Приклади вживання Овації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Овації) СВ: Так.
(Оплески)(Овації).
(Applause)(Cheers).Овації Рожевій пані.
Він отримав овації.
Овації, крики«браво!»!
Зал встав і овації довго не вщухали…".
The hall rose and the ovation did not abate for a long time…".Овації після концерту.
Applause after the concert.(Банджо)(Пісня закінчується)(Оплески та овації) Велике Вам дякую.
(Banjo)(Music ends)(Applause and cheers) Thank you very much.Овації і ще раз овації.
Applause, and applause again.Дві години зал реготав, а тривалі овації свідчили самі за себе.
The hall lasted for two hours, and long ovations testified for themselves.Ваші овації- найкращий подарунок для нас!
Публіка, яка перебувала в залі, встала, і овації довго не вщухали…".
The audience in the hall rose and the ovation did not abate for a long time…".Як овації спокійно, зробіть глибокий вдих і починає.
As the ovation calm, take a deep breath and begins.В результаті маємо книгу, яка заслуговує і на овації, і на незначну критику.
(Овації) Хелен Волтерз: Марк, залиштесь на хвилинку.
(Applause) Helen Walters: Marc, come back in the middle.Підтверджують ці слова вщерть заповнені зали та овації глядачів по всій Європі.
Confirm these words to the refusal of the filled rooms and the audience's applause across Europe.Система овації, система wdpf, запчастини системи зап'ястя.
OVATION system, WDPF system, WEStation system spare parts.Що масштабна і славна перемога викличе овації на вулицях Москви і Санкт-Петербурга.
Grand, and glorious victory might just lead to cheering in the streets of Moscow and St. Petersburg.Маленький Чарлі зірвав овації глядачів, які стали кидати на сцену монетки і купюри.
Little Charlie tore applause of spectators who were on the scene to throw coins and banknotes.(Сміх)(Овації) Тепер я використовую вміння професійного журналіста у звичайному житті.
(Laughter)(Applause) Now, I actually use the exact same skills as a professional interviewer that I do in regular life.Це може бути що завгодно- від кількох слабких оплесків від учасників в аудиторії,або ж дуже гучні овації.
It could be anything from a few feeble claps from members in the audience,or it could be a very loud ovation.У виступі в Конгресі США, який переривали овації, пан Нетаньяху назвав Іран“загрозою для всього світу”.
In a speech to US Congress punctuated by standing ovations, Benjamin Netanyahu depicted Iran as a“threat to the entire world”.Українські фільми, які досі не славились популярністю за кордоном,тепер збирали овації на світових прем'єрах.
Ukrainian films, not previously known for (Банджо)(Пісня закінчується)(Оплески та овації) Це була пісня, назва якої«Східна Вірджинія». Я дізналася про неї від чоловіка, на ім'я Кліфтон Гікс, який живе в Джорджії.
(Banjo)(Music ends)(Applause and cheers) That was a song called"East Virginia" I learned from a man named Clifton Hicks who lives down in Georgia.У 2006 році він з'явився у передачі PBS My Music, незважаючи на недавній інсульт, виконавши"That's My Desire",і отримав овації.
In 2006, he appeared on the PBS My Music special despite Ви можете отримати овації зараз, але обов'язково у вашій кар'єрі настане час, коли компанія скаже, що ви стали надто дорогими, надто вимогливими, або що ваш талант вже не настільки потрібен.
You might get applause now, but inevitably there will be a time in your career when your company feels you have become too expensive, too demanding, or that your talents are no longer needed quite that much.Овації присуджувалися Сенатом воєначальникам у випадку, коли їхня перемога не була частиною офіційно оголошеної війни, коли ворог вважався малозначним(пірати, раби) або коли конфлікт був урегульований без кровопролиття і небезпеки для армії.
Ovations were granted when war was not declared between enemies on the level of states, when an enemy was considered basely inferior(slaves, pirates), and when the general conflict was resolved with little to no bloodshed or danger to the army itself.(Овації) І хоч як би я не захоплювалась досягненнями професіональних дизайнерів, яких безліч і вони надзвичайні, я все ж вважаю, що дизайн виграє найбільше від оригінальності, горизонтального мислення і винахідливості його бунтарів та повстанців.
(Applause) And greatly as I admire the achievements of professional designers, which have been extraordinary and immense, I also believe that design benefits hugely from the originality, the lateral thinking and the resourcefulness of its rebels and renegades.
