Приклади вживання Оборонні укріплення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони ж будували й оборонні укріплення.
Оборонні укріплення знаходились під контролем слов'янських дружин.
Для давньої Русі характерними були дерев'яні та земляні оборонні укріплення.
For typical ancient Russia were wooden and earthen defensive fortifications.Оборонні укріплення по праву вважаються прекрасним зразком фортифікацій Європи.
Defensive fortifications are rightfully considered to be an excellent example of Europe's Брестська фортеця- це не тільки пам'ятник захисникам, це унікальна архітектура та оборонні укріплення.
Brest Fortress-is not only a monument to the defenders of this unique architecture and fortifications.Тут є: резиденція та музей гетьмана, оборонні укріплення козацької фортеці, панорамна Замкова гора з оглядовим майданчиком на місто.
There is a residence and Museum of the Hetman, the Cossack fortifications of the fortress, the panoramic castle hill with an observation deck on the city.Знаряддя здатне вести боротьбу з танками та іншою бронетехнікою противника,знищувати його оборонні укріплення і живу силу.
The weapon is able to fight with tanks and other armored vehicles of the enemy,to destroy its defensive fortifications and manpower.Усі ці оборонні укріплення оточують стару колоніальну частину Сан-Хуана і є одними з найдавніших і найкраще збережених іспанських укріплень Америк.
These structures make up the defensive fortifications of the old, colonial San Juan and are among some of the oldest and best preserved in the Caribbean.Владика Йосиф Шумлянський не тільки реставрував церкву, й збудував навколо неї оборонні укріплення, звів цегляні стіни, кутові вежі та в'їзну браму.
Доповнювали ці оборонні укріплення бастіони північного валу і равелін, який для прикриття замкових воріт збудували перед фортечною огорожею.
These fortifications were supplemented with the bastions of the northern land wall and ravelin, which was built in front of castle fence to defend the castle gate passage.Чехословаччина приймає мюнхенські умови і залишаєСудетську область, де розташовані її оборонні укріплення, створені на випадок війни з Німеччиною, опиняючись беззахисною перед можливою(і майбутньою) німецькою агресією.
Czechoslovakia agrees on the Munich conditions andleaves Sudeten area where it is located its defensive fortification created on a case of war with Germany, being defenceless before possible(and future) German aggression.Потужні оборонні укріплення«Старого міста», фортеця та фортечний міст, поєднання культових споруд різних релігій залишають неповторне враження.
The powerful defensive fortifications of the'Old City', the fortress and the fortress bridge, the combination of the religious buildings of different religions leave a unique impression.Багато сіл побудовані в період ранньої бронзової доби(3200-1950 до н. е…) мали просту інфраструктуру для поставки води,а також оборонні укріплення, ймовірно, призначені для захисту від набігів сусідніх кочових племен.
Many of the villages built during the Early Bronze Age(3200- 1950 BC) included simple water infrastructures,Усі ці оборонні укріплення оточують стару колоніальну частину Сан-Хуана і є одними з найдавніших і найкраще збережених іспанських укріплень Америк.
All these defensive fortifications surround the old, colonial portion of San Juan and are among the oldest and best-preserved Spanish Про щирість пропозицій Гітлера до Франції, а також його побоювань щодо можливої військової агресії Франції проти Німеччини говорять і та величезна кількість трудових і фінансових ресурсів,які Гітлер витратив на«лінію Зігфріда»- оборонні укріплення на західному кордоні своєї країни.
The sincerity of Hitler's proposals to France, and the validity of his fear of possible French military aggression against Germany is underscored by the immense manpower andfunding resources he devoted to construction of the vast Westwall(“Siegfried Line”) defensive fortifications on his nation's western border.Потужні оборонні укріплення«Старого міста», фортеця та фортечний міст, Турецький бастіон, з'єднання культових споруд різних релігій залишають неповторне враження.
The powerful defensive fortifications of the“Old Town”, the fortress and the fortress bridge, the Turkish bastion, the combination of religious buildings of different religions leave a unique impression.В основі оборонних укріплень знайдено дерев'яні конструкції, виготовлені з дуба та берези.
At the heart of fortifications found wooden, made Викладачі і студенти працювали на спорудженні навколо Києва оборонних укріплень.
Teachers and students worked on the construction of defense fortifications around Kyiv.У французькому і іспанському правило, це місце було будинком для однієї з оборонних укріплень міста.
Under French andSpanish rule this location was home to one of the city's defensive fortifications.Але ця територія була заселена щедавніше, про це свідчать знайдені тут залишки оборонних укріплень і давньоруський могильник.
But this territory was settled earlier,the found residues of fortifications and Old Russian burial ground evidence about it.Заснований в 1830 році якпоселення Akmoly місто служив в якості оборонного укріплення для сибірських козаків.
Founded in 1830 as a settlement of Akmoly or Akmolinsky prikaz,it served as a defensive fortification for the Siberian Cossacks.Замок був побудований навколо гавані і незабаром став«Ключ до Королівства" ізначне оборонних укріплень на те датської кордону.
The castle was built around a harbour and soon became“The Key to the Kingdom” anda significant defensive fortification on the then Danish border.Так, близько 1:00 години ночі противник здійснив обстріл оборонних укріплень сил АТО в районі селища Зайцеве зі 122-мм артилерійських систем.
So, around 1.00 a.m., the enemy carried out bombardment of defensive fortifications У передмісті Авдіївки ворогбільше години вів прицільний вогонь по наших оборонних укріпленнях із гранатометів, великокаліберних кулеметів і стрілецької зброї.
In the suburbs of the Town the enemymore than one hour conducted aim fire on our defence fortifications from rocket-propelled grenades, heavy machine guns and small arms.Із добровольців сформували винищувальний батальйон,викладачі і студенти працювали на спорудженні навколо Києва оборонних укріплень.
Volunteers formed a fighter battalion;teachers and students worked on the construction of defense fortifications around Kyiv.Колись острів Пальмарія зіграв важливу роль в ході історичних подій,адже тут розташовувалася військова база з оборонними укріпленнями, і острів був не раз атакован.
In the ancient times Palmaria Island played a key role in the course of historical events,once it housed a military base with fortifications, the island was repeatedly exposed to attacks.Від самого початку свого існування«Круглий Двір» мав слугувати оборонним укріпленням, однак жодного разу так і не був використаний за військовим призначенням. Згодом його використовували як арену для циркових концертів і вистав кріпацького театру Голіцина.
From the very beginning of its existence theRound Court was supposed to serve as a defensive fortification, but it was never used for military purposes, and subsequently it became an arena for circus concerts and serf performances of the Golitsyn theater.Закріпившись у Хотинській фортеці, турки розпочали її реконструкцію,вже в 1712-1718 роках це було наймогутніше оборонне укріплення османської імперії на сході Європи.
The Turks, after they occupied the fortress, entrenched there and began the reconstruction, already in the 1712-1718years the fortress was the most powerful defense strengthening of the Osman Empire in the East of Europe.
