Що таке ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• are obligatory for execution
• binding

Приклади вживання Обов'язкові для виконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Федеральні закони обов'язкові для виконання.
Under federal law, they are required to comply.

Рішення комісії обов'язкові для виконання на території країн ЄАЕС.
Decisions of the Commission are obligatory for execution on the territory of the EAEU Member States.

Вони обов'язкові для виконання на території всіх держав- учасників договору.
They are obligatory for execution in territory of all States and subjects- participants of the Agreement.

Затверджені норми і правила обов'язкові для виконання на всій території СРСР.
The approved norms and rules obligatory for execution in all territory of the USSR.

Застосування і обов'язкові для виконання тільки для тих, кому вони адресовані.
A decision is directly applicable and binding only on those to whom it is addresses.

Укази і розпорядження Президента Російської Федерації обов'язкові для виконання на всій території Російської Федерації.
The decrees and orders of the President of the Russian Federation are binding throughout the territory of the Russian Federation.

Норми Хартії обов'язкові для виконання в Україні з 2003 року, коли Україна її ратифікувала.
The Charter's Norms are obligatory for execution in Ukraine since 2003, when Ukraine ratified it.

Підписання Паризької угоди дійсно було проривом, деякі її пункти обов'язкові для виконання і регулярні звіти мають велике значення.
Paris really was a breakthrough, some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot.

Вимоги статуту товариства обов'язкові для виконання всіма органами товариства та його акціонерами.
Requirements of the charter of the Company are obligatory for execution by all bodies of the Company and its shareholders.

Таким чином, через три місяці після його офіційного опублікування Закон набере чинності, а його положення будуть обов'язкові для виконання.
Thus, three months after its official publication, the Law will enter into force and its provisions will be binding.

Вимоги статуту суспільства обов'язкові для виконання всіма органами суспільства і його акціонерами.
Requirements of the charter of the Company are obligatory for execution by all bodies of the Company and its shareholders.

Договірні Сторони, що беруть участь у спорі, можуть заздалегідь домовитись прийняти рекомендації Керівного комітету як обов'язкові для виконання.
The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Management Committee as binding.

У межах повноважень надає доручення, обов'язкові для виконання поліцейськими, державними службовцями і працівниками поліції;
Within the powers gives the order, are obligatory for execution by police, civil servants and employees of the police;

Укази і розпорядження Президента Придністровської Молдавської Республіки обов'язкові для виконання на всій території Придністровської Молдавської Республіки.
Decrees and enactments of the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall be binding throughout the territory of the Pridnestrovian Moldavian Republic.

Для того щоб зміст рослин приносило виключно радість його власникам, потрібно звернути увагу на деякі правила, обов'язкові для виконання.
In order for the maintenance of plants to bring exceptional joy to its owners, it is necessary to pay attention to certain rules that are mandatory for implementation.

Вимоги установчих документів некомерційної організації обов'язкові для виконання самої некомерційною організацією, її засновниками(учасниками).
Requirements of the constituent documents of the non-profit organization are obligatory for execution by the non-profit organization, its founders(participants).

Розроблені Правила і Програми обов'язкові для виконання всіма філіями та підрозділами банку і забезпечують процес здійснення фінансового моніторингу по всіх напрямках діяльності банку.
The established Rules and Programs are obligatory for performance by all the subsidiaries and subdivisions of the bank providing the process of financial monitoring by all the directions of the bank activity.

Вимоги установчих документів некомерційної організації обов'язкові для виконання самої некомерційною організацією, її засновниками(учасниками).
Requirements of the constitutive documents of a non-commercial organization shall be compulsory for performing by a non-commercial organization itself, by its founders(members).

Погоджуючись з цією офертою, Ви укладаєте з Громадською організацією«Міжнародні системи реєстрації» Договір, що визначає права, обов'язки та гарантії сторін, а також правила, обов'язкові для виконання під час користування Сайтом та Сервісом Сайту Виконавця.
Agreeing with this offer, You made with Non- governmental organisation“International Registration Systems” an Agreement, which determines the rights, obligations and guarantees of the parties, and also the rules which are required for implementation while using the website and service on the website of the Performer.

Законні вимоги посадових осіб органів, які здійснюють оперативно-розшукову діяльність, обов'язкові для виконання фізичними і юридичними особами, до яких такі вимоги пред'явлені.
The legitimate claims of the official persons of the bodies, engaged in the operational-search activity, shall be obligatory for execution by the natural and the legal persons, to which such claims are presented.

Усередині групи ця політика базується на певних правилах, які обов'язкові для виконання в будь-якому банку групи, в якій би країні він не працював,- сказала пані Савощенко в інтерв'ю рейтингу.
Within the group, this policy is based on certain rules that must be followed by any bank of the group, it does not matter in which country it works,- said Mrs. Savoshchenko in an interview to the research.

Договір приєднання(публічна оферта)- пропозиція укласти публічний договір між Користувачем і Виконавцем, що визначає їхні взаємні права та обов'язки щодо надання та отримання послуг, в тому числі через мережу Інтернет та локальну мережу(далі- Послуги), а також встановлює правила, обов'язкові для виконання під час користування Платформою.
Accession Agreement means an offer to conclude a sStandard form contract between the User and the Executor, that defines mutual rights and obligations concerning rendering and gaining services, inter alia via the Internet and a local net(hereinafter referred to as«Services») and establishes rules, binding during using of the Platform.

РБ є найскладнішим елементом усієї цієї системи, бо саме там ухвалюють рішення, обов'язкові для виконання всіма країнами-членами, тоді як прийняті в Генасамблеї рекомендаційного характеру.
The Security Council is the most complicated element of this entire system, because that is where decisions that are mandatory for execution by all member-nations are approved, while those approved in the General Assembly are of a recommendatory nature.

Крім того, забороняється представляти МОЗ у публічно-правових відносинах з іншими органами, підприємствами, установами та організаціями в Україні та за її межами, приймати рішення про розподіл бюджетних коштів, головним розпорядником яких є Міністерство охорони здоров'я, давати обов'язкові для виконання державними службовцями та працівниками апарату МОЗ доручення й підписувати накази МОЗ та інші нормативно-правові акти, розроблені міністерством.
It is also forbidden to submit to the Ministry of health in publicly-legal relations with other bodies, enterprises, institutions and organizations in Ukraine and abroad, to decide on the allocation of budget funds the main Manager of which is the Ministry of health, to give obligatory for execution by state officials and employees of the apparatus of the Ministry of health instructions and to sign orders of the Ministry of health and other regulatory legal acts developed by the Ministry.

Рішення Конституційного Суду є обов'язковим для виконання з моменту його оголошення усіма органами влади, є остаточним і не може бути оскаржене.
The decision of the Constitutional Court is binding upon all authorities from the moment of its announcement, is final and can not be appealed.

Дане правило є обов'язковим для виконання й поширюється на всі види транспортних засобів, що пересуваються дорогами в денний час.
This rule is binding and applies to all types of vehicles traveling on roads in the daytime.

Та жодна з цих настанов не є обов'язковою для виконання згідно міжнародного права, вони можуть бути реалізовані лише за допомогою національних механізмів.
But neither of these guidelines is binding under international law, and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

Згідно з законом РФ, вирок щодо Гриба вступив 23 липня в законну силу і став обов'язковим для виконання.
In accordance with the law, the sentence handed down to Hryb entered into effect on July 23 and became binding.

Рішення Ради безпеки ООН для будь-якої країни є обов'язковим для виконання і Росія тут не виняток.
The decision of the UN Security Council is binding for every country, and Russia is no exception.

Даний Кодекс обов'язковий для виконання всіма співробітниками компанії, підрядчиками, консультантами і агентами.
This Code is mandatory for compliance by all employees, contractors, advisors and agents of the company.