Що таке SHALL BE BINDING Українською - Українська переклад

• є обов'язковими
• обов'язкові
• стають обов'язковими

Приклади вживання Shall be binding Англійська мовою та їх переклад на Українською

Such decision shall be binding for Parties.
Такі рішення будуть обов'язковими для Сторін.

The resolutions of the Federal Chamber of Lawyers and its organs adopted within their jurisdiction shall be binding upon all bar associations and lawyers.
Рішення Федеральної палати адвокатів та її органів, прийняті в межах їх компетенції, є обов'язковими для всіх адвокатських палат і адвокатів.

Every award shall be binding on the parties.
Кожна нагорода повинна бути обов'язковою для сторін.

Decisions of a higher commission made taken within its competence shall be binding upon lower commissions.
Водночас рішення вищестоящої комісії, прийняті в межах її компетенції, є обов'язковими для нижчестоящих комісій.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable.
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та повинен прямо.

The decisions of the Patriarch in such cases shall be binding for both parties;
Рішення Патріарха у таких випадках для обох сторін обов'язкові;

The order shall be binding on the court to which it is addressed and must be executed within ten days.
Ця ухвала обов'язкова для суду, якому її адресовано, і має бути виконана протягом 10 днів.

The provisions of the new edition of the User Agreement shall be binding on all previously registered users of the Website.
Положення нової редакції Угоди користувача стають обов'язковими для всіх раніше зареєстрованих користувачів Сайту.

The order shall be binding on the court to which it is addressed and must be executed within ten days.
Ця ухвала обов'язкова для суду, якому вона адресована, і мас бути виконана в строк до десяти днів.

The provisions of the new edition of the User Agreement shall be binding on all previously registered users of the Licensee's Website WEB.
Положення нової редакції Угоди користувача стають обов'язковими для всіх раніше зареєстрованих користувачів Сайту.

These Terms shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors, permitted assigns or legal representatives.
Ці Правила є обов'язковими для виконання і діє в інтересах сторін та їхніх спадкоємців, дозволених правонаступників або законних представників.

Decrees and enactments of the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall be binding throughout the territory of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Укази і розпорядження Президента Придністровської Молдавської Республіки обов'язкові для виконання на всій території Придністровської Молдавської Республіки.

Germany proposes the setting up of an International Court of Arbitration, which shall be responsible for the observance of the various agreements and whose decisions shall be binding on all parties.
Німеччина пропонує створення Міжнародного Арбітражного Суду, відповідального за забезпечення дотримання різних угод, і чиї рішення мають бути обов'язковими для всіх сторін.

The provisions of this User Agreement shall be binding for all previously registered users GPS monitoring service.
Положення Угоди Користування є обов'язковими для всіх раніше зареєстрованих користувачів сервісу GPS моніторинг.

The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, which regulate the use of telecommunications and shall be binding on all Member States:.
Положення як цього Статуту, так і Конвенції доповнюються положеннями нижчеперелічених Адміністративних регламентів, які регулюють використання електрозв'язку і обов'язкові для всіх Членів Союзу:.

The provisions of this User Agreement shall be binding for all users registered on the website, or start using any information provided by the website.
Положення цієї Угоди користувача є обов'язковими для всіх користувачів, що зареєструвалися за допомогою Сайту, або почали його використання.

All changes, additions and annexes to this Agreement or any other information are an integral part thereof and shall be binding from the moment they are published on the website WEB unless otherwise stipulated by the Administration.
Всі зміни, доповнення, додатки до цієї Угоди чи інша інформація є невід'ємною його частиною і є обов'язковими для виконання з моменту опублікування їх на сайті WEB якщо інше не встановлено Адміністрацією.

A directive shall be binding as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is directed, but shall leave to national authorities the choice of form and methods.
Директива є обов’язковою щодо результату, якого необхідно досягти, для кожної держави-члена, якій її адресовано, проте залишає національним органам влади вибір форми та засобів.

The decisions of the Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine on questions referred to its competence shall be binding for all enterprises, institutions and organizations and may be appealed by judicial procedure.
Рішення Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України з питань, що віднесені до його компетенції, є обов'язковими для всіх підприємств, установ та організацій і можуть бути оскаржені у судовому порядку.

According to Article 189 a‘Directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each member state to which it is addressed but shall leave to the national authorities the choice of form and methods'.
Як відзначається у статті 189 Договору Європейського комітету,"директива повинна бути зобов'язуючою що до результату, який має бути досягнутий кожною державою- членом ЄС, куди вона адресована, але повинна залишати національній владі вибір форми і методів".

Subject to the foregoing, these General Terms of Use and the Online Purchase Terms and Conditions shall be binding on and inure to the benefit of you and Us, and each of your and Our respective heirs, administrators, successors and permitted assigns.
З урахуванням вищевикладеного ці Загальні умови користування та Загальні положення та умови для онлайн-покупки є обов'язковими на користь Вашої та Нашої, а також кожного з Ваших та наших належних спадкоємців, адміністраторів, правонаступників та дозволених розпорядників.

A promise to transfer a thing or property right to someone free of charge or relieve someone from a property duty(promise of donation) shall be recognized by a donation contract and shall be binding on the promising party, if the promise has been duly made in writing(Article 574[2]) and contains an explicit intent to effect in the future a gratuitous transfer of the thing or right to a particular person or relieve him or her from the property duty.
Обіцянка безоплатно передати кому-небудь річ або майнове право або звільнити кого-небудь від майнової обов'язки(обіцянку дарування) визнається договором дарування і пов'язує обіцяв, якщо обіцянку зроблено в належній формі(пункт 2 статті 574) і містить ясно виражене намір зробити в майбутньому безоплатну передачу речі або права конкретній особі або звільнити його від майнової обов'язки.

All User shall be bound to beware of any activity that hurts the Service Provider's interests.
Всі користувачі зобов'язані уникати будь-яких дій, які шкодять інтересам Оператора.

Using the site the User shall be bound to act fairly, with keeping others' rights and interests in view.
При використанні сайту користувач зобов'язаний діяти чесно і з належною повагою до прав та інтересів інших осіб.

The Contractor, processing the personal data under the Customer instruction, shall be bound to comply with the principles and rules of handling the personal information, provided by the applicable legislation.
Виконавець, який здійснює обробку персональних даних за дорученням Замовника, зобов'язаний дотримуватися принципів і правила обробки персональних даних, передбачені чинним законодавством країни.

While exercising authority, the people and the State shall be bound by these rights and freedoms as directly applicable law.
При здійсненні влади народ і держава обмежені цими правами і свободами як безпосередньо чинним правом.

In doing so, we shall be bound by corresponding instructions from you in your capacity as parents or legal guardian.
При цьому, ми будемо зобов'язані дотримуватися відповідних інструкцій від вас як батьків або законних опікунів.

Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі.

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землі, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землі, буде розвязане на небі.