Приклади вживання Stipulations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But there are some stipulations.
The stipulations of the Versailles treaty humiliated the German people.
This directly violates the stipulations of Art.
The stipulations of this legal notice apply to all visitors of this website.
Hereinafter referred to as the“Paper"/" Article", with the following provisions and stipulations:.
Com, you confirm to accept all the stipulations of these General Conditions of Use.
A change is made specifically in case of technical adaptations of the online service or in caseof changes to data protection law stipulations.
Зокрема зміни відбуваються в ході технічного вдосконалення веб-сайту абов результаті зміни законодавчих положень щодо захисту даних.Also, you will find 4 years to enact the stipulations specified by the Care Reform Act.
Крім того, є чотири роки, щоб ввести в дію положень, викладених у Законі про реформу охорони здоров'я.The Mosaic Law contained stipulations concerning pledges in order to protect the interests of poor and defenseless members of the nation.- Ex 22:26; Eze 18:7.
У Законі Мойсея містилися деякі вказівки щодо застави, які захищали інтереси бідних і беззахисних ізраїльтян(Вх 22:26; Єз 18:7).Thus Moscow not only broke but miserably betrayed the stipulations of our friendship treaty.
Тим самим Москва не тільки порушила положення нашого пакту про дружбу, а й жалюгідним чином його зрадила.Of course, this general position requires many stipulations and many explanations, particularly in connection with questions about the socalled functional needs.
Звичайно, це загальне положення має потребу в багатьох застереженнях і поясненнях, особливо Thus Moscow not only broke but miserably betrayed the stipulations of our friendship treaty.
Таким чином Москва не тільки порушила, але і ганебно зрадила положення наших дружніх угод та домовленостей.(3) Stipulations in contracts of employment which are more favourable to the workers than those prescribed by a collective agreement should not be regarded as contrary to the collective agreement.
Положення трудових договорів, сприятливіші для працівників, ніж положення колективного договору, не повинні визнаватися за такі, що суперечать колективному договору.Thus Moscow not only broke but miserably betrayed the stipulations of our friendly agreement.
Таким чином Москва не тільки порушила, але і ганебно зрадила положення наших дружніх угод та домовленостей.If individual stipulations of these conditions of use should become invalid or there is a legal loophole in the terms of use, the validity of the other stipulations shall remain unaffected.
Якщо індивідуальні положення цих умов використання стають недійсними або існують правові прогалини в умовах використання, то обґрунтованість інших положень залишається незмінною.It has been claimed by hisbiographers that Singh's withdrawal was due to stipulations laid down by Bishop Lefroy.
Його біографи стверджували, що полишення навчання Сінгхом відбулося через умови, встановлені єпископом Лефроєм.Any international treaty which contains stipulations contrary to the Constitution shall require a prior constitutional revision.
Висновок міжнародного договору, який містить положення, що суперечать Конституції, потребують попереднього конституційного перегляду.TIMOCOM reserves the right to automatically delete datainputs which do not meet these criteria or the stipulations from subclause 3 para.2.
TIMOCOM залишає за собою право автоматично видалятивведення даних, що не відповідає вищенаведеним критеріям або положенням підпункту 3 абзацу 2.The conclusion of an international treaty containing stipulations contrary to the Constitution shall require prior constitutional amendment.
Висновок міжнародного договору, який містить положення, що суперечать Конституції, потребують попереднього конституційного перегляду.The stipulations of a collective agreement should apply to all workers of the classes concerned employed in the undertakings covered by the agreement unless the agreement specifically provides to the contrary.
Положення колективного договору мають поширюватися на всіх працівників, які працюють на охоплюються колективним договором підприємствах, якщо в самому договорі не передбачено інше.(1) The conclusion of an international treaty which contains stipulations contrary to the Constitution shall require a prior constitutional revision.
Висновок міжнародного договору, який містить положення, що суперечать Конституції, потребують попереднього конституційного перегляду.(2) Stipulations in such contracts of employment which are contrary to a collective agreement should be regarded as null and void and automatically replaced by the corresponding stipulations of the collective agreement.
Положення трудових договорів, котрі суперечать колективному договорові, мають визнаватися за недійсні і автоматично замінюватись на відповідні положення колективного договору.V-ZUG Ltd. assures that when processing personal data the stipulations of the Swiss data protection legislation are complied with.
Акціонерне товариство V-ZUG AG запевняє, що при обробці особистих даних дотримується положень швейцарського законодавства про захист даних та інформації.Have we valuable territories and important posts in the possession of a foreign power which,by express stipulations, ought long since to have been surrendered?
Чи маємо ми цінні території або важливі пости у володінні іноземної держави,які по категоричним умовам вже давно повинні були б повернуті?In April 2015, the European Commission cited such stipulations as an example of Gazprom's abuse of its dominance in eastern and central European gas markets.
У квітні 2015 року Єврокомісія назвала ці умови прикладом зловживання«Газпромом» своєю перевагою на газових ринках Східної та Центральної Європи.Some builders will offer an extended warranty lasting up to ten years for structural issues butput shorter stipulations on wear items such as plumbing, electrical and so on.
Деякі будівельників пропонують розширену гарантію тривалістю до десяти років для структурних питань,але надів коротше положення носити такі елементи, як сантехніка, електричних і так далі.The application of this principle shall take effect according to the stipulations contained in special Conventions existing, or to be concluded, to that effect between countries of the Union.
Вказаний принцип застосовується відповідно до положень спеціальних конвенцій, які укладені або будуть укладені з цією метою між країнами Союзу.Why would a stronger civilization impose the unjust and supremacist stipulations of a weaker, hostile civilization, onto itself, and thereby paralyze itself against that same hostile civilization?
Чому сильніша цивілізація сама на себе накладає несправедливі і расистські положення слабшої ворожої цивілізації і тим самим паралізує себе проти тієї ж ворожої цивілізації?
