Що таке ОБЛАСНОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• regional authorities
• to the oblast authorities

Приклади вживання Обласної влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звернутися до обласної влади можна кількома способами.
Refer to the regional authorities in several ways.

Ми- ваші партнери, і ви можете розраховувати на підтримку обласної влади».
We are your partners, and you can count on the support of the regional authorities».

Ще в 2015 році щотижня відбувались виїзні наради представників обласної влади, щоб перевірити якість робіт.
Back in 2015, regional authorities summoned weekly meetings in order to check the quality of works.

Роботи ведуться за співфінансуванням компанії«Велта» та обласної влади.
The work is carried out with the joint financing by“Velta” and by the regional government.

Взаємовідносини міської та обласної влади в м. Києві визначаються ст. 25 Закону України"Про столицю України місто-герой Київ".
The mutual relations of local and regional authorities in Kyiv City are determinated in Article 25 of Law of Ukraine“On capital of Ukraine- city-hero Kyiv”.

Це спільна ініціатива всіх християнських церков та релігійних громад нашого міста, за підтримки міської та обласної влади.
This is a joint initiative of Christian churches and religious communities of our city, supported by local and regional authorities.

Пісочинський кейс» і його інфраструктурні успіхи представники обласної влади часто намагаються показати як«вітрину децентралізації».
Representatives of the regional authorities often try to present“Pesochin case” and its infrastructural successes as“a showcase of decentralization”.

Ми зверталися з осені минулого року до міської та обласної влади, щодо пересуванням містом вантажівок з піском по 60 тонн турецької компанії ONUR. Реакції- нуль.
We appealed to the city and regional authorities last autumn to move the city of sand trucks with 60 tons of Turkish company ONUR. Reactions are zero.

Так, діючі ОТГ Житомирщини вже мають позитивний досвід, коли вони на місцях вирішують нагальні проблеми за підтримки державної та обласної влади.
Therefore, the existing AHs of the Zhytomyr Oblast already have a positive experience of solving urgent problems on the ground with the support of the state and oblast authorities.

Проте це було малорезультативно, бо попри намагання запрошених фахівців та представників обласної влади, конструктивної розмови не вийшло.
However, this was of little use, because despite the efforts of invited experts and representatives of the oblast authorities, a constructive conversation did not work out.

І прокурор області звертався до обласної влади із проханням вирішити питання про притягнення до відповідальності посадових осіб притулку»,- написала омбудсмен.
And the Prosecutor of the region appealed to the regional authorities with a request to solve a question on bringing to responsibility of officials of the orphanage,” wrote the Ombudsman.

Однак Тернопіль- місто регіонального значення, тому він підпорядковується тільки обласної влади, а не адміністрації району, яка також знаходиться в місті.
However, Ternopil is a city of oblast subordinance, thus being subject directly to the oblast authorities rather than to the raion administration housed in the city itself.

Підтримка міської та обласної влади, Групи Метінвест і Фонду розвитку Маріуполя- важливий крок для розвитку медицини в місті, а саме для підготовки медичних кадрів для регіону.
Support of local and regional authorities, Metinvest Group and the Mariupol Development Fund is an important step for the development of medicine in the city, namely for training of medical personnel for the region.

Однак Тернопіль- місто регіонального значення, тому він підпорядковується тільки обласної влади, а не адміністрації району, яка також знаходиться в місті.
However, Ternopil is a city of regional significance, thus being subject directly to the oblast authorities rather than to the raion administration which is housed in the city as well.

На урочистому заході художнику вручили нагороду від обласної влади- відзнаку за розвиток Закарпаття, за творчі здобутки та вагомий внесок у розвиток культури краю.
At the solemn event, the artist was presented with an award from the regional authorities- a distinction for the development of Transcarpathia, for creative achievements and a significant contribution to the development of the culture of the region.

Більшості експертів району(45%) було також важко оцінити зацікавленість обласної влади у змінах фінансування медичних установ.
Majority of the experts of the rayon(45%) found it difficult to assess the interest/commitment of the oblast-level government authorities in/to changes in the financing of medical facilities.

Варто також відзначити активну позицію представників обласної влади, які самостійно провадять діяльність щодо врегулювання питань поводження з небезпечними речовинами, у тому числі з радіоактивними матеріалами.
It is also necessary to note an active position of representatives of regional authorities, who independently settle the issues on the management of hazardous substances, including hazardous materials.

На місці подій спостерігачі бачили священиків Української православної церкви, представників органів районної та обласної влади, а також 2 осіб, яких відрекомендували як представників із Румунії.
The SMM observed priests of the Ukrainian Orthodox Church, representatives of district and regional authorities, and two individuals who were introduced as representatives from Romania.

В результаті жвавої дискусії, учасники виробили спільні підходи і пропозиції- як для обласної влади і місцевих інститутів громадянського суспільства, так і для інституцій загальнодержавного рівня.
As a result of a vivid discussion, the participants made common approaches and offers either for the regional government and local civil society institutions or for the national-level institutions.

Сьогодні, 11 лютого, в приміщенні Генерального консульства Угорщини в Ужгороді відбулася зустріч 35 учасників проекту«Майстерня європейської політики» з керівництвом консульства, представниками обласної влади, громадськими діячами, депутатами.
Today, February 11th, at the Consulate General of Hungary in Uzhgorod there was the meeting of 35 participants of the"Workshop on European politics" with the management of the consulate, representatives of the regional authorities, community leaders, deputies.

Однак Тернопіль- місто регіонального значення, тому він підпорядковується тільки обласної влади, а не адміністрації району, яка також знаходиться в місті.
However, Ternopil is a city of regional importance, therefore it is subordinated only to the regional authorities, and not to the administration of the district, which is also located in the city.

Квіти до пам'ятника Скорботній матері поклали представники міської та обласної влади, воїни АТО, представники духовенства, дипломатичного корпусу міста Харкова, громадських організацій, сотні жителів міста.
Flowers to the monument of the Sorrowful Mother were laid by representatives of the city and regional authorities, ATO warriors, representatives of the clergy, the diplomatic corps of the city of Kharkіv, public organizations, and hundreds of city residents.

Внесення змін до обласної програми«Турбота» на 2014-2020 роки, щодо фінансування«Соціальної послуги профілактики для споживачів ін'єкційних наркотиків, алкозалежних осіб та сприяння покращенню якості життя отримувачів послуг, які мають хронічні захворювання(зокрема, ВІЛ- інфікованих та хворих на СНІД) та поліпшення співпраці і взаємодії із органами місцевої та обласної влади.
Amendments to the Oblast Program“Care” for 2014-2020, concerning the financing of“Social Services for the Prevention of Injection Drug Users, Alcohol Addicts and Promoting Improving the Quality of Life of Service Recipients with Chronic Illnesses(in particular, HIV-infected and AIDS patients) and improving cooperation and interaction with local and regional authorities.

Активному впровадженню децентралізації на Дніпропетровщині сприяє і тісна взаємодія Центру, обласної влади та науковців Дніпропетровського регіонального інституту державного управління Національної академії державного управління при Президентові України.
Active introduction of decentralisation in the Dnipropetrovsk Oblast is also facilitated by the close interaction of the Centre, oblast authorities and scientists of the Dnipropetrovsk Regional Institute of Public Administration of the National Academy for Public Administration under the President of Ukraine.

Цю премію цілком“гідні” розділити й інші представники місцевої й обласної влади, які досі публічно не визнали факт дискримінації й насилля по відношенню до людей за етнічною ознакою, вперто називаючи трагедію“соціальним вибухом, на який не було ресурсів реагувати”,“прикрим випадком” і“легендою ЗМІ”.
This prize is“worthy” to divide between other representatives of local and regional authorities which still haven't publicly acknowledged discrimination and violence against people based on ethnic origin, stubbornly calling the tragedy a“social explosion, which wasn't responded because of the lack of resources”,“regrettable incident” and“Media's legend.”.

Під час Заключної оглядової зустрічі, представники Програми розвитку ООН та Делегації Європейського Союзу в Україні, представники обласної влади та інших міжнародних організацій обговорили досягнення Третьої фази проекту, яка завершується 30 листопада 2017 р, а також окреслили перспективи подальшої підтримки Уряду України для сталого місцевого розвитку.
During the Final Review Meeting, the representatives of the United Nations Development Program and the Delegation of the European Union to Ukraine, representatives of the regional authorities and other international organisations discussed the achievements of the third phase of the project, that finishes on 30 November 2017, and outlined prospects for further support of the Government of Ukraine in sustainable local development.

Зі свого боку обласна влада гарантує забезпечення підведення необхідних інженерних та інфраструктурних комунікацій.
For its part, the regional authorities guarantee the provision of necessary engineering and infrastructural communications.

Обласна влада хоче грати в теніс і футбол цілорічно.
The regional government wants to play tennis and football all year round.

А міська і обласна влада, схоже, взагалі махнули на неї рукою.
But the government and local authorities seem to be a dead hand on it all.

Для цього Кластер акумулює сили ІТ-спільноти міста, міської та обласної влад, Штабу оперативного реагування щодо боротьби з поширенням коронавірусу.
For this purpose, Lviv IT Cluster mobilizes forces of the IT community in Lviv, municipal and regional authorities, and the Coronavirus emergency operation center.