Що таке ОБЛАСНИЙ СУД Англійською - Англійська переклад

• regional court

Приклади вживання Обласний суд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обласний суд.
REGIONAL COURT.

Умми обласний суд.
Umma the Regional Court.

Обласний суд Дюссельдорфа.
The Regional Court of Düsseldorf.

Травня 2009 року Обласний суд вирішив відхилити заяву пана Аріф.
On 13 May 2009 the Regional Court decided to refuse Mr Arif's application.

Обласний суд у місті Освенцім, де знаходиться Аушвіц, на цьому тижні засудив його до штрафу.
The regional court in the town of Oswiecim, where Auschwitz is located, ordered the fine this week.

У серпні 2011 року обласний суд замінив домашній арешт на звільнення під заставу.
In August 2011 the regional court replaced the house arrest with bail.

Обласний суд Варни прийняв рішення залишити громадянина Росії під арештом до розгляду справи про його екстрадицію до США.
The regional court of Varna has ruled to keep the Russian citizen under arrest until a review of the case to extradite him to the US.

Грудня 1997 р. обласний суд надав заявникові дозвіл на візит нотаріуса.
On 10 December 1997 the Regional Court gave the applicant leave to receive a visit from a notary.

Вироком від 14 листопада 2000 року Дніпропетровський обласний суд(з червня 2001 року- апеляційний суд Дніпропетровської області) визнав Д.
By a judgment of 14 November 2000 the Dnipropetrovsk Regional Court(from June 2001-“the Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal”) found D.

Лютого 1999 року Донецький обласний суд частково скасував це рішення в частині суми компенсації та направив справу на новий розгляд.
On 18 February 1999 the Donetsk Regional Court partly quashed that decision in respect of the amount of compensation and remitted the case for fresh consideration.

Через три роки після втручання духовних лідерів російської умми обласний суд своїм рішенням виключила книгу зі списку екстремістських матеріалів.
Three years later, after the intervention of the spiritual leaders of the Russian Umma, the Regional Court in its decision removed the book from the list of extremist materials.

В рішенні, прийнятому 19 травня 2011 року, обласний суд засудив пана Утвенко до 18 років ув'язнення та пана Борисова- до 25 років ув'язнення.
In a judgment delivered on 19 May 2011, the regional court sentenced Mr Utvenko to 18 years' imprisonment and Mr Borisov to 25 years' imprisonment.

Березня 2010 року Обласний суд розпочав розгляд по суті кримінального провадження, відкритого проти пана Утвенко, пана Борисова і шести інших обвинувачених.
On 23 March 2010 the regional court began its examination of the merits of the criminal proceedings brought against Mr Utvenko, Mr Borisov and six other co-defendants.

Він просив Будапештський обласний суд зобов’язати відповідача надати йому доступ до скарги, відповідно до статті 21(7) Закону про дані 1992 року.
It requested the Budapest Regional Court to oblige the respondent to give it access to the complaint, in accordance with section 21(7) of the Data Act 1992.

Обласний суд виявив, що заперечення паном Вільямсоном та применшення геноциду, здійсненого проти євреїв, принизили гідність єврейських жертв і могли серйозно заважати громадському спокою в Німеччині.
The Regional Court had found that Mr Williamson's denial and downplaying of the genocide perpetrated against the Jews had disparaged the dignity of the Jewish victims and had been capable of severely disturbing the public peace in Germany.

Листопада 2000 року та 9 лютого 20001 року Донецький обласний суд та Верховний Суд України відмовили в задоволенні скарг заявника на підставі необґрунтованості, як і щодо його вимоги про перегляд рішення в порядку нагляду стосовно його засудження.
On 3 November 2000 and 9 February 2001 the Regional Court and the Supreme Court of Ukraine respectively dismissed, as unsubstantiated, the applicant's complaints as well as his request for a supervisory review of his conviction.

Обласний суд визнав, що методи, які застосовувалися експертом, потребують подальшого вивчення, але постановив, що це дозволяє заявнику стверджувати в цілому, що експерт міг сфальсифікувати докази.
The Regional Court conceded that the methods applied by the expert necessitated further examination, but considered that this did not allow the applicant generally to imply that the expert would falsify evidence.

У травні 1961 р. Львівський обласний суд засудив мене до страти, Кандибу до 15 років, Віруна до 11 років, Луцькова, Любовича, Кіпіша і Боровицького до 10 років ув'язнення кожного.
У May 1961 Lviv Regional Court sentenced me to death, Kandyba to 15 years Viruna to 11 years Lutskova, Liubovychi, Kipisha and Borovytskoho to 10 years imprisonment each.

У 2010 році Обласний суд скасував шлюб на підставі статті 1357 Цивільного кодексу Греції(ЦК), яка забороняє, зокрема, шлюб між особами, спорідненими по боковій лінії до третього коліна.
In 2010 the Regional Court annulled the marriage on the basis of Article 1357 of the Greek Civil Code(CC), which prohibits, in particular, marriage between persons related by collateral descent up to the third degree.

Липня 2000 року Вінницький обласний суд за відсутності заявника та в присутності прокурора відхилив апеляційну скаргу заявника та залишив у силі вирок від 23 травня 2000 року.
On 12 July 2000 the Vinnytsia Regional Court, in the absence of the applicant and in the presence of a prosecutor, rejected the applicant's appeal and upheld the judgment of 23 May 2000.

Того ж дня Обласний суд визначив дату розгляду апеляції, але здійснити виклик пана Дріді за допомогою публічного повідомлення- прикріпивши його до своєї дошки оголошень- тому, що він переїхав закордон.
On the same day, the Regional Court fixed a date for the appeal hearing, but decided to serve the summons on Mr Dridi via public notification- pinning it to its notice board- because he had moved abroad.

Серпня 1979 року Ростовський обласний суд засудив Кравченко до смертної кари, але за клопотанням адвокатів в листопаді того ж року Верховний Суд РРФСР повернув справу на дослідування.
On August 16, 1979, the Rostov Regional Court sentenced Kravchenko to death, but at the request of lawyers in November of the same year, the Supreme Court of the RSFSR returned the case for further investigation.

У липні 2007 року Обласний суд м. Берлін наказав виконати його досудове ув'язнення згідно з відповідними положеннями Кримінального кодексу Німеччини посилаючись на думку психотерапевта та висновку, що D. J.
In July 2007 the Berlin Regional Court ordered the execution of his preventive detention, in accordance with the relevant provisions of the German Criminal Code, referring to the view of a psychotherapist and concluding that D. J.

У 2010 році Обласний суд скасував шлюб на підставі статті 1357 Цивільного кодексу Греції(ЦК), яка забороняє, зокрема, шлюб між особами, спорідненими по боковій лінії до третього коліна.
In 2010, the marriage was annulled by the Regional Court on the basis of Article 1357 of the Greek Civil Code, which forbids marriage between persons related by collateral descent up to the third degree.

Року- Київський обласний суд засудив його до 5 років ув'язнення і 5 років заслання за“антирадянську” працю“Інтернаціоналізм чи русифікація?”. Згодом звернувся до Президії Верховної Ради УРСР з проханням про помилування.
Kyiv district court sentenced Ivan to 5 years of imprisonment and 5 years of exile for“anti-Soviet” work“Internationalism or Russification?” He then appealed to the Presidium of Verkhovna Rada of Ukrainian SSR requesting for pardon.

Грудня 1996 року Донецький обласний суд виправдав підсудних, встановивши, зокрема, що сторона обвинувачення не пояснила розбіжностей між наявними джерелами доказів та не надала достатніх доказів вини підсудних.
On 13 December 1996 the Donetsk Regional Court acquitted the defendants, having found, in particular, that the prosecution had failed to account for inconsistencies between the available sources of evidence and to secure sufficient proof of the defendants' guilt.

У грудні 2008 року обласний суд відхилив позов, визнавши, зокрема, що розподіл земельних ділянок належить до виключної компетенції місцевих рад і що суди не можуть замінити міську раду і прийняти рішення на її місці.
In December 2008 the Regional Court rejected the claim, holding in particular that land allocation decisions fell within the exclusive competence of councils and that the courts could not replace the City Council and take the decision in its place.

Компетентний обласний суд вважав, що заява заявника, яка заперечувала існування газових камер під час нацистського режиму і вбивство євреїв у цих газових камерах, складалa заперечення геноциду, здійсненого під владою націонал-соціалізму.
The competent Regional Court considered that the applicant's statement denying the existence of gas chambers during the Nazi period and the killing of Jews in those gas chambers had constituted a denial of acts of genocide committed under the rule of National Socialism.

Ростовський обласний суд задовольнив клопотання юристів фірми про дозвіл примусового виконання на території Російської Федерації відповідного Наказу Комерційного суду Відділення королівської лави Високого суду правосуддя Англії і Уельсу за позовом ПАТ«Альфа-Банк» до Кирила Подільського.
Rostov Regional Court upheld the petition filed by the firm's lawyers to enforce the relevant Order of the Commercial Court of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in England and Wales in the suit filed by the PJSC Alfa Bank against Kirill Podolsky in the territory of the Russian Federation.