Що таке ОБУМОВИТИ Англійською - Англійська переклад

• stipulate
• condition
• cause

Приклади вживання Обумовити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обумовити їхню лояльність прямою російською допомогою.
Condition their loyalty by direct Russian aid.

Існує багато факторів, які можуть обумовити конфлікт.
There are many factors that can cause conflicts.

Однак, країни-члени можуть обумовити, що компанія не несе.
However, Member States may provide that the company shall not be.

Обумовити основні стандарти та принципи для доведення дискримінації;
Stipulate basic standards and principles for proving discrimination;

Зміну призначення пожертвування також можна обумовити в додатку до договору.
Change of destination of donations can also be specified in the annex to the agreement.

Обумовити комплектацію та ознайомитися з відгуками та резюме водія.
Specify the equipment and to see with reviews and summary of the driver.

Меню майбутнього бенкету можна обумовити заздалегідь і вибрати улюблені страви.
The menu of the upcoming banquet can be specified in advance and choose your favorite dishes.

Вони повинні обумовити початок справжнього перехідного політичного процесу",- зазначив міністр.
They need to determine the start of a true political transition process,"- said the Minister.

Перед поїздкою туристу варто обумовити з водієм, в якій валюті він буде її оплачувати.
Before the trip, the tourist should discuss with the driver what currency he will pay for it.

Зрозуміло, інтенсивність і частоту фізичних навантажень слід попередньо обумовити з лікарем.
Of course, the intensity and frequency of physical activity should first be discussed with the doctor.

Ви повинні заздалегідь обумовити з дирекцією закладу кріплення і багато інших нюансів.
You must specify in advance with the management institutions fasteners and many other nuances.

Водій може зв'язатися з ними одним із запропонованих способів, уточнити будь-які деталі або обумовити додаткові послуги.
The driver can contact them in one of the proposed ways, clarify any details or specify additional services.

Дослідження показали, що така“симуляція” може обумовити в довготривалій перспективі фізичне та емоційне нездужання.
Research has shown this“faking” can result in long-term physical and emotional illness.

Подружжя може обумовити потрібні суми та за відсутності розбіжностей прописати це в договорі самостійно.
Spouses can stipulate the necessary amounts and, in the absence of disagreements, prescribe it in the contract independently.

Ступінь труднощі і концепцію польоту можна обумовити з пілотом за Вашим бажанням і фізичним можливостям.
The difficulty level and the flight's program can be discussed with the pilot and modified based on your desires and physical condition.

Якщо у Вас є індивідуальні переваги за місцем посадки в салоні, слід заздалегідь обумовити цей момент з диспетчером.
If you have a personal preference for the landing site in the cabin, should specify in advance this time with the dispatcher.

Крім того, хочеться особливо виділити, що в ньому бажано обумовити права та обов'язки батьків стосовно дітей.
In addition, I want to emphasize that it is desirable to specify the rights and duties of parents concerning the children.

Можуть обумовити такий дозвіл тим, щоб розподіл допомоги проводився на місці під контролем Держави-покровительки;
(b) may make such permission conditional on the distribution of this assistance being made under the local supervision of a Protecting Power;

Подальші дослідження цифрового бізнес-моделювання можуть обумовити заміщення теорії щодо формування традиційної бізнес-моделі підприємства.
Further study of the digital business modelling could justify replacement of the theory on formation of the enterprise traditional business model.

Наприклад, клієнт може обумовити доукомплектацію салону дитячим автокріслом для безпеки дитини, спортивним спорядженням або гаджетами.
For example, the client can specify to equip the interior with a child car seat for child safety, sports equipment or gadgets.

Вибір буде залежати від того, яке саме ювелірна прикраса ви шукайте, адже перли ціна на який завжди залежить від безлічі складових, краще узгодити в деталях і обумовити подробиці з нашими ювелірами.
The choice will depend on what kind of jewelry you are looking for, because pearls price which always depends on many components, it is best to agree in detail and discuss the details with our jewelers.

Держави-члени можуть обумовити, що повідомлення, яке попереджає кліє­нтів про збори, пов'язані з транскордонним використанням чеків, повинні мі­ститися в чекових книжках.
Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the cross-border use of cheques must appear on cheque books.

Крім того, при замовленні такого фартуха можна заздалегідь обумовити малюнок або колір фону і потрібну плівку помістять між шарами листів на етапі виготовлення цього унікального скла.
Besides, ordering such flashing can specify in advance the background color or pattern and the desired film is placed between the layers of sheets at the manufacturing stage of this unique glass.

Запитувана Сторона може обумовити передачу власності достатніми запевненнями запитуючої Сторони щодо того, що власність буде повернуто запитуваній Стороні як тільки це буде практично можливо.
The Requested Party may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting Party that the property will be returned to the Requested Party as soon as practicable.

Звісно, проблеми у цій зоні не тільки із вмістом органіки, але саме вона могла обумовити несприятливі умови для росту та розвитку рослин, впливаючи на фізичні, фізико-хімічні, агрохімічні та інші показники.
Of course, the problems in this zone is not only with the content of organic matter, but it could cause adverse conditions for the growth and development of plants, affecting the physical, chemical, agrochemical and other indicators.

Запитувана Сторона може обумовити передачу власності достатніми запевненнями запитуючої Сторони щодо того, що власність буде повернуто запитуваній Стороні як тільки це буде практично можливо.
The Requested State may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned to the Requested State as soon as is practicably possible.

Спеціально для Ваших малюків Ви можете обумовити меню з нашим кухарем, а якщо сніданок Ви хочете провести в номері наші офіціанти із задоволенням обслужать Вас.
If you need a special menu for your child you may discuss it with our chef, and if you want to have your breakfast in your room our waiters will be happy to serve it to you.

ЄС має обумовити доступ до європейського фінансування у залежності від дотримання критеріїв верховенства права. Це єдиний спосіб переконати ці країни, а також кандидатів на вступ у ЄС, що Європейський Союз твердо дотримується демократичних принципів».
It should condition access to European funds on clear rule-of-law criteria. This is the only way to convince these countries, and EU candidate states, that the union is firmly rooted in democratic principles.”.

Держави-члени можуть обумовити, що тягар доведення стосовно існування попередньої інформації, письмового підтвердження, відповідності обмеженням у часі чи згоді споживача, може покладатися на постачальника.
(a) Member States may stipulate that the burden of proof concerning the existence of prior information, written confirmation, compliance with time-limits or consumer consent can be placed on the supplier.