Що таке ОБОПІЛЬНУ Англійською - Англійська переклад

• mutual

Приклади вживання Обопільну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона також є форумом для консультацій між країнами-членами Альянсу та Україною з тих питань безпеки, що викликають обопільну зацікавленість.
It also provides a forum for consultation between the Allies and Ukraine on security issues of common concern.

Працюючи в комплекті з мобільним телефоном і блютус гарнітурою, вони забезпечують обопільну зв'язок від користувача до помічника, і навпаки.
Working together with mobile phone and a Bluetooth headset, they provide a mutual connection from the user to the assistant, and vice versa.

Також Роман Насіров та Ганс-Георг Крамер висловили обопільну зацікавленість у продовжені співпраці між Україною та Австрією в податковій сфері.
Also Roman Nasirov and Mr. Hans-Georg Kramer expressed mutual interest in continued cooperation between Ukraine and Austria in the tax area.

Сторони підтвердили обопільну зацікавленість у подальшому розвитку військово-технічного співробітництва між Республікою Білорусь і Російською Федерацією.
The parties confirmed their mutual interest in the further development of military-technical cooperation between the Republic of Belarus and the Republic of Cuba.

У ході розмови з Послом Туреччини було підтверджено обопільну зацікавленість у подальшій розбудові стратегічного партнерства між Україною та Туреччиною.
During the conversation with the Ambassador of Turkey, mutual interest was confirmed in the further development of the strategic partnership between Ukraine and Turkey.

Сторони відмітили стабільність розвитку двосторонніх відносин між США і КНР та їх обопільну зацікавленість у розвитку нової моделі відносин між двома країнами.
The sides pointed out the stable development of bilateral relations between the USA and PRC and their mutual interest in developing a new model of relations between the two countries.

На завершення зустрічі Сторони висловили обопільну зацікавленість у подальшому поглибленні наявних двосторонніх відносин в освітній та науковій сферах.
At the end of the meeting, the Parties expressed mutual interest in further deepening the existing bilateral relations in the educational and scientific fields.

Сторони відзначили позитивні зрушення у двосторонніх відносинах і підтвердили обопільну зацікавленість у посиленні політичних контактів між двома державами на найвищому рівні.
The parties noted positive developments in the bilateral relations and confirmed mutual interest in strengthening political contacts between the two states at the highest level.

Маючи великий досвід в обслуговуванні суден, надаючи широкий спектр якісних послуг, компанія ТОВ«Дайвінг Марін Сервіс» готова запропонувати Вам співпрацю, яка принесе обопільну користь.
Having large experience in ships' services, providing the high quality services, company Diving Marine Service Ltd. is ready to offer you a collaboration that will bring a mutual benefit.

У ході розмови з Послом Туреччини було підтверджено обопільну зацікавленість у подальшій розбудові стратегічного партнерства між Україною та Туреччиною.
During the talk with the Turkish ambassador, the issue of mutual interest in the further development of the strategic partnership between Ukraine and Turkey was raised.

Глави держав підтвердили обопільну зацікавленість у подальшій розбудові стратегічного партнерства між Україною та Туреччиною, у тому числі шляхом посилення політичного діалогу на найвищому рівні.
The Heads of State reaffirmed their mutual interest in further developing strategic partnership between Ukraine and Turkey, including by strengthening the political dialogue at the highest level.

Усі учасники Форуму обмінюються досвідом та налагоджують обопільну співпрацю і, навіть самі того не помічаючи, створюють симфонію надії на вдосконалення практики охорони здоров'я.
All forum participants share their experience and establish mutual cooperation and, unintentionally, create a symphony of hope for improvement of health care practice.

Ми віримо в те, що команда гарно навчених особистостей із унікальним досвідом життя, працюючи разом у середовищі, що стимулює обопільну повагу й участь у спільній справі, є головною умовою нашого подальшого зростання.
We believe that the team of well-trained individuals with unique life experiences, working together in an environment that promotes mutual respect and participation in the common cause is the main condition for our future growth.

Президент Петро Порошенко та посол Іспанії Сильвія Кортес Мартін підтвердили обопільну незмінну підтримку територіальної цілісності України та Іспанії, зокрема у контексті останніх подій навколо Каталонії.
President Petro Poroshenko and Ambassador of Spain Silvia Cortes Martin have confirmed mutual unwavering support of territorial integrity of Ukraine and Spain, particularly in the context of recent events in Catalonia.

Ми створюємо квіткові шедеври для особливих випадків і найдорожчих для вас людей, прагнучи здивувати, перевершити очікування і обов'язково викликати обопільну радість, як у того, хто дарує, так і у того, хто приймає Вашу увагу.
We create floral masterpieces for special occasions and the people who are the dearest for you, who you want to wow, exceed their expectations and definitely bring mutual joy, both to you and to those whom you give a tumble.

Під час розмови з послом Іспанії Сильвією Кортес Мартін співрозмовники підтвердили обопільну незмінну підтримку територіальної цілісності України та Іспанії, зокрема у контексті останніх подій навколо Каталонії.
During the conversation with Ambassador of Spain Silvia Cortes Martin, the interlocutors confirmed mutual unwavering support of territorial integrity of Ukraine and Spain, particularly in the context of recent events in Catalonia.

Сторони висловили обопільну зацікавленість у подальшому розширенні співробітництва у торговельно-економічній, інвестиційній, сільськогосподарській та оборонній сферах, а також у галузях енергетики, агропромислового комплексу, транспортної інфраструктури, медицини, освіти і туризму.
The parties expressed mutual interest in further development of cooperation in the trade-economic, investment, agricultural and defense spheres, as well as in the sectors of energy, agro-industrial complex, transport infrastructure, medicine, education and tourism.

Ми можемо назвати усвідомлення роду, почуття спільності або згуртованості визнанням того, що всі інші людські істоти є потенційними соратниками в боротьбі за виживання, оскільки вони здатні усвідомити обопільну користь співпраці, в той час як у тварин цей дар відсутня.
We may call consciousness of kind, sense of community, or sense of belonging together the acknowledgment of the fact that all other human beings are potential collaborators in the struggle for survival because they are capable of recognizing the mutual benefits of cooperation, while the animals lack this faculty.

Незважаючи на дуже складну обстановку, Mitsubishi UFJ і Morgan Stanley продемонстрували обопільну прихильність цьому стратегічному альянсу та переглянули умови інвестицій у найкращих інтересах обох компаній та їхніх акціонерів",- заявив президент і головний виконавчий директор японського банку Нобуо Куроянагі.
Despite a very challenging environment, MUFG and Morgan Stanley have demonstrated our mutual commitment to this strategic alliance and have revised the terms of our investment in the best interests of both companies and our shareholders," Nobuo Kuroyanagi, Mitsubishi UFJ's president and CEO, said in today's statement.

Якщо чоловік вважає, що головним у сім'ї має бути він, а жінка впевнена в тому, що останнє слово у вирішенні сімейних проблем завжди має залишатися за нею, то така пара, швидше за все, приречена на постійні з'ясування відносин і швидкий розрив, навіть незважаючи на обопільну пристрасть і щире бажання бути в місці.
If a man believes that the main person in the family should be him, and the woman is confident that the last word in solving family problems should always be hers, then such a pair is most likely doomed to constant clarification of relations and a quick break, even despite the mutual passion and sincere desire to be together.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
Brown said it was a mutual decision and they remain friends.

Коли ви обопільний матч з пташеням:.
When you are a mutual match with a chick:.

Сторони підтвердили обопільний намір розвивати двосторонній політичний діалог.
The parties reaffirmed mutual intention to develop the bilateral political dialogue.

Тільки обопільна підтримка персонажів дасть возможнсоть подолати локацію.
Only mutual support of the characters will allow us to overcome the location.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
As specified Alina, it was a mutual decision, and they remained friends.

Обопільний попит на надання медичних послуг за кордоном спостерігається й серед наших співвітчизників.
Mutual demand for medical services abroad is also observed among our compatriots.

Існує обопільна зацікавленість у відновленні річкового сполучення по Дніпру і Прип'яті.
We have mutual interest in restoring river connection on Dnieper and Pripyat.

Україно-американські відносини розвиваються у багатьох сферах на обопільній зацікавленості.
Ukrainian-American cooperation efficiently develops in many spheres of mutual interest.

Скажіть їм, що це було обопільне рішення дорослих.
Tell them that it was a mutual decision made by the adults.