Що таке ОДНАКОВЕ СТАВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• same treatment
• equal treatment
• treated equally

Приклади вживання Однакове ставлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

До всіх дітей було однакове ставлення..
It treated every child the same.

У нас абсолютно однакове ставлення для українського й іноземного підприємства.
We have the same attitude towards Ukrainian and foreign companies.

Давайте будемо себе вчити мати однакове ставлення до всіх.
We should learn to treat every people same.

Як фемініст я вважаю, що до жінок у всьому світі має бути однакове ставлення.
As a feminist, I know that women must be treated equally everywhere.

Давайте будемо себе вчити мати однакове ставлення до всіх.
And we do need to learn to have the same regard for all things.

Переважна більшість людей в усьому світі вважають, що люди різної расової та етнічної приналежності заслуговують на однакове ставлення.
Very large majorities around the world say people of different races and ethnicities should be treated equally.

До всіх міст в Україні має бути однакове ставлення»,- Садовий про децентралізацію.
All cities in Ukraine should be treated equally”- Sadovyi about decentralization.

Як говорив Платон, немає нічого настільки ж несправедливого, як однакове ставлення до різних людей.
To paraphrase Plato, there is nothing so unfair as the equal treatment of unequal people.

Горизонтальна справедливість означає однакове ставлення до тих, хто перебуває у рівних умовах.
Horizontal equity is the equal treatment of people who are in almost similar circumstances.

У АС ми докладаємо всіх зусиль для того, щоб всі наші студенти мали однакове ставлення та повагу.
At AU, we work hard to ensure that all our students are treated equally and with respect.

Під час навчання до усіх студентів буде однакове ставлення та будуть ставитися рівні вимоги.
Upon acceptance into the program, all students will receive equal treatment and be held to the same standards.

Зараз існує однакове ставлення до чогось неоднакового",- сказав Герберт Кікл, генеральний секретар австрійської партії свободи.
Now there is equal treatment for something that's not equal,” said a statement from Herbert Kickl, the Freedom Party's secretary general.

Це заощаджує не тільки час, але й забезпечує однакове ставлення до всіх зразків, що робить результати серед зразків надійними і порівнянними.
This saves not only time, but ensures also the same treatment of all samples, which makes the results among the samples reliable and comparable.

Демонструвати однакове ставлення до суддів, які вчинили аналогічні проступки, незалежно від займаної ними адміністративної посади чи рівня суду, у якому вони здійснюють правосуддя.
Demonstration of the same attitude to judges who committed similar offenses, regardless of their administrative position or the level of court in which they implement justice.

Рівність необов'язково означає однакове ставлення до всіх людей, це, швидше, певні дії для створення справедливого суспільства.
Equality does not necessarily mean treating people the same but rather taking whatever steps are necessary to promote a more just society for all.

Відверто антикомуністична опозиція та КПУ є дивними партнерами, і тому їх однакове ставлення до видобутку сланцевого газу виглядає на перший погляд дуже незвично.
The Communist Party and the fiercely anti-Communist opposition are unusual bed partners, and therefore their common stance against shale gas production looks unusual at first glance.

Ми переконані, що біженці повинні отримувати однакове ставлення у сфері захисту й допомоги та однакові можливості для переселення, незалежно від їхньої релігії, національності та раси.
We strongly believe that refugees should receive equal treatment for protection and assistance, and opportunities for resettlement, regardless of their religion, nationality, or race.

Конференція наполегливо закликала уряди пропагувати серед громадськості ідею цінності дівчаток за допомогою просвітительської роботи, заохочуючи однакове ставлення до дівчаток і хлопчиків на всіх рівнях.
The conference urged governments to increase public awareness of the value of girl children through public education, in order to promote equal treatment for girls and boys at all levels.

Тут парадокс мультикультуралізму: він пропагує однакове ставлення до всіх спільнот, проте не до людей, які ці спільноти формують, не дозволяючи таким чином цим людям звільнятися від своїх власних культурних традицій.
This is the paradox of multiculturalism: it accords the same treatment to all communities, but not to the people who form them, denying them the freedom to liberate themselves from their own traditions.

Чаші терезів, що знаходяться в рівновазі, говорять про змагальність і рівноправність сторін, про однакове ставлення суду до сторін процесу.
The equilibrium of the scales of the balance symbolizes the controvercity and equality of the sides, the equal relation of the court to the opponents of the procedings.

Але, попри те, що православні церкви є в більшості в Україні, ми сподіваємося на рівне і однакове ставлення влади до всіх конфесій, тобто жодна з церков не отримає статус квазідержавної.
But, despite the fact that Orthodox churches are in the majority in Ukraine, we hope for equal and fair treatment of the authorities towards all denominations, that is, none of the churches should receive the status of a quasi state church.

І хоча може здатися, що для Twlight для того, щоб одержати однакове ставлення, рано чи пізно, то через сім років з моменту випуску першого вийшло(і коли справа доходить до грошей, ви не можете поставити щось на минулому Голлівуді).
And while it may seem like it's waaaay too early for Twlight to get the same treatment, it has been seven years since the first one was released(and when it comes to money, you can't put anything past Hollywood).

Основою суспільної згоди повинні стати невтручання держави у внутрішньо-церковні та міжконфесійні справи, однакове ставлення до всіх канонічних конфесій, повага до традиційних вірувань України, сприяння консолідації православ'я.
The social consensus should be based on non-interference into national and inter-denominational church affairs, equal treatment of all canonical religions, respect for traditional Ukrainian beliefs, promotion the consolidation of orthodoxy.

Зверніть увагу, однак, CJEU в Перейрі вважає, що стаття 4 третього протоколу вимагає від влади острова застосовувати однакове ставлення до всіх юридичних і фізичних осіб Співтовариств, які застосовуються в будь-якій області, де договори будуть застосовуватися на території, на якій вони були повністю придатними.
Note however the CJEU in Pereira held that article 4 of the Third Protocol required the Island's authorities to give same treatment to all legal and natural persons of the Communities applied in any area where the Treaties would be applicable in a territory in which they were fully applicable.

То чи можна очікувати однакового ставлення?
Could we expect similar behaviour?

То чи можна очікувати однакового ставлення?
Can we expect the same behaviour?

Тобто було здійснено відхід від норми так званої гендерної нейтральності, що вимагала однакового ставлення до чоловіків та жінок на основі рівності.
Thus, a deviation was made from the principle of so-called gender neutrality, which demanded the same attitude to men and women based on their equality.

Імовірність погашення цих євробондів на умовах, що відрізняються від параметрів угоди з комітетом кредиторів- нульова, оскільки нинішня угода вимагає однакового ставлення до всіх кредиторів України.
The probability of Eurobonds repayment on terms differing from those of the agreement with the creditors' committee is zero, as the current agreement requires equal treatment of all creditors of Ukraine.

Грунтуючись на дослідженні про статус жінок в Австрії в грудні 1993 р., пріоритет законодавства Австрії базується скоріше на однаковому ставленні до обох статей, а не на рівних правах.
Based on a December 1993 study about the status of Women in Austria, the priority of legislation in Austria is based on the equal treatment of both genders rather than having equal rights only.

Прояви гендерної нерівності у соціально-економічній сфері не лише суперечать настановам демократії та принципу справедливості щодо однакового ставлення до особи незалежно від статі, а й спричинюють наслідки для добробуту та соціального розвитку всього суспільства, оскільки знижують можливості економічного зростання на основі ефективного використання людського потенціалу.
The manifestation of gender inequality in the social and economic sphere not only contradicts the principles of democracy and the principle of justice regarding equal treatment of a person irrespective of gender, but also has consequences for the welfare and social development of the whole society, since they reduce the possibilities of economic growth on the basis of the effective use of human potential.