Приклади вживання The restrictive measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Against the restrictive measures were made by Germany, France, Italy and Finland.
Перший вид по своїх наслідках не відрізняється від обмежувальних заходів, які досліджуються в наступній главі.The restrictive measures of the Australian government apply to 48 enterprises and 153 persons.
Загалом під обмежувальні заходи австралійського уряду потрапляють 48 підприємств та 153 особи.Йдеться про продовження обмежувальних заходів на шість місяців, до 31 липня.The restrictive measures"associated with the Crimea", also will not be lifted until Russia will not stop its occupation of the Peninsula", she said.
Обмежувальні заходи, пов'язані з Кримом", також не будуть скасовані, поки"Росія не припинить окупацію півострова",- підкреслила вона.
Люди також перекладають
Мінфін США ввело нові санкції проти РФ, розширивши обмежувальні заходи на 11 російських і українських громадян і 15 компаній.Адвокати впевнені, що обмежувальні заходи являють собою порушення основних прав і свобод людини, а також правових презумпцій.According to the decree, a larger number of Turkish citizens have been released from the restrictive measures imposed on their country in November 2015.
Відповідно до указу, розширюється коло громадян Туреччини, які виключаються з-під дії обмежувальних заходів, введених стосовно цієї країни в листопаді 2015 року.But this again, in the case of the restrictive measures we are dealing with in this chapter, is not the primary end the authority aims at.
Знову ж, у випадку з обмежувальними заходами, з якими ми маємо справу в цьому розділі, це не є основною метою, переслідуваної владою.We still support the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and we are fully introducing our non-recognition policy,in particular by the restrictive measures.
Ми як і раніше твердо прихильні суверенітету і територіальній цілісності України і повністю реалізуємо нашу політику невизнання,в тому числі за допомогою обмежувальних заходів.Also, the majority here is against the restrictive measures against Russian TV channels, TV series, social networks and artists.
І більшість- проти обмежувальних заходів на російські телеканали, серіали/артистів й соцмережі.In accord with the decree the number of Turkish citizens who are excluded from the restrictive measures imposed against this country in November 2015 is expanding.
Відповідно до указу, розширюється кологромадян Туреччини, які виключаються з-під дії обмежувальних заходів, введених стосовно цієї країни в листопаді 2015 року.Рішення Ради продовжує обмежувальні заходи до 6 березня 2016 року для 14 осіб, до 6 червня 2015 року для 4 осіб та вносить зміни до запису для 18 осіб.This is a clear message to the aggressor that the restrictive measures will remain in force until the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is restored.
Це чіткий сигнал агресору, що дія обмежувальних заходів триватиме, допоки не будуть відновлені суверенітет і територіальна цілісність України".The restrictive measures include a ban on the imports of products from Crimea and Sevastopol to the EU countries, as well as investment into economic entities in the Peninsula.
Обмежувальні заходи включають заборону на імпорт продукції із Криму та Севастополя до країн ЄС, а також інвестування суб'єктів економічної діяльності на півострові.After that, the West several times decided to extend the restrictive measures, and also linked their removal to the implementation of the Minsk agreements.
Після цього Dion noted that the restrictive measures against Russia will last until the completion of the terms of the Minsk agreements, says head of the foreign Ministry, Moscow does not comply.
Діон зазначив, що обмежувальні заходи проти Росії будуть тривати до повного виконання умов мінських домовленостей, які, як каже глава МЗС, Москва не дотримується.Also, the majority here is against the restrictive measures against Russian TV channels, TV series, social networks and artists.
По-друге, більшість проти обмежувальних заходів на російські телеканали, серіали/артистів, соціальні мережі.It annuls the restrictive measures in respect of the period from 30 July 2014 to 14 March 2015, but confirms them in respect of the period from 15 March 2015 to 15 September 2016," reads the court decision.
Він скасовує обмежувальні заходи періоду з 30 липня 2014 року по 14 березня 2015 року, але підтверджує їх відносно періоду з 15 березня 2015 по 15 вересня 2016 року",- йдеться в рішенні.According to the Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu, the restrictive measures will affect the economy of both countries, and as a result,“the Russian people will feel the negative effects not less than Turkish one”. M.
Як заявив глава МЗС Туреччини Мевлют Чавушоглу, обмежувальні заходи вплинуть на економіку обох держав, і в результаті«російський народ відчує не менш негативні наслідки, а ніж турецький». М.In addition, the restrictive measures imposed by many governments on the production of plastic packaging, result in the that supermarkets are beginning to sell plastic bags, and not simply pack them for free products.
До того ж обмежувальні заходи, що вводяться урядами багатьох країн на виробництво пластикової упаковки, приводять до того, що супермаркети починають продавати поліетиленові пакети, а не просто безкоштовно упаковувати в них продукти.But this again, in the case of the restrictive measures we are dealing with in this chapter, is not the primary end the authority aims at.
Але знову ж таки, у випадку з обмежувальними заходами, з якими ми маємо справу в цій главі, це не є основною метою, що переслідується владою.According to him, if the restrictive measures come into force,the companies“will be forced to close” and Russia will have to look for another way to complete the work on the gas pipeline.
За його словами, якщо обмежувальні заходи набудуть чинності, то компанії"будуть змушені закритися" і Росії доведеться шукати інший спосіб завершити роботу над газопроводом.On 15 February 2016, the Council decided to lift the restrictive measures against 170 individuals and four companies, while maintaining the arms embargo and the sanctions against the four persons.
Лютого 2016 року Рада ухвалила рішення про скасування обмежувальних заходів проти 170 осіб та чотирьох компаній, зберігши ембарго на озброєння та санкції проти чотирьох осіб.In addition, the restrictive measures imposed Governments of many countries on the production of plastic packaging, lead to the fact that supermarkets begin selling plastic bags, and not just free to pack into their products.
До того ж обмежувальні заходи, що вводяться урядами багатьох країн на виробництво пластикової упаковки, приводять до того, що супермаркети починають продавати поліетиленові пакети, а не просто безкоштовно упаковувати в них продукти.Текст на семи сторінках докладно описує обмежувальні заходи, які будуть прийняті проти Москви, якщо вона не зійде з курсу стосовно Криму і не почне переговори з міжнародними посередниками про розв'язання кризи на Україні.Рада збільшила обмежувальні заходи проти Корейської Народно-Демократичної Республіки(КНДР) шляхом завершення процесу перенесення в законодавство ЄС Medvedev recalled that back in August the Russian government expanded the restrictive measures to a number of countries, including Iceland, Norway, Liechtenstein, Montenegro and Albania, imposing an imports ban regarding agricultural products, raw materials and foods from these countries.
Медведєв нагадав, що у серпні російська влада поширила обмежувальні заходи на ряд держав, зокрема, Ісландію, Норвегію, Ліхтенштейн, Чорногорію і Албанію, ввівши заборону на ввезення з цих країн сільгосппродукції, сировини і продовольства.Загальний суд Європейського Союзу у Люксембурзі залишив чинними обмежувальні заходи, ухвалені Радою ЄС проти низки російських банків та нафтових і газових компаній у зв'язку з агресією Російської Федерації, спрямованої на підрив територіальної цілісності, суверенітету і незалежності України.
