Що таке ОБЛАДНАВШИ Англійською - Англійська переклад

• equipping
• equipped

Приклади вживання Обладнавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там вони побудували спостережні пункти, обладнавши їх точними вимірювальними приладами.
There they built observatories, equipping them with high precision instruments.

Обладнавши внутрішню частину свердловини, облаштовують і декорують її надземну частину.
By equipping the inside of the borehole, equip and decorate its aerial parts.

При бажанні на горищі можна раціонально використовувати простір, обладнавши комору або невелику кімнату.
If desired, in the attic, you can rationally use the space by equipping a pantry or a small room.

Правильно обладнавши пологове відділення для свиней, фермер захистить господарство від можливих втрат.
Properly equipped maternity ward for pigs, the farmer will protect the farm from possible losses.

Закріпіть отримані деталі на каркасі за допомогою шурупів, при необхідності обладнавши оглядові люки;
Get the details on the fix frame with screws, if necessary, equipped with observation hatches;

Вона роками підтримувала лад у цьому будинку, зрештою обладнавши його для наукових занять із дітьми.[2].
She maintained this house for many years, eventually equipping it for science lessons for children.[2].

Ось чому, обладнавши гардероб для жінки, потрібно звертати увагу не тільки на функціонал, але і на естетичну красу.
That is why, equipping a wardrobe for a woman, you need to pay attention not only to the functionality, but also to aesthetic beauty.

Зробити собі приємність від споглядання кімнати з високими стелями можна, обладнавши навісну конструкцію з зірками.
You can enjoy the contemplation of a room with high ceilings by equipping a hinged structure with stars.

Набагато дешевше викопати криницю, обладнавши його занурювальним насосом і встановивши триступеневу систему фільтрів для очищення води.
It is much cheaper to dig a well, equipping its submersible pump and installing a three-stage filter system for water purification.

Коли рівень води надто низький, гідрофорвстановлюють прямо в свердловині, обладнавши майданчик на необхідній висоті.
When the water level is too low, pressureset right in the hole, tooling platform at the desired height.

Обладнавши водяну свердловину на дачі, можна забезпечити будинок, город і сад необхідною кількістю води, причому з малими матеріальними витратами.
Equipped with water well in the country, we can provide a home, garden and garden required amount of water, and low material costs.

Для виготовлення балки два швелера однієї довжинивставляють один в одного, обладнавши один з кінців конструкції колісними осями.
To produce two beams channel bars of the same lengthis inserted into each other, equipping one of the ends of the wheel axle design.

І тільки BMW зберігає вірність оппозита, обладнавши їм і цивільний транспорт, і навіть мотоцикли, які стоять на озброєнні в армії і поліції.
And only BMW keeps fidelity to the opposition, equipping them with civil transport, and even motorcycles that are in service in the army and police.

Такі конструкції вже майже не використовуються, хоча плоский дах ідеально можна використовувати, обладнавши його як додаткове місце для відпочинку.
These structures are almost not used, although the flat roof ideally can be used by equipping it as extra seating.

Підготувавши притулок від негоди або обладнавши тривалий табір, треба подумати і про те мінімальному комфорті, який необхідний для повноцінного відпочинку.
Having prepared a shelter from the weather or having equipped a long camp, you need to think about the minimum comfort that is necessary for a good rest….

Якщо штатне місце 2DIN, тоді також можна підібрати цей медіа-ресивер, додатково обладнавши його спеціальною перехідною рамкою для магнітоли.
If 2DIN is a regular place, then you can pick up the same media receiver, additionally equipping it with a special frame for the radio.

Обладнавши дачну ділянку для своїх потреб, за своїм бажанням і смаку, ви зможете не тільки вирощувати хороший урожай, але і відпочивати з комфортом і користю.
Having equipped a summer cottage for your needs, according to your wishes and taste, you can not only grow a good harvest, but also relax with comfort and benefit.

У цьому проекті ми могли внести свій широкий асортимент продукції, обладнавши повністю кухню винятково приладами Bartscher.
With this project, we were able to introduce our extensive range of products, as the entire kitchen was fitted exclusively with Bartscher appliances.

Тому, обладнавши хол для прийому відвідувачів, важливо відразу вибрати підлогове покриття, яке буде легко чиститься і не накопичує пил, шерсть і бруд.
Therefore, equipping the hall for the reception of visitors, it is important to choose the right flooring, which is easily cleaned and does not collect dust, hair and dirt.

Раніше режисер побудував ціле село, Кустендорф, що над долиною Мокра Гора в Західній Сербії, обладнавши його підземною ареною для гри в баскетбол, бібліотекою і кінотеатром.
The director previously built a village, Kustendorf, above the Mokra Gora valley in western Serbia, equipped with an underground basketball arena, a library and a cinema.

Обладнавши дитячу кімнату теплою підлогою у вас не буде причин для всіляких хвилювань з приводу того що ваша дитина повзає по холодній підлозі і ризикує захворіти.
By equipping the children's room with a warm floor, you will have no reason for all kinds of unrest about the fact that your child crawls on the cold floor and runs the risk of getting sick.

Ми також піклуємося і про безпеку пасажирів, обладнавши комфортні салони сучасними системами забезпечення життєдіяльності на борту(кисневі та протипожежні системи, рятувальне обладнання).
We also care about the safety of passengers so equipped a comfortable lounge with modern on board systems of life support(oxygen and fire fighting systems, safety equipment).

Також, обладнавши пристрій іншим текстурованим полімером(PDMS), учені створили велику зону контакту між TENG і дощовими краплями та поліпшили характеристики наногенератора.
Also, by equipping the device with another textured polymer called PDMS, the scientists created a greater contact area between the TENG and falling raindrops and improved the performance of the nano-generator.

Один з популярних варіантів- не використовувати підвал житлового будинку, а побудувати льох своїми руками неподалік від будинку, зробивши оригінальну зовнішню обробку і обладнавши на свій смак внутрішню частину.
One of the most popular options- do not use the basement of a residential building and build a cellar with their hands near the house, making the original exterior trim and equipped to your liking inside.

Року університет інвестував в даний центр 1, 5 мільйона фунтів стерлінгів, обладнавши ультрасучасний тренажерний зал, та інше обладнання, у тому числі 25-метровий басейн на шість доріжок, корти для сквошу, обладнання для скелелазіння у приміщенні і два спортзали.
In 2013, the university invested £1.5 million in developing the centre, installing a state-of-the-art gym, alongside other facilities including a 25-metre six-lane swimming pool, squash courts, an indoor rock climbing facility, and two sports halls.

У 2006 році Уряд України з допомогою Світового банку розпочав модернізацію цієї системи, організувавши навчання працівників 756 місцевих управлінь праці та соціального захисту населення та обладнавши їх сучасними комп'ютерними системами.
In 2006, Ukraine's Government, with the assistance from the World Bank, started to modernize the system by training staff at 756 local welfare offices and equipping them with modern computer systems.

Узимку 2015 року BITTREX почала повноцінно функціонувати, і відразу ж голосно заявила про себе фінансовому світу, виставивши велику кількість пар для обміну і обладнавши майданчик великою кількістю інструментів, графіків(Японські Свічки, Order book, БАР і т. д.).
In the winter of 2015, BITTREX began to function fully, and immediately announced itself to the financial world by exhibiting a large number of pairs for exchange and equipping the platform with a large number of tools, graphs(Japanese Candles, Order book, BAR, etc.).

А держбюджет має це обов'язково враховувати. Тут доречним буде лише один епізод: розбудовуючи з допомогою НАТО основну авіабазу Повітряних сил Словацької Республіки Сляч, словаки не тільки довели її технічний стан до рівня основних авіабаз країн-членів Альянсу, а і одночасно звели новий міжнародний цивільний аеропорт у тому ж таки місті Сляч, обладнавши його сучасними засобами управління повітряним рухом.
To answer it, we may give at least one example: construction of the Sliač main aircraft base of the Air Forces of Slovakia with the help of NATO allowed not only to bring that base up to the level of the main aircraft bases of the NATO member-countries, but at the same time to build a new international civil airport in Sliač, equipped with modern means of air traffic control.

З закритих майданчиків обладнають такі об'єкти:.
Of covered area equipped with such facilities:.

У верхній частині обладнають другу обв'язку і встановлюють крокви.
At the top of the harness equipped with a second set and rafters.