Що таке ОБКУРЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• fumigation
• fumigating

Приклади вживання Обкурювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для обкурювання худоби«від злого ока»;
Amulets against the evil eye;

Це так званий спосіб обкурювання.
This is the so-called fumigation method.

Обкурювання рослин тютюновим димом.
Fumigation of plants with tobacco smoke.

Це традицiйний спосiб обкурювання будинку.
This is the traditional practice of smudging a home.

У нашій консерваційній лабораторії ми розпочали процедуру, відому як"обкурювання".
In our conservation lab we begin the process known as fuming.

Пристрій використовується для обкурювання медоносних бджіл при вароатозі.
This device is used to treat bees from the Varroa tick.

З цією ж метою можна проводити запилення порошками або обкурювання газами.
With the same purpose can be carried out pollination powders or fumigating gases.

Пристрій використовується для обкурювання медоносних бджіл при вароатозі.
The device is used for fumigation of honey bees with varoatosis.

Обкурювання позбавить від шкідників і інших мікроорганізмів, здатних нашкодити огірку.
Fumigation will eliminate pests and other microorganisms that can harm the cucumber.

Цими полотнищами закривають штабеля ящиків з яблуками(і ін. Фруктами), що підлягають обкурювання.
These bunting closed stacks crates of apples(et al. Fruit), subject to fumigation.

Щоб провести правильне обкурювання, всі дверцята і віконця в теплиці потрібно щільно закрити.
To carry out proper fumigation, all the doors and windows in the greenhouse must be tightly closed.

Обкурювання тютюновим пилом- ще один можливий варіант застосування тютюну на дачній ділянці для захисту рослин.
Fumigation with tobacco dust is another possible use of tobacco at the dacha for plant protection.

Після закінчення обкурювання полотнища знімають і використовують їх для обробки наступної партії плодів.
After fumigation the cloth is removed and used for the treatment of the next batch of fruit.

Останні служать в якості камер для обкурювання і в якості сховищ для тих же плодів в обкурені стані.
Recent serve as chambers for fumigation and as repositories for the same fruit in fumigated condition.

У тих випадках, коли виявлено зараження окладів вогнівкою, необхідно вдатися до обкурювання складських приміщень.
In cases where the infection was found borer salary, it is necessary to resort to the fumigation of warehouses.

В Чеській і Німецькій Богемії, знаходимо ритуали обкурювання і спалення благовонь, які відбуваються на дванадцятий день.
In Czech and German Bohemia, the rituals of fumigation and spices are found being used on the twelfth day.

Спрощення роботи при обкурювання досягається при використанні переносних сульфітаціонних камер замість стаціонарних.
Simplification work with fumigation is achieved by using portable sulfitatsionnyh cameras instead of stationary.

На деяких підприємствах застосовують спосіб обкурювання балонним газом плодів, засипаних в ємні підземні резервуари.
Some companies use a method of fumigation gas bottled fruit, is poured into the capacious underground reservoirs.

Для обкурювання бджіл використовували курель- гілку дерева(крушини), на одному кінці якої закріплювали дерев'яні скалки.
For fumigation of bees, people used a smoking-tree branch(buckthorn), at one end of which a wooden splinter was fixed.

Способів позбутися від такої напасті досить багато, починаючи від побілки і закінчуючи обкурюванням сірчаної шашкою.
There are a lot of ways to get rid of such a misfortune, starting from whitewashing and finishing with a sulfur checker by fumigation.

При обкурювання яблук(і інших жорстких плодів) в ящиках останні часто використовуються як тара для зберігання і перевезення обкурені плодів.
When fumigation of apples(and other hard fruits) in the last boxes are often used as containers for storage and transportation of fumigated fruit.

Так само добре допомагає енергетиці будинку обкурювання ялинової хвоєю, сушеної полином, багно, у важких випадках можна провести обкурювання паленим бурштином.
As well helps power house fumigation of spruce needles, dried wormwood, wild rosemary, in severe cases can be fumigating burnt amber.

Зрозуміло, при обкурювання рослин димом потрібно користуватися засобами захисту та уникати знаходження в теплиці(сховище) в сам момент обкурювання.
Of course, when fumigating plants with smoke, you must use protective equipment and avoid being in a greenhouse(storage) at the very moment of fumigation.

Деякі з цих людей до цих пір використовують традиційні методи цілительства, лікуючи свої хвороби травами, обкурювання, а іноді навіть кров'ю принесених в жертву курчат.
Some of these people still use traditional healers, who treat their illnesses with herbs, incense, and sometimes even the blood of sacrificed chickens.

Для обкурювання використовують спеціальні тютюнові димові шашки або просто спалюють дрібні дрова або кору в металевій ємності, куди зверху засипана чиста тютюновий пил.
For fumigation use special tobacco smoke bombs or simply burn small wood or bark in a metal container, where clean tobacco dust is poured from above.

Имар пасічний призначений для утворення струменя диму, втихомирювати бджіл при огляді їх гнізд, а також для обкурювання бджолиних сімей при захворюваннях бджіл.
The apiary smoke is intended for the formation of a stream of smoke that pacifies the bees when examining their nests, as well as for fumigating bee families with bee diseases.

Так як речовини, що застосовуються для обкурювання, іноді вибухонебезпечні або отруйні, то обкурювання заражених шкідниками складів повинно проводитися спеціальними організаціями.
Since the substances used for fumigation, sometimes explosive or toxic, the fumigation of infested warehouse pests must be carried out by special organizations.

Очищення кумира- це таїнство, нехай же варта віддалиться, а жителі не виходять з будинків, а сам цар займеться обкурюванням храму, щоб у богині була чиста обитель.
Purification of the idol is a sacrament, let the guard leave, and the inhabitants do not leave the houses, and the king himself will fumigate the temple so that the goddess has a clean abode.

При заготівлі яблук для кондитерських фабрик нерідко практикується їх обкурювання, яке представляє зручний засіб тля консервування плодів, зібраних в глибинних пунктах, и де часто потрібні екстрені заходи для збереження плодів до шлюзу їх до місця переробки.
When harvesting apples for confectioneries often practiced their fumigation, which is a convenient means of preserving fruit aphids collected in the deep areas, i de often required urgent measures to save the fruit to lock them to the place of processing.