Що таке ОБТЯЖУЮЧИХ Англійською - Англійська переклад

• aggravating

Приклади вживання Обтяжуючих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відсутність обтяжуючих обставин.
Absence of extenuating circumstances.

Йому пред'явлені звинувачення у вбивстві і нападі при обтяжуючих обставинах.
He is charged with murder and murder with special circumstances.

Грабіж при обтяжуючих обставинах;
Robbery with aggravating circumstances;

А це вже збройний напад при обтяжуючих обставинах.
And this is an armed attack under aggravating circumstances.

І переконати їх, що як обтяжуючих, як позбутися від докучливих комах може бути, є світло в кінці тунелю.
Reassure them that, as frustrating as getting rid of lice can be, there is light at the end of the tunnel.

Єдине реальне справжнє рішення для цього сценарію- усунути обтяжуючих їжу безпосередньо від тіла.
The only real true solution for this scenario is to eliminate the aggravating food itself from the body.

І переконати їх, що як обтяжуючих, як позбутися від докучливих комах може бути, є світло в кінці тунелю.
And reassure them that as aggravating as getting rid of the annoying insects can be, there is light at the end of the tunnel.

Варіанти лікування включатимуть усунення будь-яких обтяжуючих факторів(таких як надмірний алкоголь або стрес);
Treatment options will include removing any of the aggravating factors(such as excessive alcohol or stress);

Також, кінцева сума може бути зменшена або збільшена шляхом застосування пом'якшуючих або обтяжуючих факторів до 50%.
Also, the final amount may be decreased or increased using the mitigating or aggravating factors by up to 50 per cent.

Під впливом сонця та інших обтяжуючих чинників, воно поступово зменшує однорідність кольору обличчя і його красу.
Under the effects of sun and other aggravating factors, it progressively detracts from the complexion's uniformity and beauty.

Художник порівнює дитячу гру з грою ластівок в небі, адже вона така ж невимушена, вільна від обтяжуючих думок та ще не обмежена рамками суворої реальності.
The artist compares children's game with that of swallows high in the air, because it is as informal, free from burdening thoughts and not restrained with limits of severe reality.

Залежно від конкретних обставин і можливих обтяжуючих обставин(якщо такі є) тієї чи іншої ситуації, штрафні санкції для осіб за підкуп посадових осіб є наступні.
Depending on the particular facts and possible aggravating circumstances(if any) of a given situation, the penalties on the persons bribing the officials are the following.

Бюрократія, корупція, відсутність міжнародних стандартів ведення бізнесу і неписаних законів, що визначають культурну та регіональне розмаїття протистояти іноземцям іноді обтяжуючих підводних каменів.
Bureaucracy, corruption, an absence of international business standards and unwritten laws determining the cultural and regional diversity confront foreigners with sometimes aggravating pitfalls.

Серед обтяжуючих індо-мусульманської напруженості, 3 червня британський намісника Господь Луї Маунтбаттен оголосила про плани розділу Індії і, отже, Пенджабу і Бенґалія на комунальні лінії, поховавши під собою попит на незалежні Бенгалії.
Amidst aggravating Hindu-Muslim tensions, on 3 June British viceroy Lord Louis Mountbatten announced plans to partition India and consequently Punjab and Bengal on communal lines, burying the demand for an independent Bengal.

Позбавлення волі на строк не менше, як три роки, з конфіскацією всього або частини майна, з підвищенням при особливо обтяжуючих обставинах аж до вищого заходу соціального захисту- розстрілу, або оголошення ворогом трудящих з конфіскацією майна і з позбавленням громадянства союзної республіки і тим самим громадянства Союзу РСР і вигнанням за межі Союзу РСР назавжди.
Deprivation of liberty for a term not less than three years with confiscation of all or part of one's property, with an increase, in especially aggravating circumstances, up to the supreme measure of social defense-- shooting or declaration to be an enemy of the workers, with deprivation of citizenship of one's union republic, and, likewise, citizenship of the USSR and expulsion beyond the borders of the USSR forever, with confiscation of property.

Я вважаю це обтяжуючим, особливо з довгими комерційними перервами між змінами качки.
I find it aggravating, especially with the long commercial breaks between pitching changes.

Тригерну і обтяжуючу роль стресу;
Triggering and aggravating role of stress;

Закон, що встановлює або обтяжуючий відповідальність, зворотної сили не має.
A law instituting or aggravating liability has no retroactive force.

Що насильство скоєне між(колишніми) партнерами складає обтяжуючі обставини;
Regarding violence perpetrated between(former) partners as an aggravating circumstance;

До того ж у трьох статтях використання Інтернету є обтяжуючою обставиною.
In addition, three articles stipulate that the Internet use is an aggravating circumstance.

Обтяжуючі ж обставини можуть і не.
Acute conditions may or may not.

Такі результати виглядають особливо обтяжуючими у порівнянні з ситуацією минулого року.
Such results seem particularly disheartening compared to last year's situation.

Йому інкримінують вчинення злочинів, пов'язаних із розбещенням дітей з обтяжуючими обставинами.
He is charged with committing crimes related to the corruption of children with special circumstances.

Кожна Сторона забезпечує визнання таких обставин обтяжуючими обставинами при визначенні покарання за злочини, указані в статті 18 цієї Конвенції.
Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention.

Оскільки інші положення** Кримінального кодексу розглядають дискримінацію як обтяжуючу обставину, її встановлення і застосування часто не вважається обов'язковим.
Since other provisions** of the Criminal code list discrimination as an aggravating circumstance, its application is seen as non-obligatory.

І зарядці для спини- адже сидяча поза, в якій годинами перебуває дитина, є"обтяжуючою обставиною".
And charging for the back- after all, the sitting posture, in which the child is for hours, is an"aggravating circumstance".

Повідомляється, що зі справи«зникла» така обтяжуюча обставина, як наявність в аналізах підсудної опіатів.
It is reported that an aggravating circumstance, such as the presence of defendant opiates in the analysis, has disappeared from the case.

Вадик, 12-річний мрійник і фантазер, стає вигнанцем серед своїх друзів через обтяжуючу помилку.
Vadyk 12-year old dreamer and little liar becomes an exile amongst his friends due to the aggravating mistake.

Факт прийняття на себе командування найманцями чи віддачі їм наказів вважаються обтяжуючою обставиною.
The fact of assuming command over or giving orders to mercenaries shall be considered as an aggravating circumstance.

Захист наполягав на тому, що покупки здійснювалися без умислу, за неуважність, але маніпуляції з сумкою стали обтяжуючою обставиною.
The defense insisted that the purchases were made without malice, by an oversight, but the manipulation of the bag have become an aggravating circumstance.