Що таке ОБГОВОРЮВАЛИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• discussed in
• were debated in

Приклади вживання Обговорювалися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі теми обговорювалися в аудиторії.
There was some talking in the audience.

Проблеми із заборгованостями неодноразово обговорювалися в партії.
Problems with the army have been discussed in parliament several times.

Багато з цих проблем обговорювалися в цій та в попередній книгах.
Many other bills were discussed on this and previous days.

Проводилися виставки картин, що потім обговорювалися в салонах і пресі.
An exhibition of paintings were held, then discussed in the salons and the press.

Для Маркса і безпосередніх читачів Енгельса, це був не академічний дилема, що обговорювалися в салонах Європи.
For Marx and Engels' immediate readership, this was not an academic dilemma, debated in the salons of Europe.

CryptoGuide може мати фінансові інвестиції з cryptocurrencies обговорювалися в цьому відео.
CryptoGuide may have a financial investment with the cryptocurrencies discussed in this video.

Він запропонував декілька ескізів, які обговорювалися в Міністерстві зв'язку УРСР і Верховній Раді республіки.
He offered some sketches that were discussed in the Ministry of Communications of the USSR and the Supreme Council of the Republic.

Однак, його адвокати стверджували, що деякі судді прийняли рішення, ґрунтуючись на правових питаннях, які не обговорювалися в суді.
But his lawyers said some of the judges had reached their decision on a legal point not raised during the hearing.

Причини цього докладно обговорювалися в інших джерелах1, тому тут будуть коротко розглянуті лише деякі з них.
The reasons for this have been discussed in detail elsewhere, 1 so only some of the reasons will be briefly addressed here.

Його адвокати стверджували, що деякі судді прийняли рішення, ґрунтуючись на правових питаннях, які не обговорювалися в суді.
Lawyers had argued that some of the judges had reached their decision based on a legal point that had not been argued in court.

Натомість, це синтез питань, які я бачив авторів, експертів та читачів, які обговорювалися в різних статтях та форумах у мережі.
Instead, it's a synthesis of questions I have seen authors, pundits, and readers discussing in various articles and forums across the‘Net.

Він також використовується у WEP як ми обговорювалися в останньому сегменті, але, звичайно, у WEP, воно неправильно і це повністю небезпечно, так, як воно всередині WEP.
It's also used in WEP as we discussed in the last segment, but of course in WEP, it's used incorrectly and it's completely insecure the way it's used inside of WEP.

Факти, що лежать в основі цієї найновішої руської народної пісні, достатньо зображалися й обговорювалися в Державній раді різними промовцями.
The facts underlying this most recent Ukrainian folk song were sufficiently depicted and discussed in the State Council by various speakers.

Слід перевірити передумови кожного варіанту вони вибирають перед реєстрацією, щоб гарантувати, що вони володіють необхідними знаннями, щоб отримати вигоду з предмета обговорювалися в класах.[-].
Should check the pre-requisites of each option they select before enrolling, to ensure they possess the necessary knowledge to benefit from the subject matter discussed in the classes.

Протягом 18 століття гендерні ролі, гендерна рівність та реформи жіночого соціально-правового статусу обговорювалися в публічних дебатах та літературі.
During the 18th century, gender roles, gender equality and reform in women's social and legal status were discussed in public debate and literature.

Огляд компанії Luckey охоплює декілька моментів, які я не бачив, як вони широко обговорювалися в інших висвітленнях ML, включаючи недоліки рішення компанії використовувати магнітне відстеження, а не точку зору або позиціювання.
Luckey's review covers several points I haven't seen widely discussed in other ML coverage, including the shortcomings of the company's decision to use magnetic tracking rather than line-of-sight or positional reporting.

За останні сто років взаємини між навколишнім середовищем, соціальними організаціями та культурою обговорювалися в соціології, антропології та географії.
During the last hundred years, the mutual relationship among environment, social organization, and culture has been discussed in sociology, anthropology, and geography.

Хоча вимоги предмета зробили необхідним привести цілий ряд тем, які вже обговорювалися в мистецтві і схоластиці і в творчій інтуїції в мистецтві і поезії, моя тема не відноситься до естетики поодинці;
Though the requirements of the subject matter have made it necessary to bring up a number of themes already discussed in Art and Scholasticism and in Creative Intuition in Art and Poetry, my topic does not pertain to aesthetics alone;

По-третє, СКПД не базується на взаємній довірі- він заснований на максимально можливих перевірках та режимі верифікації, які коли-небудь обговорювалися в угоді з контролю над озброєннями.
Third, the JCPOA does not rely on trust- it is rooted in the most far-reaching inspections and verification regime ever negotiated in an arms control deal.

Треті вважають, що Бреттон-Вудс-II буде принципово відрізнятися від американського і британського проектів, що обговорювалися в 1944 році, і що світ повинен складатися з декількох регіональних валютних зон.
There are also those who believe that Bretton Woods II will be fundamentally different from the American and British projects discussed in 1944, and that the world should consist of several regional currency zones.

Перенаселення обговорювалися в есе Томаса Мальтуса(див. Мальтузіанска катастрофа), у той час як Джон Стюарт Мілль передбачав бажаність стаціонарного стану економіки, передбачаючи проблеми сучасної дисципліни екологічна економіка.[ 66][ 67][ 68][ 69][ 70].
Overpopulation had been discussed in an essay by Thomas Malthus(see Malthusian catastrophe), while John Stuart Mill foresaw the desirability of a stationary state economy, thus anticipating concerns of the modern discipline of ecological economics.[ 66][ 67][ 68][ 69][ 70].

З XIV по XVII століття, коли в Західній Європі побутували ідеї гуманізму, Відродження і Реформації, ці ідеї обговорювалися в Білорусі і завдяки її торговельним відносинам, і через зарахування синів дворян і міщан у західні університети.
From the fourteenth to the seventeenth centuries, when the ideas of humanism, the Renaissance, and the Reformation were alive in Western Europe, these ideas were debated in Belarus as well because of trade relations there and because of the enrollment of noblemen's and burghers' sons in Western universities.

Незалежно від встановлення автентичності записів таким чином, щоб вони могли бути використаними в суді в якості доказу, записи містять чимало ключових даних, котрі можуть сприяти подальшому розслідуванню, іншими шляхами, наприклад, порівнюючи дійсні події з планами, котрі, за твердженнями, обговорювалися в кабінеті президента.
Independently from establishing the authenticity of the recordings in such a way that they can be used as evidence in court, the recordings hold many clues that can advance the investigation in other ways, for example by comparing actual events with plans allegedly discussed in the President's office.

Питання розвитку систем супутникового зв'язку в Якутії став однією з головних тем, які обговорювалися в лютому 2017 року в ході робочої наради за участю керівництва Мінкомзв'язку Росії, Федерального агентства зв'язку, ДП КС і глави Республіки Саха(Якутія).
The issue of development of satellite communication systems in Yakutia was one of the main topics, which were discussed in February 2017, during a workshop with the participation of the Ministry of Communications of the Russian leadership, Federal Communications Agency, RSCC and the head of the Republic of Sakha(Yakutia).

Крім того, враховуючи, що я займаюся публічною діяльністю у галузі захисту прав людини, було завдано шкоди моїй діловій репутації, оскільки дії слідчих органів широко обговорювалися в засобах масової інформації, публікацій з яких складно було зрозуміти однозначно- підозрюваний я чи немає в справі про вбивство жінки(однієї або декількох, який саме?),- пише Волчек.
In addition, given that I work in public activities in the field of protection of human rights, caused damage to my business reputation because of the actions of the investigating authorities was widely discussed in the media, from publications which was difficult to understand clearly- I suspect or not in the case of the murder of a woman(one or several, which one?),- says Volchek.

Хоча немає ніякої гарантії успіху, як апологети' аргументи переборні, Українці, чиї активи були експропрійовані в Криму, такі як ті, які обговорювалися в Нью-Йорк Таймс, слід серйозно розглянути питання про можливість подачі позовів проти Росії на основі 1998 Україна-Росія двосторонній інвестиційний договір.
While there is no guarantee of success, as the apologists' arguments are surmountable, Ukrainians whose assets have been expropriated in the Crimea, such as those discussed in the New York Times, should seriously consider the possibility of bringing claims against Russia on the basis of the 1998 Ukraine-Russia bilateral investment treaty.

В рамках семінару відбулося пленарне засідання, присвячене стану та завданням забезпечення соціального захисту населення в умовах децентралізації та передачі функцій об'єднаним територіальним громадам, обговорювалися в групах наявні досягнення та труднощі, які зустрічаються на шляху ОТГ за виконанням повноважень у сфері соціального захисту населення та захисту прав дітей, формувався банк ідеї щодо вирішення проблем у соціальному секторі спільнот.
During the seminar was a plenary session dedicated to the conditions and tasks of social protection in the conditions of decentralization and transferring functions of United territorial communities, discussed in groups the achievements and difficulties, which meet on the way of the UTG on the implementation of powers in the field of social protection of the population and protection of the rights of children, there was formed a block of ideas for the solution of problems in social sector communities.

Очікується, що законопроект буде обговорюватися в парламенті пізніше цього місяця.
The bill is scheduled to be debated in parliament later this month.

Чому це не обговорювалося в Португалії?
Why wasn't that discussed in Portugal?