Що таке ОБІЦЯНКАХ Англійською - Англійська переклад

• promises
• promise

Приклади вживання Обіцянках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будувати бізнес на обіцянках.
Building trust by keeping promises.

Саме тому вони такі обережні в обіцянках та«перспективах членства».
That is why it is so cautious in its promises and“prospects for membership.”.

Він зосередився на небесному, на Божих обіцянках.
He prayed on the basis of God's promise.

Не надто конкретним у своїх передвиборчих обіцянках є й"Опозиційний блок".
The Opposition Bloc was not too specific in electoral promises as well.

Будьте пильні і обережні в обіцянках- зірки попереджають про ймовірну агресії.
Be vigilant and cautious in the promises- Star warned of probable aggression.

Відчувається велике розчарування в політиках, в їхніх обіцянках, які не виконуються.
There is great disappointment in politicians, in their promises that are not fulfilled.

Хан проводив кампанію на обіцянках боротьби з корупцією Пакистану і розірвати поміщицькі монополії на політичну владу.
Khan had campaigned on promises to combat Pakistan's endemic corruption and break powerful landowners' monopoly on political power.

Кандидат-республіканець збудував свою виборчу кампанію на обіцянках зробити Америку«знову великою».
The voters that bought in to his campaign promise to Make America Great Again.

Визнання коренів світової нерівності й бідності важливе саме тому, що ми не будуємо своїх сподівань на фальшивих обіцянках.
Recognizing the roots of world inequality and poverty is important precisely so that we do not pin our hopes on false promises.

Політичні партії будують свої передвиборчі програми на обіцянках ввести ту або іншу державну мову.
Political parties build their election programs on promise to implement some another state language.

Трампа, як відомо, проявилася у передвиборчих обіцянках на проведення жорсткішої лінії стосовно іммігрантів(а як же"Американська мрія"?).
Trump is known to be manifested in campaign promise to conduct tougher line regarding immigrants(and how“American Dream”?).

Зокрема, було вказано на неприпустимість значного розриву в обіцянках партій та їх діях після приходу до влади.
In particular, she said that there should not be a significant gap in the promises of the parties and their actions after coming to power.

Громадянська позиція отримує найвищий(але ще далекий від досконалості) бал тільки тому, що є відносно консервативною у своїх обіцянках.
The program of the Civil Position gets the highest(yet far from perfect) score only because it is relatively conservative in its promises.

Економіка країни грунтується на обліку і звітності, політика- на обіцянках, оборона- на особливій секретній зброї, що зветься шапкомет.
The economy is based on the accounting and reporting, policies- on promises, defense- on a special secret weapon called shapkomet.

Дві історичні виборчі кампанії принесли недосвідченому президенту та його абсолютно новій партії владу на обіцянках миру та стрімкого економічного зростання.
Two historic elections brought an inexperienced president and his brand-new party to power on the promise of peace and massive economic growth.

ВІЛ- позитивні пацієнти клініки Лавра, зневірились у порожніх обіцянках влади та прикували себе наручниками до ліжок у стаціонарі клініці.
HIV-positive patients of Lavra clinic have lost faith in empty promises of authorities and handcuffed themselves to the cots in the Clinic's in-patients department.

Юристи зазначають, що результат референдуму носить лише рекомендаційний характер, оскільки заснований на«спотворенні фактів та обіцянках, які не можуть бути виконанні».
In a letter they argue that the referendum result as only advisory because it was based on“misrepresentations of fact and promises that could not be delivered”.

Віртуальна стратегія Зеленського дозволила йому проводити свою кампанію, спекулюючи на загальних темах і розмитих обіцянках, а також не показувати своєї чіткої позиції стосовно політичних питань.
Zelenskiy's virtual-first strategy allowed him to run his campaign on general themes and vague promises and to avoid issuing detailed positions on policy issues.

Нетаньягу також підозрюють у отриманні щедрих подарунків від друзів-мільярдерів і обіцянках допомогти великій ізраїльській газеті в боротьбі проти конкурента в обмін на вигідне висвітлення діяльності голови уряду.
Netanyahu is suspected of accepting lavish gifts from billionaire friends, and promising to promote legislation to help a major Israeli newspaper against its free rival in exchange for favourable coverage.

Але США повинні протистояти цим зусиллям, роз'яснюючи Росії, що політика Америки по відношенню до конфлікту Росії та України буде грунтуватися на діях Росії там, а не на обіцянках корисної поведінки десь в іншому місці.
The U.S. should resist these efforts, making it clear to Russia that U.S. policy toward Russia vis-à-vis Ukraine will be judged by Russian actions there, not held hostage to promises of helpful behavior elsewhere.

Однак не варто забувати, що довіра- консенсус суспільства до Порошенка базувалася на обіцянках досягнення миру, повернення Донбасу, проведення реформ і забезпечення справедливості.
However, we should not forget that public trust in consensus about Poroshenko was based on the promises to achieve peace, regain the Donbas, carry out reforms, and ensure justice.

Індійські мільярдери які були щедрішими, принаймні у своїх обіцянках, включають генерального директора компанії Biocon КіранМазумдар-Шоу, чиста вартість якого становить оцінюється в[3, 5 млрд.] у 3, 5 млрд.
Indian billionaires who have been more generous, at least in their pledges, include Biocon managing director Kiran Mazumdar-Shaw, whose net worth is estimated at $3.5 billion has pledged to give away 75% of her wealth;

Серед зображень лідерів, їхніх дружин на саміті, текст зосереджений головним чином на обіцянках, спрямованих на досягнення міцного миру на півострові, а не на мету позбутися ядерної зброї.
Among the images of the leaders, their wives and the summit site, the text focused mostly on promises to try to bring lasting peace to the peninsula, rather than the goal of getting rid of nuclear weapons.

Трамп побудував свою виборчу кампанію на обіцянках зосередити зусилля на боротьбі з тероризмом(яку, за його твердженням, діюча адміністрація«провалила»), наркоторгівлею та організованою злочинністю, а також на покращенні економічної ситуації.
Trump has built his campaign on promises to focus on fighting terrorism(which, according to him, the current administration“has lost”), drug trafficking and organized crime, as well as to improve the economic situation.

Люди завжди були дурними жертвами обману і самообману в політиці, і вони завжди будуть такими, допоки не навчаться знаходити інтереси якогось класу в моральних, релігійних, політичних і соціальних закликах, деклараціях та обіцянках.
People always were and always will be the stupid victims of deceit and self-deceit in politics until they learn to discover the interests of some class behind all moral, religious, political and social phrases, declarations and promises.

Хоча цей рух тримається на різкій антикорупційній риториці та обіцянках підвищувати політичну культуру, нещодавні дії його лідера на ринку новинних медіа- зокрема план викупити новинний інтернет-портал Aktualne.
Although the movement is fueled by a strong anti-corruption rhetoric and a promise to improve political culture, the recent activities of its leader on the news media market- including a plan to buy the Internet news portal Aktualne.

Відповідальний підхід до співпраці, виконання договірних зобов'язань- і, що найголовніше, досягнення поставлених цілей, проявляється для нас не в словах і обіцянках, а в готовності взяти на себе відповідальність за фінансовий результат проекту.
The commitment to cooperation, fulfillment of contractual obligations, and, most importantly, achievement of set goals will find expression not in our words or promises, but in our willingness to take responsibility for the financial result of the project.

Люди завжди були дурними жертвами обману і самообману в політиці, і вони завжди будуть такими, допоки не навчаться знаходити інтереси якогось класу в моральних, релігійних, політичних і соціальних закликах, деклараціях та обіцянках.
People always have been the foolish victims of deception and self-deception in politics, and they always will be until they have learnt to seek out the interests of some class or other behind all moral, religious, political and social phrases, declarations and promises.

У 1918 році на Паризькій мирній конференції, ґрунтуючись на військових обіцянках, Венізелос лобіював розширення Греції(так звана«Велика ідея»), в результаті якої вона повинна була включати в себе великі грецькі громади в Північному Епірі, Фракію(включаючи Константинополь) і частину Малої Азії.
At the 1918 Paris Peace Conference, based on the wartime promises, Venizélos lobbied hard for an expanded Hellas(the Megali Idea) that would include the large Greek communities in Northern Epirus, Thrace(including Constantinople) and Asia Minor.

Але в той час як кожна буржуазна партія, опанувавши голосами селянства, поспішає скористатися владою, щоб обібрати селянство і обдурити його в усіх очікуваннях і обіцянках, а потім поступитися місцем іншій капіталістичної партії, пролетаріат, спираючись на селянство, приведе в рух всі сили для підвищення культурного рівня в селі і розвитку в селянстві політичної свідомості»445.
But whereas every bourgeois party after winning the Votes of the peasants makes haste to use its power in order to rob them and deceive them of all their hopes and faith in promises, and then when worst comes to worst yields its place to another capitalist party, the proletariat, relying upon the peasantry, will bring all its forces into play to raise the cultural level of the village and develop in the peasantry a political consciousness.