolutely necessary that it doesn'thappen because I think every day is bringing us fresh evidence that it's doing us damage economically," Blair said, in a preview of Sky News' Sophy Ridge on Sunday programme.Нехай вони й багато інших молодих людей, які, можливо, в мовчанні й приховано глибоко жили Євангелієм, заступаються за Церкву, щоб вона була наповнена молодими людьми, радісними, хоробрими й відданими,які дадуть світові нові свідчення святості.
May these and so many other young people who perhaps in silence and hiddenness lived the Gospel to the full, intercede for the Church, so that she may be full of joyous,courageous and committed young people who can offer the world new testimonies of holiness.Я думаю, що абсолютно необхідно, щоб це не відбулося, тому що я думаю,що кожен день дає нам нові свідчення того, що це шкідливе для економіки»,- заявив він у недільній програмі Sky News.
I think it's absolutely necessary that it doesn'thappen because I think every day is bringing us fresh evidence that it's doing us damage economically, certainly doing us damage politically,” the politician told Sky News TV Channel.У нас є нові свідчення того, що росіяни мають намір поставити більш важкі і більш потужні реактивні системи залпового вогню силам сепаратистів в Україні, та свідчення того, що Росія зі своєї території веде артилерійський обстріл позицій українських військових",- сказала представник Держдепартаменту США Мері Харф.
We have new evidence that the Russians intend to deliver heavier and more powerful multiple rocket launchers to the separatist forces in Ukraine, and have Пам'ять свідків минулого стає новим свідченням теперішнього та надією майбутнього.
The memory of past Чудернацька звичка облизувати кінчик пензля дозволила вявити нове свідчення про життя художниці через 900 років після її смерті.
The weird habit oflicking the end of a paintbrush has revealed new evidence about the life of an artist more than 900 years after her death.Крім того, напад Росії на українські кораблі є новим свідченням агресії Росії проти України, і міжнародне право визначає дії Росії як акт агресії.
In addition, Russia's attack on Ukrainian ships is a new evidence of Russia's aggression against Ukraine, and the international law defines Russia's actions as an act of aggression.Кожне нове свідчення Божої сили, якому опирався єгипетський правитель, вело його до сильнішого і наполегливішого опору Богові….
Every additional evidence of the power of God that the Egyptian monarch resisted, carried him on to a stranger and more persistent defiance of God.Національний суд вирішив,що суддя з розслідування Сантьяго Педрас не надав нових свідчень, які могли б підтвердити, що дії військових США були неправильними з урахуванням того, що сталося під час війни.
The National Court said investigativemagistrate Santiago Pedraz had produced no new evidence to indicate that the soldiers had acted incorrectly, given that they were in a war situation.Серед нових свідчень- доповідь, яку президентові Рузвельту надіслав тодішній британським прем'єр-міністр Вінстон Черчиль- який також не оскаржував позицію Сталіна- де йдеться про провину Радянського Союзу.
Among the new evidence is a report sent to President Roosevelt by the then British Prime Minister Winston Churchill- who did not challenge Stalin's claim either- which also pointed to Soviet guilt….
