Що таке ОБОПІЛЬНОЮ Англійською - Англійська переклад

• mutual
• common

Приклади вживання Обопільною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також може бути продовжений не більше ніж на 5 років(тобто до 2026 року) за обопільною згодою сторін.
It may be extended for not more than five years(i.e. until 2026) by mutual consent of the parties.

Наприклад, договір може бути розірваний як за обопільною згодою(п. 1 ст. 450), так і в односторонньому порядку п.
For example, the agreement may be terminated as by mutual agreement(clause 1 of article 450), and unilaterally(item 2 of article 450).

Він також може бути продовжений не більше ніж на 5 років(тобто до 2026 року) за обопільною згодою сторін.
It can also be extended for no longer than 5 years(that is, until 2026) by the parties' mutual consent.

Питання оплати таких послуг вирішується за обопільною домовленістю, зазвичай на підставі кадастрової вартості об'єкта.
The question of payment for such services is decided by mutual agreement, usually on the basis of the cadastral value of the object.

Він також може бути продовжений не більше ніж на 5 років(тобто до 2026 року) за обопільною згодою сторін.
It may be extended for a period of no more than five years(i.e. until 2026) upon the parties' mutual consent.

Двосторонній політичний діалог буде залишатися заблокованим обопільною неможливістю відійти від базових переговорних позицій щодо територіальної цілісності України.
Bilateral political dialogue will remain blocked by mutual inability to move over fundamental negotiating positions on the territorial integrity of Ukraine.

Вересня 2011 року, після безвиграшної серії в 10 ігор в офіційних матчах, клуб розлучився з Рашидом Рахімовим за обопільною згодою.
On 28 September 2011, after a series of ten matches without a win in official matches, the club parted with Rashid Rakhimov by mutual consent.

Тим не менше,«нижній» повинен, в свою чергу, завчасно визначити рамки допустимих впливів(які, за обопільною домовленістю, можуть згодом змінюватися).
However, the“Bottom” must, in turn, determine in advance the framework of permissible impacts(which, by mutual agreement, may subsequently change).

Після того, як у«Сент-Луїса» почалися фінансові труднощі, Ролстон покинув команду за обопільною згодою і відразу ж приєднався до свого колишнього клубу«Нью-Інгленд Революшн».
After AC St. Louis ran in to financial difficulties, Ralston agreed to leave by mutual consent and immediately joined up with his former club New England Revolution.

Угода також встановлює перехідний період, який триватиме до 31 грудня 2020 року і може бути продовжений один раз за обопільною згодою між ЄС і Великобританією.
The agreement also sets up a transitional period, which lasts until 31 December 2020 and can be extended once by mutual consent.

Якщо відповідні Сторони не можуть врегулювати спір відповідно до положень статті 25, вони мають право за обопільною згодою передати його до арбітражу, процедуру якого наведено в додатку до цієї Конвенції.
If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the Appendix to this Convention.

Сторони зобов'язуються разом розглянути, за обопільною згодою, поправки, що можуть бути внесені до будь-якої частини Угоди з огляду на зміну обставин, і зокрема у зв'язку із приєднанням України до ГАТТ.
The Parties undertake to examine together, by mutual consent, amendments which it may be appropriate to make to any part of the Agreement in view of changes in circumstances, and in particular of the situation arising from Ukraine's accession to GATT.

Якщо мова йде про меншу суму, але сторони бачать необхідність в складанні даного документа, за обопільною згодою вони можуть укласти угоду на підставі даного документа.
If it's a lesser amount, but the parties see a need in the preparation of this document, by mutual agreement, they may conclude an agreement on the basis of this document.

Однак, вже в кінці 2014 роки шляху"Локомотива" і Кучука розійшлися і Леонід Станіславович знову став головним тренером"Кубані", дійшовши разом з краснодарцями до фіналу Кубка Росії, після чого контракт був розірваний за обопільною згодою сторін.
However, at the end of 2014 path of“Locomotive” and Kuchuk parted and Leonid Kuchuk again became the head coach“Kuban” came together to Krasnodar to the Russian Cup final, after which the contract was terminated by mutual consent of the parties.

Серпня 2016 року Вера підписав угоду на один рік з SD Huesca, яка все ще виступала в другій лізі.[1] Наступного 23 січня за обопільною згодою він повернувся до Мірандеса.[2].
On 19 August 2016, Vera signed a one-year deal with SD Huesca, still in the second tier.[11] The following 23 January, he returned to Mirandés after leaving by mutual consent.[12].

Питання аліментів може бути також піднятий в суді, але за обопільною згодою сторін такого можна не робити- це підходить, якщо жінка достатньо забезпечена і не хоче ніяк залежати від колишнього чоловіка, скоротивши кількість контактів і зобов'язань.
The issue of alimony may also be raised in court, but by mutual consent of the parties you can not do this- this is suitable if the woman is sufficiently secure and does not want to depend on the ex-husband, reducing the number of contacts and obligations.

Професійний російський баскетбольний клуб"Локомотив-Кубань" і латвійський форвард Каспар Берзіньш припинили співпрацю за обопільною згодою сторін, повідомляє офіційний сайт краснодарської команди.
A Russian professional basketball club"Lokomotiv-Kuban" and the Latvian forward Kaspars Berzins has dissolved the partnership by mutual consent, reports the official site of the Krasnodar command.

Якщо запитувана держава вважає, що застосування цієї Конвенції в конкретному випадку може мати серйозні та небажані наслідки, уповноважені органи запитуваної та запитуючої держави консультуються між собою й докладають зусиль для врегулювання ситуації за обопільною згодою.
Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the competent authorities of the requested and of the applicant State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement.

На сучасному етапі українсько-румунське співробітництво позначене суттєвою активізацією політичного діалогу, обопільною зацікавленістю держав та їх регіонів у розвитку прагматичної взаємодії в різноманітних сферах.
At the present stage, Ukrainian-Romanian cooperation is marked by significant intensification of political dialogue, mutual interest of the states and their regions in the development of pragmatic interaction in various spheres.

Втім, за обопільною домовленістю сторін після закінчення терміну оренди заставна сума може використовуватися для відшкодування вартості ремонту/ прибирання(наприклад, якщо квартиранти виїжджають раніше передбаченого договором терміну), так само, як і страховий внесок може використовуватися для оплати останнього місяця проживання.
However, by mutual agreement of the parties at the end of the lease term, the security amount may be used to reimburse the cost of repair/ cleaning(for example, if tenants leave earlier than the contract period), as well as the insurance contribution can be used for last month of payment.

У випадку якби одна з обох імперій, всупереч очікуванню і щирому бажанню обох високих договірних сторін, піддалася нападу з боку Росії, то обидві високі договірні сторони зобов'язані виступити на допомогу один одному з усією сукупністю військових сил своїх імперій і відповідно з цим не укладати миру інакше, як тільки спільно і за обопільною згодою.
If, contrary to what is to be expected and contrary to the sincere desire of the two high contracting parties, one of the two Empires should be attacked by Russia, the two high contracting parties are bound reciprocally to assist one another with the whole military force of their Empire, and further not to make peace except conjointly and by common consent.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
Brown said it was a mutual decision and they remain friends.

Коли ви обопільний матч з пташеням:.
When you are a mutual match with a chick:.

Сторони підтвердили обопільний намір розвивати двосторонній політичний діалог.
The parties reaffirmed mutual intention to develop the bilateral political dialogue.

Тільки обопільна підтримка персонажів дасть возможнсоть подолати локацію.
Only mutual support of the characters will allow us to overcome the location.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
As specified Alina, it was a mutual decision, and they remained friends.

Обопільний попит на надання медичних послуг за кордоном спостерігається й серед наших співвітчизників.
Mutual demand for medical services abroad is also observed among our compatriots.

Існує обопільна зацікавленість у відновленні річкового сполучення по Дніпру і Прип'яті.
We have mutual interest in restoring river connection on Dnieper and Pripyat.

Україно-американські відносини розвиваються у багатьох сферах на обопільній зацікавленості.
Ukrainian-American cooperation efficiently develops in many spheres of mutual interest.