Що таке ОБМЕЖУВАЛЬНИХ ЗАХОДІВ Англійською - Англійська переклад

• restrictive measures

Приклади вживання Обмежувальних заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Москва виступає проти обмежувальних заходів на адресу Анкари.
Moscow is opposed to restrictive measures against Ankara.

Проти обмежувальних заходів виступили Німеччина, Франція, Італія і Фінляндія.
Against the restrictive measures were made by Germany, France, Italy and Finland.

В Індії Національна комісія з питань жінок перезапустила номер WhatsApp на час обмежувальних заходів.
In India, the National Commission for Women relaunched a WhatsApp number for the duration of the lockdown.

І більшість- проти обмежувальних заходів на російські телеканали, серіали/артистів й соцмережі.
Also, the majority here is against the restrictive measures against Russian TV channels, TV series, social networks and artists.

(i) Кредитні установи не повинні здійснювати безготівкові перекази, які сприяють обходу обмежувальних заходів.
(i) Credit institutions shall not execute cashless transfers that facilitate the circumvention of the restrictive measures.

Перший вид по своїх наслідках не відрізняється від обмежувальних заходів, які досліджуються в наступній главі.
The first class is in its effects not different from the restrictive measures dealt with in the following chapter.

По-друге, більшість проти обмежувальних заходів на російські телеканали, серіали/артистів, соціальні мережі.
Also, the majority here is against the restrictive measures against Russian TV channels, TV series, social networks and artists.

Рішення було ухвалено за допомогою письмової процедури і, оскільки воно є правилом для усіх рішень щодо подовження обмежувальних заходів,- одноголосно.
The decision was adopted by written procedure and as it is the rule for all decisions on prolongation of restrictive measures, unanimously.

Це чіткий сигнал агресору, що дія обмежувальних заходів триватиме, допоки не будуть відновлені суверенітет і територіальна цілісність України".
This is a clear message to the aggressor that the restrictive measures will remain in force until the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is restored.

Після прийняття політичного рішення саміту ЄС повинна початися офіційна процедура продовження обмежувальних заходів, зазначив дипломат.
After the adoption of the political decision of the EU summit, the official procedure for the extension of restrictive measures should begin, the diplomat noted.

Депутати засудили спроби зняття обмежувальних заходів щодо постійної делегації РФ в ПАРЄ в обхід резолюцій Асамблеї.
Deputies have condemned attempts of removal of restrictive measures concerning constant delegation of the Russian Federation in PACE in circumvention of resolutions of Assembly.

Відповідно до указу, розширюється коло громадян Туреччини, які виключаються з-під дії обмежувальних заходів, введених стосовно цієї країни в листопаді 2015 року.
In accord with the decree the number of Turkish citizens who are excluded from the restrictive measures imposed against this country in November 2015 is expanding.

Закликає до запровадження подальших обмежувальних заходів проти осіб, відповідальних за грубі порушення прав людини, що, зокрема, включали б замороження їхніх активів у банках ЄС;
Calls for further restrictive measures to be imposed on individuals responsible for gross human rights violations, including the freezing of their assets in EU banks;

Ми як і раніше твердо прихильні суверенітету і територіальній цілісності України і повністю реалізуємо нашу політику невизнання, в тому числі за допомогою обмежувальних заходів.
We still support the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and we are fully introducing our non-recognition policy, in particular by the restrictive measures.

Нагадаємо, глави держав і урядів країн-членів Євросоюзу розглянуть питання продовження секторальних економічних обмежувальних заходів проти Росії на саміті 22-23 червня в Брюсселі.
We will remind, the heads of state and government of member countries of the European Union will consider the issue of extending the sectoral economic restrictive measures against Russia at a summit on 22-23 June in Brussels.

Президент України увів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони України«Про застосування персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)».
President of Ukraine by his Decree put into effect the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine“On the imposition of personal special economic and other restrictive measures(sanctions)”.

Думаю, це максимум, на який сьогодні здатна Україна- показники у 2020 році будуть значно скромнішими, і це пов'язано з рядом обмежувальних заходів з боку уряду по відношенню до цієї галузі.
I think this is the maximum that Ukraine is capable of today- the indicators in 2020 will be much more modest, and this is due to a number of restrictive measures on the part of the government in relation to this industry.

Необхідності забезпечення відстеження грошових переказів як інструменту для запобігання, виявлення та розслідування випадків відмивання грошей та фінансування тероризму, а також для здійснення обмежувальних заходів;
Mandatory tracing of fund transfers as a tool for preventing, detecting and investigating money laundering and funding of terrorism as well as for the implementation of restrictive actions;

Рішення Ради національної безпеки і оборони України від 16 вересня 2016 року«Про застосування персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)», уведене в дію Указом Президента України від 17 жовтня 2016 року № 467.
Resolution of the National Security and Defense Council of Ukraine of 16 September 2016“On the Application of Personal Special Economic and Other Restrictive Measures(Sanctions)” has been enacted by Decree of the President of Ukraine No. 467/2016 of 17 October 2016.

Незважаючи на негативні наслідки санкційної політики для добробуту громадян сусідніх з Росією країн, їх правлячі еліти є найпалкішими прихильниками продовження обмежувальних заходів.
Despite the negative consequences of the sanctions policy for the welfare of the citizens of neighboring Russia countries, their ruling elite are the most ardent supporters of the extension of restrictive measures.

Президент України Указом № 133 увів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 28 квітня 2017 року«Про застосування персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)».
President of Ukraine by his Decree№ 133 put into effect the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of April 28, 2017"On the imposition of personal special economic and other restrictive measures(sanctions)".

Це завдає суттєвих збитків економіці України, тому СБУ ініціювала перед Міністерством економічного розвитку і торгівлі та РНБО застосування до цих підприємств спеціальних санкцій та обмежувальних заходів.
This causes significant losses to the economy of Ukraine, therefore, the SBU initiated before the Ministry of economic development and trade and the national security Council the use of the companies of special sanctions and restrictive measures.

Акт про ліквідацію хімічної та біологічної зброї 1991 р.- це один з двох десятків законодавчих актів Конгресу США, які стосуються нерозповсюдження зброї масового ураження і є підмогою для обмежувальних заходів на адресу окремих держав.
Act on the Elimination of Chemical and Biological Weapons of 1991 is one of two dozen legislative acts of the US Congress that deal with the non-proliferation of weapons of mass destruction and is an aid to restrictive measures against individual states.

На підставі пропозицій Служби безпеки України, Національного банку України та Кабінету міністрів України Рада національної безпеки і оборони України прийняла рішення«Про застосування персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)».
Based on the proposals of the Security Service of Ukraine, the National Bank of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Security and Defense Council of Ukraine adopted the decision"On the imposition of personal special economic and other restrictive measures(sanctions)".

Постановляю увести в дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 19 березня 2019 року"Про застосування, скасування та внесення змін до персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)",- йдеться в документі.
I decree to enact the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of March 19, 2019” On the application, cancellation, and introduction of changes to personal special economic and other restrictive measures(sanctions),”the document says.

Президент України Указом № 126 увів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 2 травня 2018 року«Про застосування та скасування персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)».
President of Ukraine by his Decree№ 126 put into effect the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of May 2, 2018"On the imposition of personal special economic and other restrictive measures(sanctions)".

Австрія також підтримала запровадження санкцій проти Італії, якщо та не змінить бюджет на 2019 рік- такий крок, відповідно, зменшує шанси на партнерство двох країн щодо скасування обмежувальних заходів щодо Росії.
Austria also supported the imposition of sanctions against Italy, if it does not change the budget for 2019; this step, accordingly, reduces the chances for a partnership between the two countries to lift the restrictive measures against Russia.

Президент України Указом № 176 увів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони України від 21 червня 2018 року«Про застосування та внесення змін до персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів(санкцій)».
President of Ukraine Decree№ 176 entered into force the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine dated June 21, 2018"On the Application and Amendment of Personal Special Economic and Other Restrictive Measures(Sanctions)".

Невиконання у встановлений термін законних вимог осіб, уповноважених на здійснення державного ветеринарного нагляду, про проведення протиепізоотичних та інших заходів, вчинене в період здійснення на відповідній території обмежувальних заходів(карантину),-.
Non-fulfilment at the established time of legitimate demands of persons authorised to exercise state veterinary supervision, for conducting anti-epizootic and other measures committed in the period of carrying out restrictive measures(quarantine) on the respective territory-.