Що таке ОГОЛОСИВШИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• declaring himself

Приклади вживання Оголосивши себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оголосивши себе анархістом, він в 1857 році виїхав до Парижа.
Declaring himself an anarchist, he made off to Paris in 1857.

Компанія SCO Group піднесла подарунок на день народження Linux оголосивши себе банкрутом.
The SCO Group pripodnesla birthday present for Linux declaring itself bankrupt.

В результаті вакууму влади, сатрап Парфії проголосив незалежність від Селевкідів, оголосивши себе царем.
In the resulting power vacuum, the satrap of Parthia proclaimed independence from the Selucids, declaring himself king.

Оголосивши себе захисниками ісламу і всіх пуштунів Афганістану, таліби швидко займали одну провінцію за одною.
Having declared themselves defenders of Islam and all Pashtuns of Afghanistan, the Taliban quickly occupied one province after another.

У 1537 році в ході антииспанского повстання Альмагро зумів потіснити конкурента і захопити Куско, оголосивши себе губернатором всього Перу.
In 1537, during the anti-Spanish uprising, Almagro managed to press the rival and capture Cusco, declaring himself governor of Peru.

Оголосивши себе банкрутом буде впливати на вашу кредитну оцінку негативно, а в деяких випадках, ваше майно також можуть бути конфісковані.
Declaring yourself bankrupt will affect your credit scores adversely and in some cases, your property may also be confiscated.

У 1914 Юань Шикай, тоді президент Китайської Республіки, виконав молитовну церемонію Мінь в храмі, оголосивши себе Імператором Китаю.
In 1914, Yuan Shikai President of the Republic of China, performed a Ming prayer ceremony at the temple, as part of an effort to have himself declared Emperor of China.

Оголосивши себе королем Шотландії, англійський монарх став проводити в нових володіннях настільки жорстоку політику, що народ знемагав.
Having proclaimed himself king of Scotland, the English monarch began to pursue so cruel a policy in the new domain that the people were exhausted.

Бачачи це як можливість, на початку 192 Коммод, оголосивши себе новим Ромулом, ритуально заново заснував Рим, перейменування міста колонія-Люсія Аннія Коммодіана.
Actually, no…“early in 192 Commodus, declaring himself the new Romulus, ritually re-founded Rome, renaming the city Colonia Lucia Annia Commodiana.

Оголосивши себе від анулявання шлюбу Генріха VIII і Катерини Арагонської, він втратив милість короля і був прикутий до його будинку протягом шести тижнів.
Having declared himself against the annulment of the marriage of Henry VIII and Catherine of Aragon, Vives lost royal favour and was confined to his house for six weeks.

Можливо, бачачи це як можливість, на початку 192 Коммод, оголосивши себе новим Ромулом, ритуально заново заснував Рим, перейменування міста колонія-Люсія Аннія Коммодіана.
Perhaps seeing this as an opportunity, early in 192 Commodus, declaring himself the new Romulus, ritually re-founded Rome, renaming the city Colonia Lucia Annia Commodiana.

Оголосивши себе і Росію прихильниками демократії і Заходу, Путін повільно і систематично збільшував контроль держави над суспільством і підсилював тиск на найважливіші інститути країни.
While declaring himself and Russia a friend of democracy and of the West, Putin has slowly and systematically extended the state's control over society and tightened its grip on Russia's most important institutions.

Він працював- принаймні, доки Юлій Цезар не знищив республіканську диктатуру, оголосивши себе необмеженим«диктатором» назавжди, тобто диктатором у нашому сьогоднішньому розумінні1 2.
It worked- at least until Julius Caesar destroyed the republican dictatura by declaring himself unlimited“dictator” in permanence, that is, a dictator in our present-day sense.[1].

Опіат вперше був комерціалізований в 1817 році, оголосивши себе аналгетиком, який, крім того, може бути використаний при лікуванні залежності від певних речовин, таких як опіум і алкоголь.
The opiate was commercialized for the first time in 1817, announcing itself as an analgesic that, in addition, could be used in the treatment of addictions to certain substances, such as opium and alcohol.

Звірячий і безжальний спосіб, в який Путін зачистив останні залишки демократії і інакомислення в Росії, оголосивши себе довічним президентом, робить чітко зрозумілим, що Росія не збирається реформувати систему, яка привела її населення на край краху.
The brutal and relentless manner in which Vladimir Putin has purged the last vestiges of democracy and dissent in Russia, declaring himself president for life, makes clear that Russia does not intend to try to reform the system that has brought its population to the brink of collapse.

Якщо припустити, що Тутмос III був не пасинком, а рідним сином самої Хатшепсут, і вона хотіла, поки хлопчик не виріс, зосередити в своїх руках всю повноту влади, то обрала самий вірний пута За дитиною закріпили титвул спадкоємця, а вона могла самовладно правити, оголосивши себе фараоном, щоб позбутися від претендентів на її руку.
Assuming that Thutmose III was not stepson, and native son of the Hatshepsut, and she wanted until the boy grew up, to concentrate all power, then chose the surest put the child enshrined titSt heir, and she could autocratic rule, declaring himself the Pharaoh to get rid of applicants for her hand.

Після повстання Ла-Гранха, Алава відмовився підписати конституцію 1837 оголосивши себе втомленим прийняттям нових клятв, і був змушений піти у відставку та переїхати до Франції, де він помер у Барежі у 1843 році.
After the insurrection of La Granja, he refused to sign the constitution of 1837, declaring himself tired of taking new oaths, and was consequently obliged to retire to France, where he died at Barèges in 1843.

Широке поширення громадянських заворушень причиною чого було звинувачення деяких міністрів уряду у незаконному привласненні запасів продовольчої допомоги і звинувачення в узурпації влади Діорі. Він, зокрема, отримав нові повноваження, оголосивши себе міністром оборони і закордонних справ.[17].
Widespread civil disorder followed allegations that some government ministers were misappropriating stocks of food aid and accused Diori of consolidating power. Diori limited cabinet appointments to fellow Djerma, family members, and close friends. In addition, he acquired new powers by declaring himself the minister of foreign and defense affairs.[17].

Двома днями пізніше німецький Фюрер сам зробив чудову пропозицію Великобританії, оголосивши себе готовим«укласти угоду з Великобританією, в будь-якому випадку гарантувати сприяння Британської Імперії, незалежно від того, де воно може знадобитися».
Two days later the German Fuehrer himself made a final and truly remarkable offer to Britain, declaring himself ready”to enter into agreements with Great Britain”,”which….

В 2013 році Алякін оголосив себе банкрутом в Росії.
In 2013, the Alyakin in Russia has declared itself bankrupt.

До недавнього часу оголосити себе фінансово неспроможними могли тільки юридичні особи.
Until recently, only legal entities could declare themselves financially insolvent.

Усі діадохи оголосили себе царями.
Remaining Diodochi declare themselves kings.

Кванджон також оголосив себе імператором, незалежним від будь-яких інших країн.
Gwangjong also proclaimed himself Emperor, independent from any other country at the time.

Джиоева оголосила себе президентом Південної Осетії і заявила про формування держради.
Dzhioeva declared himself president of South Ossetia and announced the formation of the state council.

Ряд банків оголосив себе банкрутом;
A number of banks have declared themselves bankrupt;

Всі провінції оголосили себе незалежними.
Provinces had declared themselves independent.

Брейвік оголосив себе християнином, який консервативно виступає проти мультикультуралізму.
Breivik has claimed himself to be a Christian conservative standing against multiculturalism.

Кванджон також оголосив себе імператором, незалежним від будь-яких інших країн.
Jahangir even declares himself the emperor from another city.