Що таке ОБЛОЗІ Англійською - Англійська переклад

• siege

Приклади вживання Облозі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міста облозі.
Cities under siege.

Острова Облозі» колишньому.
Island under Siege".

Переяславщини та Чернігівщини Галицькі та Волинські Коли монголи тримали в облозі Київ?
When the Mongols held in Kyiv under siege?

Жирона 25 разів піддавалась облозі, але була взята лише 7 разів.
For 25 times Gerona was sieged, but only for 7 times was captured.

Знаєте, коли я чую це питання, мені одразу уявляється Сараєво у облозі.
You know, when I hear this question I immediately think of Sarajevo under siege.

Вона очевидно почувається як меншина в облозі але насправді, наскільки численними є атеїсти в Америці?
She clearly feels in a beleaguered minority. But actually, how do American atheists stack up numerically?

Яаа Асантева мобілізувала війська племен ашанті і протягом трьох місяців тримала в облозі британську місію у форті в Кумасі.
Yaa Asantewaa mobilized the Asante troops and for three months laid siege to the British mission at the fort of Kumasi.

Повстанці також хочуть покласти край авіаударам і облозі владою займаних нею територій і вимагають звільнення затриманих.
Rebels also want an end to air strikes and government sieges of territory they hold, and the release of detainees.

Пізніше форт був марно атакований місцевим індійським правителем Заморіном і Колатірі в облозі Каннура(1507 р).
The fort was later attacked in vain by the local Indian ruler Zamorin and Kolathiri in the Siege of Cannanore(1507).

Старший син Вільяма- Томас Грірсон був солдатом, що відзначився при облозі Делі в 1857 році, але помер від ран, отриманих там.
William's eldest son was Thomas Grierson, a soldier who distinguished himself at the Siege of Delhi in 1857 but died of wounds received there.

Для мільйонів людей в Сирії життя стало нескінченним кошмаром- зокрема, для сотень тисяч дітей, що живуть в облозі.
For millions of human beings in Syria, life has become an endless nightmare- in particular for the hundreds of thousands of children living under siege.

Батько аль-Каміля тримав в облозі місто Мардін 1199 року, коли був терміново відкликаний розібратись із загрозою безпеці Дамаску.
Al-Kamil's father was laying siege to the city of Mardin in 1199 when he was called away urgently to deal with a security threat in Damascus.

Саме з цією іконою Патріарх Сергій(610-631) обходив у 626 році стіни Константинополя з молебнями при облозі столиці варварами.
It was with this icon that Patriarch Sergius(610-631) made the rounds of the walls of Constantinople in the year 626 with Moliebens during a siege of the capital by the Avars.

Флоренція, де він вже декілька місяців займався цією справою, піддалася облозі в 1529 році, що примусило Вазарі переїхати до Пізи, і там він знову вдався до живопису;
Florence, where it is already several months did it, was under the siege in 1529, what made Vasari to move to Pisa, and there he again began painting;

При облозі Константинополя в квітні 1453 року султан Мехмед II використовував 68 угорських гармат. Найбільша з яких мала довжину 7, 9 м і важила 20 тонн.
When Sultan Mehmet II laid siege to Constantinople in April 1453, he used 68 Hungarian-made cannon, the largest of which was 26 feet(7.9 m) long and weighed 20 tons.

Два найбільших бастіону, які обороняли наше недавнє процвітання,- проект післявоєнної Європи і відносно непогано функціонує американська демократія- піддаються облозі.
Two of the great bulwarks of our recent prosperity- the postwar European project and a(reasonably) well-functioning democracy in the U.S.- are under siege.

Родичі жертв і ті, хто вижив, понад десятиліття ставлять запитання про те, чи можна було запобігти облозі і чому стільки людей загинули під час рятувальної операції.
For more than a decade, survivors and relatives have been asking whether the siege could have been prevented and whether so many people had to die in the rescue operation.

Фільм за мотивами життя Коксинга(Чженченгун) і фокусується на його боротьбі із VOC за контроль Голландської Формози в облозі Форту Zeelandia.
The film is loosely based on the life of Koxinga(Zheng Chenggong) and focuses on his battle with the VOC for control of Dutch Formosa at the Siege of Fort Zeelandia.

Це як бездонний кошик з бамбуком в облозі з чотирма ситечками, а також його можна покласти фільтруючою тканиною з лівого краю, щоб зробити фільтр більш ідеальним для перехоплення та фільтрування.
It is like a bottomless bamboo basket in the four strainer siege, and it can also be laid with filter cloth on the left edge to make the filter more perfect for intercepting and filtering.

І візьми собі залізну сковороду, і постав її ніби залізною стіною поміж собою та між тим містом, і зверни своє обличчя до нього, і буде воно в облозі, і ти обляжеш його.
And as for you, take to yourself an iron griddle, and you must put it as an iron wall between you and the city, and you must fix your face against it, and it must get to be in a siege, and you must besiege it.

У Франції гугеноти були остаточно розбиті королівськими силами в облозі Ла-Рошель(1627- 1628): кардинал Рішельє заблокував місто на 14 місяців, допоки місто не визнало поразку і не втратило свого мера та певні привілеї.
In France, the Huguenots were finally defeated by Royal forces in the Siege of La Rochelle(1627- 1628): Cardinal Richelieu blockaded the city for 14 months, until the city surrendered and lost its mayor and its privileges.

Ополчення мали брак тренувань та дисципліни, але переважали кількісно та були в змозі розбити регулярні війська, як от в боях при Конкорді, Беннінгтоні, Саратозі та облозі Бостона.
Militia lacked the training and discipline of soldiers with more experience, but were more numerous and could overwhelm regular troops as at the battles of Concord, Bennington and Saratoga, and the siege of Boston.

Даний загін діє переважно вночі, і притому у нього немає можливості змінити форму своїх дій до того моменту, поки повстанський рух не стане настільки широким, що він зможе брати участь в облозі міста та міських операціях як активного бойового підрозділу.
This is a nocturnal guerrilla band in the extreme, without possibilities of changing its manner of operating until the insurrection is so far advanced that it can take part as an active combatant in the siege of the city.

Guerrier був частиною ескадрильї Луї Бугенвіля в Американській війні за незалежність, брала участь в операціях перед битвою при Род-Айленді, битві при Гренаді та в облозі Саванни.
She was part of Bougainville's squadron for the Naval operations in the American Revolutionary War, and took part in the operations before the Battle of Rhode Island, in the Battle of Grenada, and in the Siege of Savannah.

Її присутність в облозі Орлеана дало їй прізвисько«Орлеанська діва», і цим вона заслуговує довіру некоронованого Дофіна Карла VII, отримавши командування всією французькою армією, хоча радники Дофіна були проти Жанни д'Арк.
Her presence at the Siege of Orleans earns her the nickname'The Maid of Orleans', and she earns the confidence of the uncrowned Dauphin Charles VII by being given command of the entire French Army, although the Dauphin's advisors begin to plot against Joan of Arc.

Середньовічний замок Одавара був одним з найвеличніших укріплень періоду міжусобних воїн, він не раз змінював власників, був завойований, перебував в стоденній облозі і, нарешті, перетворився на руїни, а через кілька десятиліть відродився з попелу.
The medieval castle of Odawara was one of the most magnificent fortifications of the internecine warrior period, he changed owners many times, was conquered, stayed in a hundred-day siege and finally turned into ruins, and several decades later reborn from the ashes.

У травні 1828 року Ліпранді брав участь в облозі і занятті фортеці Браїлова, а після переправи російських військ через Дунай посланий до генерала Рудзевичу з наказом взяти в облогу Ісакчи і зайняти дороги до Браїлова, Бабадагу і Тульчі.
In May 1828 Liprandi participated in the siege and occupation of the fortress of Brailov and, after the Russian troops crossed the Danube, he was sent to General Aleksandr Rudzevich with orders to capture Isaccea and the road to Brailov, Babadag and Tulcea.

Коли імператор Фрідріх I Барбаросса прибув до Італії, щоб протистояти могутності італійських міст, Генуя підтримала імператорську справу, хоча і з певними застереженнями, тоді як Піза надала важливу допомогу імператору своєю завдяки своїй участі в облозі Мілана.
When Emperor Frederick I Barbarossa came to Italy to oppose the power of the Italian cities, Genoa gave its support to the imperial cause, although with slight reservations, while Pisa made its support conditional on the emperor taking part in the siege of Milan.

Прив'язані повітряні аеростати, заповнені гарячим повітрям, використовувались в першій половині 19-го століття для спостереження з висоти і використовувались в декількох війнах середини століття, особливо в громадянській війні у США, де повітряні кулі використовувались в спостереженнях при облозі Перерсбергу.
Tethered balloons filled with hot air were used in the first half of the 19th century and saw considerable action in several mid-century wars, most notably the American Civil War, where balloons provided observation during the Siege of Petersburg.

Прив'язані повітряні аеростати, заповнені гарячим повітрям, використовувались в першій половині 19-го століття для спостереження з висоти і використовувались в декількох війнах середини століття, особливо в громадянській війні у США, де повітряні кулі використовувались в спостереженнях при облозі Перерсбергу.
Tethered balloons filled with hot air were used in the first half of the 19th century and saw considerable action in several mid-century wars, most notably the American Civil War, where balloons provided observation during the Battle of Petersburg.