Приклади вживання Обмовити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому вони в черговий раз порушили закон і змусили Ісуса обмовити Себе.
So they broke another law and forced Jesus to implicate Himself.Щоб уникнути болю й каліцтва, вони мусили обмовити не тільки себе, а й інших.
If they wanted to avoid pain and injury, they would have to implicate not only themselves but others.Ще перед угодою необхідно всі моменти подібного плану обмовити.
Even before the deal must be all the moments of such a plan stipulated.Агенти ФСБ затримали Айвазова і катуванням змусили обмовити себе та інших.
FSB agents detained Aivazov and forced him to incriminate himself and others under torture.Вони могли просто промовчати на знак поваги до колеги, з яким колись працювали в одному"цеху",але воліли його обмовити.
They could simply be silent as a sign of respect for his colleague with whom they once worked in one"shop," butpreferred to slander him.Цей нечестивий дух через слабкі душі, які вона захоплює,буде використовувати демонічні засоби, щоб обмовити, принизити і розпалити ненависть до тих, хто йде за Мною.
This wicked spirit, through the weak souls she captures,will use demonic means to slander, belittle and incite hatred against those who follow Me.Такий варіант не влаштував винахідника, компанія ж у відповідь постаралася позбутися його,спробувавши обмовити і зганьбити Теслу.
This option did not suit the inventor, the company in response tried Ми і надалі продовжимо викривати кримінальні справи в столиці,і будь-які спроби обмовити канал не зупинять ведення журналістських розслідувань",- йдеться в повідомленні.
We will continue Стецько, також як і глава УНР Симон Петлюра, виявляються обмовити радянською пропагандою, з метою розпалювання міжнаціональної ворожнечі між двома близькими мені народами: єврейським і українським.
Stetsko, as well as the head of the UPR, Simon Petlyura, are slandered by Soviet propaganda in order to incite ethnic hatred between two peoples close to me: Jewish and Ukrainian.Але під час судового засідання поСенцову і Кольченку, Афанасьєв змінив свідчення, заявивши, що змушений був обмовити себе і Сенцова через погрози і тортури з боку слідства.
However, during Sentsov and Kolchenko's trial,Afanasiev changed his testimony admitting that he was forced to incriminate himself and Sentsov under threats and torture used by investigation.Подвижницьке життя святого Григорія, цнотливість, чистота і безкорисливість викликали заздрість у впевнених у собі і гріхолюбивих однолітків- язичників,і вони прийняли рішення обмовити святого Григорія.
The ascetic life of St Gregory, his continence, purity and lack of covetousness aroused envy among his conceited and sin-loving peers, pagans that they were,and they decided to slander St Gregory.Що у четвер,5 квітня, видання"The Guardian" повідомило, що Манафорт наказав американським лобістам обмовити ворогів Януковича в Сполучених Штатах, при цьому не подаючи законно необхідних форм розкриття інформації про лобіювання.
And on Thursday,The Guardian reported that Manafort directed American lobbyists to smear Yanukovych's foes in the United States- without filing the lawfully required lobbying disclosure forms.Розслідувано та направлено до суду 4 кримінальні справи за обвинуваченням працівників міліції, які із застосуванням недозволених методів слідства,тиску та фізичного насильства змусили незаконно засуджених осіб обмовити себе у вчиненні цих тяжких злочинів.
Criminal cases against policemen were investigated and forwarded Після чого ці ж особи провели незаконний обшук упомешканні священнослужителя та примушували обмовити себе участю у підпільній організації, а також погрожували вивезти туди,«де він в усьому зізнається».
After which the same person spent ransacked the house andforced the priest to incriminate himself participating in an underground organization, and threatened ЗМІ могли б докладати особливих зусиль,щоб зірвати будь-які спроби обмовити правозахисників, наприклад шляхом оперативного спростування заяв, у яких правозахисників несправедливо обвинувачують в належності до терористів, карних злочинців або противників держави.
The media couldmake particular efforts З початку 2016 року триває все більш явно узгоджений контрнаступ старої системи, мета якої- ускладнити,взяти під контроль і/або обмовити роботу тих небагатьох українських чиновників, активістів та організацій, які борються з корупцією.
Since early 2016, there is a more and more obviously concerted campaign under way that aims to complicate,control and/or defame the work of various Ukrainian officials, activists and institutions engaged in the limitation or extermination of corruption.Князь Юрій обмовив святого князя Михайла перед ханом, звинувативши його в отруєнні Кончак.
Я розумів, що обмовив багатьох людей, своїх друзів, товаришів.
Вони обмовили його перед імператором Максиміаном.
They slandered him before Emperor Maximian.Хтось, мабуть, обмовив Йозефа К.
Someone must have been telling lies about Joseph K.Хтось, мабуть, обмовив Йозефа К.
Someone must have been telling lies about Josef K.Хтось, мабуть, обмовив Йозефа К., бо, не зробивши нічого поганого, він потрапив під арешт»,- так було покладено початок процесу.
Someone must have been telling lies about Josef K., for without having done anything wrong he Карл Лагерфельд, відомий кутюр'є, обмовив мене, мого стиліста і прославленого дизайнера, чиє плаття я вибрала, щоб надіти на церемонію«Оскар».
Karl Lagerfeld, a prominent designer, defamed me, my stylist and the illustrious designer whose dress I chose to wear, in an important industry publication.Чи мій колега думає, що обмовивши свідка, він зніме вину з обвинуваченого?
Does my colleague think by slandering a witness, he can shake the evidence against the accused?Трамп приніс вибачення за своїзаяви, однак попередив, що подасть в суд на всіх жінок, які обмовили його.
Trump apologized for his statements,but has warned that it will sue all the women who slandered him.В результаті, Едісон подарував світу електричний стілець, одночасно обмовили спроби Тесли дати світові безпечнішу і дешеву альтернативу.
Consequently, Edison gave the world the electric chair, while simultaneously maligning Tesla's attempt to offer safety at a lower cost.Не добившись її згоди на співпрацю, німці, обмовивши, таємно стратять її.
Not Вони ще не підозрювали, що їм незабаром також доведеться шукати заступництва святителя,бо їх теж незаслужено обмовили перед імператором і прирекли на смерть.
They did not suspect that they would also have to seek the intercession of St Nicholas very soon,as they would be unjustly slandered before the emperor, and condemned to death.Я одразу заявив про своє переконання в тому, що він обмовив себе та інших під тиском слідства.
I immediately expressed my confidence that he had slandered himself and others under the pressure of the investigative authorities.Тесла"викривач", який був звинувачений у шкідництві та подав зустрічний позов проти Tesla і Елон Маск, стверджуючи,що його колишній роботодавець обмовив його, коли він розповів ЗМІ, що він погрожував масовим розстрілом.
The Tesla“whistleblower” who was accused of sabotage has filed a counterclaim against Tesla and Elon Musk,arguing that his former employer defamed him when it told media outlets that he had threatened a mass shooting.
