Що таке ОБОПІЛЬНОЇ Англійською - Англійська переклад

• mutual

Приклади вживання Обопільної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для обопільної безпеки гостя і готелю готельні ключі повинні ретельно контролюватися.
For the security of both the guest and the property, room keys must be very carefully controlled.

Чи можливо визнання обопільної вини, так як в даному випадку обидва учасники ДТП порушили правила?
Is it possible the mutual recognition of guilt, as in this case, both participants of road accident broke the rules?

Чоловікові потрібно подивитися на зраду дружини як на ілюстрацію кризи в шлюбі, кризи, створити не дружиною самостійно, а при їх обопільної участі.
Men need to look at the betrayal of his wife as an illustration of the crisis in marriage, the crisis created not by his wife, but with their mutual participation.

Ми розробили систему обопільної згоди, коли утворити пару можна тільки при наявності взаємного інтересу.
We have developed a system of mutual consent, when to form a couple is only possible if there is a mutual interest.

Або їх обопільна потреба в ніжності один одного незабаром відсунеться на другий план, поступившись місцем обопільної потреби в самоповазі, і вони розійдуться.
Or their mutual need for tenderness of each other will soon fade into the background, giving way to a mutual need for self-esteem, and they will disperse.

Отримання обопільної вигоди при укладанні ЛД як для Власника прав на ОПВ, так і для Користувача цієї власності.
Getting mutual benefit at the conclusion of LD as the owner of the rights to the OPS and the user of the property.

Найчастіше трапляється так, що погляди на життя і розпорядження сімейним бюджетом у молодого подружжя кардинально різні, і вони не можуть прийти до обопільної домовленості.
Often it happens that the views on life and the management of the family budget for young spouses are radically different, and they can not come to a mutual agreement.

У разі обопільної згоди Сторони можуть користуватися особливими умовами(письмово підтвердженими), які відрізняються від Умов цього Договору.
In the event of mutual consent, the Parties may use special Terms(confirmed in writing), which differ from the Terms of this Agreement.

За бажанням Користувача та на підставі обопільної згоди Постачальник послуг може надати додаткові послуги(зміна функціональних особливостей платформи, зміна інтерфейсу тощо).
At the User's request and on the basis of mutual agreement, the Service Provider shall ensure additional services(change of platform functional features, change of interface, etc.).

Питання про те, про що взагалі можна спілкуватися з малознайомою людиною, особливо коли виникли перші зачатки обопільної симпатії, завжди цікавив представниць прекрасної статі.
The question of what can generally be communicated with an unfamiliar person, especially when the first rudiments of mutual sympathy arose, were always of interest to the fair sex.

ПФР повинні вільно обмінюватися інформацією з іншими ПФР на основі взаємності або обопільної згоди та відповідно до процедур, з якими знайома як запитувана, так і запитуюча сторона.
FIUs should be able to exchange information freely with other FIUs on the basis of reciprocity or mutual agreement and consistent with procedures understood by the requested and the requesting party.

Шукайте компроміси в ситуації, що проблеми, адже її доведеться все одно вирішувати, а сидячи в різних кімнатах і не спілкуючись один з одним, не вийде прийти до обопільної згоди;
Look for compromises in the current problem, because it will still have to be solved, and sitting in different rooms and not communicating with each other, it will not be possible to come to a mutual agreement;

Забезпечення доступу до покращених публічних послуг та посилення обопільної довіри між громадянами та громадами є одним з ключових завдань реформи децентралізації і сприяє якісному державному управлінню.
Ensuring access to improved public services and strengthening mutual trust between citizens and communities is one of the key tasks of decentralisation reform that contributes to good governance.

Сукупний генетичний спадок попередніх еволюційних рівнів буття визначили інформаційні та адміністративні коди“вцілілих”, сповнені егоїзму та спроб обопільної експлуатації.
The cumulative genetic heritage of the previous evolutionary states of being was determined by the life codes of"survivors": the defining features of these codes were often selfishness and a tendency towards mutual exploitation.

Зараз Україна хоче запросити натівські навчання до Азовського моря, але туди вже не можна буде пройти, тому що наш договір із Україною вимагає обопільної згоди для проходу військових кораблів в Азовське море.
Now Ukraine wants to hold NATO drills in the Sea of Azov, but it will be impossible to go there because our treaty with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships into the Sea of Azov.

У Сполучених Штатах та Росії, безумовно, є невирішені розбіжності з низки питань, але у нас є потенціал для відповідної координації дій в Сирії для того, щоб забезпечити стабільність і служити нашим інтересам обопільної безпеки».
The United States and Russia certainly have unresolved differences on a number of issues, but we have the potential to appropriately coordinate in Syria in order to produce stability and serve our mutual security interests.”.

Нині Україна хоче провести натовські навчання в Азовському морі, але туди вже не можна буде зайти, тому що наш договір з Україною вимагає обопільної згоди для проходження військових кораблів в Азовське море",- сказав він.
Now Ukraine wants to invite NATO exercises in the sea of Azov, but there will be impossible to go through because our agreement with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships in the sea of Azov",- said the diplomat.

У Сполучених Штатах та Росії, безумовно, є невирішені розбіжності з низки питань, але у нас є потенціал для відповідної координації дій в Сирії для того, щоб забезпечити стабільність і служити нашим інтересам обопільної безпеки»,- додав держсекретар США.
The United States and Russia certainly have unresolved differences on a number of issues, but we have the potential to appropriately coordinate in Syria in order to produce stability and serve our mutual security interests," the statement said.

Зараз Україна хоче закликати натовські навчання в Азовське море, але туди вже не можна буде пройти, тому що наш договір із Україною вимагає обопільної згоди для проходу військових кораблів у Азовське море",- наголосив Лавров.
Now Ukraine wants to invite NATO exercises in the sea of Azov, but there will be impossible to go through because our agreement with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships in the sea of Azov",- said the diplomat.

Раніше передача справи на розгляд Великої палати здійснювалася виключно в разі обопільної згоди сторін судового розгляду, а зараз, після внесення змін відповідно до Протоколу № 15, поступка юрисдикції не вимагає згоди позивача і відповідача та проводиться на розсуд суддів Палати, що обмежує право сторін на волевиявлення в даному питанні.
Earlier, a case could be referred to the Grand Chamber only in the case of mutual consent of the parties to the trial, and now, after the amendments made by Protocol No. 15, the relinquishment of jurisdiction does not require the consent of the plaintiff and the defendant and is at the discretion of the judges, which limits the expression of their will in this matter.

У бесіді з послом Азербайджану Азером Худаяром оглу Худієвим сторони зазначили незмінність позицій України та Азербайджану щодо обопільної підтримки суверенітету та територіальної цілісності обох країн у міжнародно визнаних кордонах.
In a conversation with the Ambassador of Azerbaijan Azer oglu Khudayarov Khudiyev President noted the consistent position of Ukraine and Azerbaijan regarding mutual support for the sovereignty and territorial integrity of both countries within internationally recognized borders.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
Brown said it was a mutual decision and they remain friends.

Коли ви обопільний матч з пташеням:.
When you are a mutual match with a chick:.

Сторони підтвердили обопільний намір розвивати двосторонній політичний діалог.
The parties reaffirmed mutual intention to develop the bilateral political dialogue.

Тільки обопільна підтримка персонажів дасть возможнсоть подолати локацію.
Only mutual support of the characters will allow us to overcome the location.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
As specified Alina, it was a mutual decision, and they remained friends.

Обопільний попит на надання медичних послуг за кордоном спостерігається й серед наших співвітчизників.
Mutual demand for medical services abroad is also observed among our compatriots.

Існує обопільна зацікавленість у відновленні річкового сполучення по Дніпру і Прип'яті.
We have mutual interest in restoring river connection on Dnieper and Pripyat.

Україно-американські відносини розвиваються у багатьох сферах на обопільній зацікавленості.
Ukrainian-American cooperation efficiently develops in many spheres of mutual interest.

Скажіть їм, що це було обопільне рішення дорослих.
Tell them that it was a mutual decision made by the adults.