Що таке ОБМОВКА Англійською - Англійська переклад

• clause
• reservation

Приклади вживання Обмовка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але з декількома обмовками.
With several conversations.

Це була обмовка за Фрейдом.
She was talking about Frederick.

Саме він прославився подібними обмовками.
He loathed this kind of talk.

Жодна модель арбітражна обмовка запропонована CCJA.
No model arbitration clause is proposed by the CCJA.

Перепрошую. Це була лише обмовка.
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.

Якщо немає непереборна сила обмовка існує, загальне право поняття фрустрації може бути використано замість.
If no force majeure clause exists, the common law concept of frustration may be invoked instead.

Ця обмовка необхідна, оскільки чудесний порятунок Рейгана від кулі терориста теж є аномалією.
This reservation is needed because of the miraculous salvation of Reagan from bullets suicide, too, is an anomaly.

Прес-сектар заявив, що це була обмовка з іспанської мови країни"San Cristóbal y Nieves", що у перекладі означає Сент-Кіттс і Невіс.[4].
A governmental spokeswoman said it had been a slip of the tongue for"San Cristóbal y Nieves", which is Spanish for Saint Kitts and Nevis.[4].

У більшості договорів з іноземними контрагентами, міститься арбітражна обмовка, згідно якої, сторони передають спір на вирішення до міжнародного арбітражного суду.
Most contracts with foreign counterparts contain an arbitration clause under which the parties shall refer a dispute to resolution in international arbitration.

Щодо України була зроблена обмовка, що Росія не введе санкції, якщо будуть проведені певні консультації і досягнуто угоди з економічної частини асоціації з Євросоюзом.
In Ukraine the reservation was made that Russia will not impose sanctions, if they held certain consultations, reached agreement on the economic part of the Association agreement with the EU.

Обмовка про звичні(у широкому сенсі) умови спостереження вельми істотна- якщо зробити їх різко незвичайними, думки людини про кольори предметів(отже, і його колірні відчуття) стають невпевненими або помилковими.
The qualification of usual(in the broad sense) viewing conditions is very important, for if conditions are highly unusual, human judgments about the color of objects and, consequently, color sensations become unsure or erroneous.

Проте через коливання ринкової ціни золота і частих девальвацій, які відбувалися періодично, провідних світових валют, золота обмовка поступово втратила свої захисні властивості і перестала застосовуватися зовсім з часу прийняття Ямайської валютної системи, яка скасувала золоті паритети й офіційну ціну золота.
However, due to periodic fluctuations in the market price of gold and frequent devaluations of leading world currencies, the gold clause gradually lost its protective properties and ceased to be used after the adoption of the Jamaican currency system, which abolished gold parities and the official price of gold.

Ця обмовка була видалена, але ви як і раніше повинні відповідати кваліфікації період тестування, що означає, що ви все одно повинні бути зараховані в кінці 12-го місяця з моменту ви реєструєте.
This stipulation has been expelled yet despite everything you should meet the capability of a testing period, which implies that you should in any case be enlisted toward the end of the twelfth month from the time you select.

Вони могли показати обмовки.
They could show bloopers.

На перший погляд тактика очевидна, але є деякі обмовки.
At first glance, tactics are obvious, but there are some reservations.

На перший погляд тактика очевидна, але є деякі обмовки.
At first glance the tactic is obvious, but there are some caveats.

Кохати- означає дарувати частину себе, без оплати і обмовок.
Love- means to give a part of yourself, without payment and reservations.

Любити- значить дарувати частину себе, без оплати і обмовок.
Love- means to give a part of yourself, without payment and reservations.

Відразу зробимо невелику обмовку.
Make immediate small talk.

Тільки це має бути людина з однією обмовкою.
It's just the same person having a conversation.

Крім того, Пакт містив обмовки, які давали можливість для ухилення від узятих зобов'язань.
Furthermore, the pact contained reservations that allowed for the evasion of the assumed obligations.

Зігмунд Фрейд був переконаний, що такі«обмовки» є значимими для несвідомого розуму(дивись його працю«Тлумачення сновидінь»).
Sigmund Freud believed that such"slips" held meaning for the unconscious mind(see The Interpretation of Dreams).

Є умовно-безкоштовною програмою з низкою обмовок(для безкоштовного користування потрібно завантажувати рекламні додатки, іноді дивитися рекламу).
Is a shareware program with several reservations(for free use you need to download advertising applications, sometimes watch ads).

На 1000 слів, які ми кажемо, у нас трапляється 1-2 обмовки.
It is said that for every 1000 words spoken, we make one or two errors.

Деякі положення Конвенції вважаються настільки важливими, що відносно них не можна робити ніяких обмовок.
Certain provisions of the Convention are considered so fundamental that no reservations may be made to them.

Починаючи користуватися будь-яким сервісом Uppenx або пройшовши процедуру реєстрації, Користувач вважається таким, що прийняв умови Угоди в повному об'ємі, без будь-яких обмовок та виключень.
Since use any service or Uppenx passing the registration process, User is deemed to have accepted the terms of the Agreement in full, without any reservations and exceptions.

Крім того, майбутній інтер'єр повинен Вам подобатися, причому подобатися однозначно, без яких-небудь обмовок.
Furthermore, the future interior should you like, and enjoy unique, without any reservations.

У своїй книзі«Психопатологія повсякденного життя» Фрейд докладно описав, як ці несвідомі імпульси часто виражаються через обмовки(відомі як«застереження по Фрейду») і мрії.
In his book The Psychopathology of Everyday Life, Freud explained how these unconscious thoughts and impulses are expressed, often through slips of the tongue(known as“Freudian slips”) and dreams.

Проте це наводить на думку, що якщо надто довго зосереджуватися на одному аспекті аргументу Моса, то знову закінчуєш зведенням усього до обміну, лише з обмовкою, що деякі люди насміляться більше цього не робити.
But it strikes me that if you focus too much on just that one aspect of Mauss' argument you end up reducing everything to exchange again, with the proviso that some people are pretending they aren't doing that.