Що таке STIPULATION Українською - Українська переклад

• умовою
• положення
• застереженням
• умова
• умови
• умову

Приклади вживання Stipulation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Statutory stipulation of the unity of status of judges;
Законодавчого закріплення єдності статусу суддів;

And he's ready to hire new cops for the town, but there's one stipulation.
Укрпошта готова доплачувати сільським листоношам, але є одна умова.

Statutory stipulation of the unity of status of judges;
Ø законодавчого закріплення єдності статусу суддів;

We cannot know, but what we do know is that nowhere in the Mosaic Law does such a stipulation exist.
Ми не можемо знати, але те, що ми знаємо, це те, що ніде в Законі про Мозаїку такого положення не існує.

My stipulation is that you're in charge, which is the way I want it.
Моєю умовою було те, що ти станеш на чолі, решту я беру на себе.

The excise tax should form part of the basis for the VAT and such a stipulation should be clear in the legislation.
Акцизний податок повинен входити в базу оподаткування ПДВ, і ця умова має бути чітко прописана в законодавстві.

With the stipulation that the movie be greenlit within 12 months.
Із застереженням, що фільм отримає зелене світло протягом 12 місяців.

Based and operated from the USA, it also opens its membership to organizations from other parts of the world, with the stipulation that they have an established base of operations in the US as well.
Заснована і експлуатована з США, вона також відкриває своє членство в організаціях з інших частин світу, з умовою, що вони також мають встановлену базу операцій в США.

When this stipulation was violated, the Jewish nation was exiled from the land.
Якби цей указ було виконано, то єврейський народ було б стерто з лиця землі.

After film rights deals with Universal Pictures and Columbia Pictures expired, id Software signed a deal with Warner Bros. with the stipulation that the film would be greenlit within a year.
Після угоди термін на права на фільм з Universal Pictures і Columbia Pictures сплив, ID Software підписала угоду з Warner Bros. із застереженням, що фільм отримає зелене світло протягом 12 місяців.

There is no stipulation of a minimum number of years of prior experience for senior level applicants.
Не передбачається мінімальна кількість років попереднього досвіду для заявників старшого рівня.

I have described the history of the investigations of the problem in the works by different authors, and have attempted to prove the stipulation of egocentrically variation by the social psychological desadaptation.
Розглядається історія досліджень проблеми у працях зарубіжних та вітчизняних авторів та реалізується спроба довести припущення про обумовленість варіативності егоцентричних проявів соціально-психологічною дезадаптацією.

Every stipulation by which he releases himself from the guarantee of payment is deemed not to be written(non écrite).
Будь-яка умова, за якою він знімає з себе відповідальність за платіж, вважається ненаписаною.

It is inappropriate to encourage judges to make decisions on bases other than the law and so the stipulation in Article 413(3) that they can evaluate evidence by reference to their‘inner conviction' ought to be deleted.
Недоцільно спонукати суддів виносити рішення виходячи з будь-яких інших підстав, окрім закону, відтак положення Статті 413(3) про те, що вони можуть оцінювати докази, покладаючись на їхнє„внутрішнє переконання”, слід видалити.

The stipulation is that your disability must last for nine consecutive months before the benefit can begin.
Умовою є те, що ваша інвалідність, повинна тривати протягом дев'яти місяців поспіль, перш ніж вигода може розпочатися.

Request was granted under the stipulation that said firearm is specifically built to only use rubber bullets.
Виконання запиту схвалено за умови, що зазначена зброя буде спеціально розроблена для використання лише гумових куль.

This second stipulation ended up having a devastating effect on the Portuguese textile industry, leading to huge numbers of shepherds and weavers becoming unemployed.
Це друге положення врешті-решт справило руйнівний вплив на португальську текстильну промисловість й призвело до того, що величезна кількість ткачів стала безробітною.

Resolution on disciplinary action, with stipulation of reasons of its application, announced by the employee on receipt.
Розпорядження про накладення дисциплінарного стягнення з обумовленням мотивів його застосування оголошується працівникові під розписку.

This stipulation shall apply likewise to a war between one of the three Powers and Turkey, but only in the case where a previous agreement shall have been reached between the three Courts as to the results of this war.
Ця умова виконується і в разі війни однієї з трьох держав із Туреччиною, але тільки якщо попередньо між трьома дворами буде укладено угоду щодо результатів цієї війни.

(d) By“contrary or special stipulation” is meant any restrictive condition which is relevant to the.
Під"протилежною або особливою умовою" мається на увазі будь-яка обмежувальна умова, що має відношення до вищезазначеного зобов'язання.

In this case, the stipulation in clause 7 that the goods were to be shipped in good condition was not a condition in the strict sense and the sellers' breach of it did not go to the root of the contract.
У цьому випадку положення пункту 7 про те, що товари мають бути доставлені в доброму стані, не було істотною умовою в прямому сенсі, і порушення цієї умови продавцями не сягає кореня угоди.

The reinstatement had one stipulation: the money must be used toward a mission that is part of the Mars Sample Return program.[17].
Була лише одна умова- гроші повинні бути скеровані на місію з повернення зразків з Марса на Землю.[17].

For instance, its stipulation that websites take appropriate measures to prevent copyrighted material from appearing on their service suggests“effective content recognition technologies” be put in place to monitor uploads.
Наприклад, його положення про те, що веб-сайти вживають належних заходів для запобігання появи матеріалів, захищених авторськими правами, пропонує"ефективні технології розпізнавання контенту" для моніторингу завантажень.

The cash could be handed to local community authorities, with the stipulation that it be spent on direct benefits to citizens, though Miersch is also prepared to offer"direct financial incentives for people who live in those regions.".
Гроші можуть бути передані органам місцевого самоврядування з умовою, що вони будуть витрачені на прямі вигоди для громадян, хоча Мерш також вважає, що можна запропонувати“прямі фінансові стимули для людей, які живуть у цих регіонах”.

Stalin personally appended the stipulation:"People who encroach on socialist property should be considered enemies of the people.".
Сталін особисто приписав застереження:«Людей, які зазіхають на соціалістичну власність, слід вважати ворогами народу».

A settlement has been reached and stipulation of dismissal has been filed with the court, a Walmart spokesperson said in an email.
Домовленість досягнута, і умови звільнення були подані до суду, повідомив прес-секретар компанії Walmart в електронному листі.

(d) By“contrary or special stipulation” is meant any restrictive condition which is relevant to the aforesaid undertaking.
(d) Під"протилежною або особливою умовою" мається на увазі будь-яка обмежувальна умова, що має відношення до вищезгаданого зобов'язання.

A provision of principle is the stipulation of the Ukrainian state's international position as an inalienable part of the European community.
Принциповим положенням є закріплення міжнародного становища Української держави як невід'ємної частини європейської спільноти.

Subject to the provisions of article 40, any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
Відповідно до положень статті 40, будь-яка умова, яка прямо чи опосередковано відступає від положень цієї Конвенції, є недійсною.

That answer, however, came with the stipulation that those women would not want to spend a lot of time in the relationship if the man did not have a plan in place.
Однак таку відповідь жінки дали з умовою, що вони не хочуть витрачати занадто багато часу у взаєминах, якщо в чоловіка немає запасного плану.