Приклади вживання Обсягам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Входить в ТОП 20 банків по обсягам угод на МВРУ.
Завдяки додатковим обсягам, Норвегія зможе помітно потіснити Росію на газовому ринку Європи.
Ці дані майже повністю відповідають тим обсягам, які піддалися страхування ще в минулому 2017 році.
These data almost fully correspond to those volumes that succumbed to insurance in the last year of 2017.Завдяки великим обсягам виробництва, ціни на готову продукцію є одныэю з кращих на ринку.
Due to large volumes of production, the prices for finished products are one of the best in the market.Це буде відповідати максимальним річним обсягам контракту для всіх наших договорів поставок на європейський ринок.
This will fit the maximum yearly contract volumes for all our contracts of supplies to the European market.Це досягатиметься не через появу штучного інтелекту, а завдяки“хмарним” технологіям та обсягам збережених даних.
This will be no appearance of artificial intelligence, and due to the“cloud” technologies and volumes of stored data.Замикає трійку лідерів по обсягам запасів Костанайська область з обсягом запасів 3, 4 мільйона тонн.
Kostanay region closes the top three in terms of reserves with a volume of reserves of 3.4 million tons.Суттєве зростання запасів газу стало можливим завдяки великим обсягам його імпорту із центрально-європейських країн.
A significant increase in gas reserveswas made possible due to large volumes of imports from the Central European countries.У 1933 році, завдяки обсягам виробленого пива в 800000 гектолітрів, пивоварний завод став найбільшим в Чехословаччині.
In 1933, thanks to its volume of 800,000 hl of produced beer, the brewery became the biggest brewery in Czechoslovakia.Для порівняння: доходи міста Києва майже дорівнюють обсягам надходжень зведених бюджетів районів(21, 7 млрд грн).
For comparison,Kyiv city revenues are almost equal to the volume of consolidated revenues of rayons' budgets(UAH 21.7 billion).До 2017 року світ споживатиме 1, 2 млрд тонн вугілля на рік,що дорівнює сьогоднішнім обсягам споживання енергії Росією і США.
Between 2012 and 2017, annual global coal consumption is expected to jump by 1.2 billion tons, which is equivalent of adding the coal consumption of Russia and the US combined.Наші фахівці розроблять для Вас індивідуальне рішення, що відповідає потребам і обсягам діяльності Вашого бізнесу та інтенсивності використання розрахунково-касових послуг.
Our experts willdevelop a customized solution that meets the needs and scope of activity of your business and how you use cash settlement services.До 2017 року світ споживатиме 1, 2 млрд тонн вугілля на рік,що дорівнює сьогоднішнім обсягам споживання енергії Росією і США.
The world will burn around 1.2 billion more tons of coal per year by 2017 compared to today, equivalent to the current coal consumption of Russia and the United States combined.Завдяки закритому циклу і великим обсягам виробництва, ціна на готову продукцію Braz Construction нижча за середню ціну алюмінієвих виробів на ринку.
Due to the closed cycle and large volume of production, the price of finished products of Braz Construction is lower than the average price of Aluminium products in the market.Сукупний дохід галузі у 2017 році склав$3, 6 млрд,поступаючись лише обсягам аграрній промисловості та металургії.
При цьому, завдяки обсягам замовлень і добре відпрацьованою процедурою ведення бізнесу, послуги D& B доступні за вартістю, а доступ до інформації має зручний інтерфейс.
At the same time, due to the volume of orders and well-practiced procedure for doing business, D&B services are affordable, while access to information has a convenient interface.При цьому у2018 році саме Херсонська область стала абсолютним лідером як по обсягам експорту продукції, так і в грошовому еквіваленті.
Thereby, in 2018,it was Kherson region that became the absolute leader both in terms of volume З іншого боку необмежений доступом до величезним обсягам інформації іноді призводить до надмірного використанню комп'ютера, переважно цеИнтернет-зависимость чи залежність від ігор.
On the other hand, unrestricted access to vast amounts of information leads to the excessive computer use, mostly an Internet addiction or dependence on computer games.У міністерстві повідомляють, що РФ не надає інформацію по узгодженим обсягам поставок до затвердженого терміну- до 20 числа кожного місяця.
The Ministry reports that the Russian Federationdoes not provide information on agreed volumes of supplies by the approved deadline- by the 20th day of each month.Замовник має прагнути того, щоб кількість та якістьмедичних послуг, які надаються, були тотожні раніше встановленим обсягам покриття та стандартам надання медичних послуг.
The Purchaser should aim to equal the number andquality of healthcare services provided with previously set volumes of coverage and standards of healthcare services provision.По обсягам виробництва в натуральних показниках, за даними звіту Держкомстат 2кв. 2019 року, ПрАТ«Український Бекон займає 2 місце в країні з долею 14%, серед інших виробників.
According to the volume of production in physical terms, as reported by Derzhkomstat for the second quarter of 2019, PrJSC Ukrainian Bacon placed second in the country with a share of 14% among other producers.Відповідно до розрахунків МЕА, до 2017 року світ споживатиме 1, 2 млрд тонн вугілля на рік,що дорівнює сьогоднішнім обсягам споживання енергії Росією і США.
According to the IEA, the world will burn around 1.2 billion more tons of coal per year by 2017 compared with today- more than the current annual coal consumption of the United States and Russia combined.Одним з пунктів, який робить"Різновиди", є те,що компанія"Діснея" не має наміру навіть намагатися відповідати обсягам виробництва контенту Netflix або глибину його стенду з точки зору ліцензійного телебачення та фільмів.
One point that Variety makes is that Disney doesn'tintend to even try to match either Netflix's volume of content manufacturing or the depth of its bench in terms of licensed TV and films.Основний внесок зростання індексу виробництва базових галузей був зумовлений приростом сільськогосподарського виробництва(на 66, 4% до попереднього року),переважно завдяки високим обсягам збору кукурудзи.
Main contribution to growth of the production index of basic industries was due to increase in agricultural production(by 66.4% as compared to the previous year),mainly due to high volume of corn harvesting.Крім того,у 2017 році Китай встановив чергові рекорди по обсягам імпорту сирої нафти, залізної руди та соєвих бобів, що зіграло важливу роль у стабілізації цін на сировинні товари та стимулювало відновлення економік країн-постачальників такої продукції.
Besides, in 2017, China set new records for imports of crude oil, iron ore and soybeans, which played an important role in stabilizing commodity prices and stimulated the recovery of the economies of the countries-suppliers of such products.У міру вдосконалення технологій очікування лідерів відчутно зросли, проте керівники компаній чудово усвідомлюють,що їхні аналітичні можливості не відповідають обсягам даних, які за минуле десятиліття зросли експоненційно.
Leaders' expectations have certainly risen as technology advances, but CEOs are keenly aware that their analysiscapabilities have not kept pace with the volume of data which has expanded exponentially over На всіх рівнях організаційної структури Банку забезпечується належний контроль,який відповідає характеру та обсягам операцій, що проводяться Банком, та не допускає можливостей проведення через Банк фінансових операцій незаконного характеру.
The management of the Bank at all levels of its organizational structure carriesout recommended control based on the nature and scale of operations performed by the Bank preventing involvement of the Bank and its employees in illegal financial operations.Що це означає? Це означає, що ми будемо наближатися або, можливо, досягати мети в розмірі мільярда кубометрів газу, що постачаються в Європу,205. Це буде відповідати максимальним річним обсягам контракту для всіх наших договорів поставок на європейський ринок. Ми бачимо, що попит на російський газ зростає.".
What does it mean? This means that we will approach closely or probably reach the point of 205 billion cubic meters of gas supply to Europe.This will fit maximum yearly contract volumes for all our contracts of supplies to the European market. We see the demand for the Russian gas is growing further.”.За його словами, у Codelco є хороші перспективизбереження лідерської позиції на мідному ринку завдяки обсягам капіталу і достатньої урядової підтримки проектів, що дозволить компанії досягти до 2017 р рівня виробництва міді 2 млн т на рік.
According to him, the Codelco has good prospects for continuedleadership position in the copper market due to the amount of capital and sufficient government support projects that will enable the company to achieve by 2017 the level of production of copper 2 million tons per year.
