Що таке ОБІЙДЕТЬСЯ ВАМ Англійською - Англійська переклад

• will cost you
• would cost you

Приклади вживання Обійдеться вам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вартість такого сніданку обійдеться вам у 30 гривень.
And your breakfast costs you 30 sous.

Тим більше, це обійдеться вам у кругленьку суму.
Moreover, it will cost you a very tidy sum.

Можливо, ви думаєте, що таке задоволення обійдеться Вам дорого?
Or maybe you thought it would cost you too much?

Щоправда вона обійдеться вам кілька дорожче плівки.
Sure, it's going to cost you a few bucks.

Складання правильного заяви в прокуратуру не обійдеться вам у велику суму грошей.
Shopping for the right attorney should not cost you money.

Вода в Нью-Йорку обійдеться вам в десять разів дешевше, ніж вода в Найробі.
Water in New York City would cost you ten times less than water in Nairobi.

Наприклад, з Salesforce аналогічний план обійдеться вам в 75$ в місяць.
With Salesforce, for example, a similar plan would cost you $75 per month.

Такий варіант оформлення буде виглядати дужеефектно і обійдеться вам дуже дешево.
This design option will look veryeffective and cost you very cheap.

Крім того, сімейна політика з плаваючою точкою обійдеться вам дешевше, ніж прийняття численних індивідуальних правил.
Also, a family floater policy costs you cheaper than taking numerous individual policies.

Якщо вам потрібно звернутися до лікаря, короткий візит обійдеться вам приблизно в 52 долара.
If you need to visit the doctor, it will cost you around $25 for a visit.

Ваш телефон майже напевно обійдеться вам у копієчку, будь то авансовий платіж або поточні щомісячні платежі.
Your handset almost certainly cost you a pretty penny, whether in up-front cost or on-going monthly payments.

Враховуючи, що такі продукти зазвичай просто викидають,- добра справа обійдеться вам зовсім недорого!
Taking into account such foodstuffs usually just throw away,- kind deed can cost you very little!

Наберіться терпіння: красивий новий підлогу обійдеться вам зовсім недорого, якщо ви присвятіть 2-3 дня циклювання і подальшій сушці лаком.
Have patience: a beautiful new floor will cost you quite inexpensively if you devote 2-3 days of cycling and subsequent drying with varnish.

Проте, якщо Ви прийняли тренера в штаб, звільнення обійдеться Вам у його тижневу зарплату.
However once you have accepted a coach, it will cost you a weeks wages to sack that coach.

Для порівняння: літр коров'ячого молока жирністю 3,2% обійдеться вам в 40-45 рублів, ціна літра соєвого молока коливається між 75 і 120 руб.
For comparison: a liter of cow milk with a fat content of 3.2% will cost you 40-45 rubles, the price of a liter of soy milk fluctuates between 75 and 120 rubles.

Тим не менше, якщо ви будете чекати, поки ви не 65, та ж політика обійдеться вам в$ 1700 на рік.
However, if you decide to wait until you're 63, that same policy might cost you $250 a month.

Повноцінний обід в тайському кафе- перше, другез м'ясом і питво- обійдеться вам в 200 рублів, але, якщо готувати самостійно, як вдома, то вартість їжі буде ще нижче.
A full dinner in a Thai cafe- the first, secondWith meat and drink- will cost you 200 rubles, but if you cook yourself at home, the cost of food will be even lower.

Тим не менше, якщо ви будете чекати, поки ви не 65, та ж політика обійдеться вам в$ 1700 на рік.
However, if you wait until you are 65 to buy a policy, the same policy might cost you $1,700 per year.

Справа тут не тільки в ціні- можна побудувати простий відкрите вогнище з цегли, який обійдеться Вам порівняно дешево, а можна заплатити в десять разів більше за пересувний візок-барбекю.
It is not only in price- you can build a simple open hearth made of brick, which will cost you a relatively cheap, and you can pay ten times more for a re-carriage dvizhnuyu barbecue.

Навіть якщо Ви знайдете обладнання за низькими цінами або Вам порадять“перевірений” магазин- відеоспостереження обійдеться Вам дорожче, ніж Ви думаєте.
Even if you find the equipment at low prices or advice to you" checked" Store- CCTV will cost you more than you think.

Варіант відпочинку сім'ї за містом або у родичів за допомогою таксі взагалі виключений, так як це обійдеться вам або в вартість 2-х- 4-х доріг або ви оплатите великий розмір простою автомобіля.
The occasion of the family holidays in the country side using a taxi is not good at all. This will cost you price of 2- 4 road or you will pay a large size for taxi driver and vehicle waiting for you..

За результатами недавнього експерименту, якщо ви захочете найняти кого-небудь для здійснення дезінформаційної атаки на будь-яку компанію, це обійдеться вам у 8 доларів за кожен пост у соціальних мережах.
According to a recent experiment, hiring someone to run a disinformation attack on a company would cost you $8 per social media post.

Так, персоналізований сервіс обійдеться вам дорожче, але розроблений з урахуванням вашої бізнес-цілі та чіткого контролю з боку повноцінної команди цифрових маркетологів зазвичай показує неймовірну рентабельність інвестицій(ROI).
Yes, the personalized service will cost you higher, but developed considering your business goals and precise control by a full-stack team of digital marketers usually shows an incredible return on investment(ROI).

Голд-Кост: рейси з Мельбурна Голд-Кост і назад для сім'ї з п'яти і п'ять днів перебування в П'ятизірковий готель серферів рай резиденції Hilton обійдеться вам у кількості 3182 доларів.
Gold Coast: flights from Melbourne to the Gold Coast and back for a family of five and a five-day stay at a five-star hotel Surfers Paradise Residences Hilton will cost you in the amount of 3182 USD.

У свою чергу, індивідуальний проект хоч і обійдеться вам дорожче, але саме в ньому ви зможете втілити свої ідеї- адже складається він особисто для вас, на основі ваших побажань та особливостей вашої ділянки.
In turn individual project though will cost you more, but that's where you will be able to implement their ideas because it is composed for you personally, based on your wishes and the needs of your site.

Тут можна знайти як недорогий номер у готелі середньої руки(€49-89 за ніч з одного), так і більш респектабельні варіанти розміщення в«зіркових» готелях(таке задоволення обійдеться вам у середньому в €96-185).
Here you can find both an inexpensive room in a medium-sized hotel(€ 49-89 per night from one), and more respectable accommodation options in“star” hotels(this will cost you an average of€ 96-185).

Ви повинні розуміти, що корекційна щелепно-лицева хірургія вважається медичною процедурою, а не косметичної. І вирівнювання зубів обійдеться вам дешевше, ніж в майбутньому запобігати наслідки більш дорогих стоматологічних проблем.
You should understand that correction of maxillofacial surgery is considered as a medical procedure, not cosmetic, and teeth leveling will cost you less than in the future to correct the effects of more expensive dental problems.

У багатьох магазинах вам запропонують ультрамодерний наворочений суперкомп'ютер, який, при тестуванні, може показати себе навіть гірше, ніж комп'ютер з куди меншими об'ємами пам'яті і кількістю мегагерц, зате останній обійдеться вам набагато дешевше!
Many shops offers ultramodern fancy supercomputer, which, when tested, can show themselves even worse than the computer from which less memory and the number of megahertz, but the latter will cost you much cheaper!

Приватний адвокат в Києві, найманий для подання ваших інтересів у різноманітних інстанціях, судах, для укладення господарських договорів і надання інших послуг у правовому секторі, обійдеться вам відносно недорого, якщо укладати договір з нашою компанією на постійні послуги.
The private lawyer you hire to represent your interests in various instances, the courts, for the conclusion of business contracts, and other services in the legal sphere will cost you relatively inexpensive if we sign an agreement of permanent service.

Наприклад, якщо вартість абонемента високого сезону на п'ять днів приблизно(ціна залежить від компанії, що надає послугу) від 2 тисяч гривень, то такий самий абонемент на п'ять днів під час низького сезону обійдеться Вам від 1200 тисяч гривень.
For example, if the value of the high season ticket for five days is about 2,000 hryvnias(the price depends on the company providing the service), the same ticket for five days during the low season will cost you from 1,200 hryvnias.