Що таке ОДНООСОБОВО Англійською - Англійська переклад

• alone
• single
• solely

Приклади вживання Одноособово Українська мовою та їх переклад на Англійською

Могли розглядати одноособово.
They might look unique.

Одноособово, так і разом з іншими”.
One and as many with the other.”.

Цивільні справи розглядає суддя одноособово.
Civil matters are heard by a judge alone.

(c) є акціонером або членом, і одноособово контролює.
(iii) is a member or shareholder of it and controls alone.

Ваша справа буде вирішуватися суддею одноособово.
You must present your case to a single judge.

Одноособово, або спільно з адміністрацією підприємства.
Either directly or in conjunction with a company's credit department.

Стаття 27- Компетенція суддів, які засідають одноособово.
Article 27- Competence of single judges.

Одноособово, так і спільно з іншими, публічно чи приватно, у відправленні.
Either alone or in community with others and in public or private.

На практиці більшість справ розглядаються одноособово суддею.
In practice most appeals are dealt with by a single judge.

Як правило, ухвалу виносить суддя одноособово, комітет або палата Суду.
A decision is usually given by a single judge, a Committee or a Chamber of the Court.

Це перешкоджає будь-якій державі з надзвичайно масовим населенням одноособово домінувати у виборах.
This prevents any one state with an exceptionally massive population to single-handedly dominate an election.

Проте, незважаючи на існування сенату та інших виборних органів влади, принцепс Октавіан правив одноособово.
However, despite the existence of the Senate and other elected bodiespower pryntseps Octavian ruled alone.

Кожна людина має право володіти майном як одноособово, так і разом з іншими.
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

У районному(міському) суді цивільні справи і адміністративні справи розглядаються суддею одноособово.
(1) In the district(city) court, civil cases and administrative matters shall be examined by a judge sitting alone.

Суддя одноособово заслуховує і вирішує справи у звичайному і спрощеному провадженні, а також у випадках незначних справ.
A single judge hears and decides cases in ordinary and summary proceedings as well as in small claims cases.

Один з партнерів(офіційний чи неофіційний), отримав контроль над виконавчим органом і фактично одноособово контролює компанію.
One of the partners received(formal or non-official) control over the executive body and in fact exercised sole control over the company;

Рекламодавець одноособово відповідальний за виконання всіх своїх обіцянок и заяв по відношенню до третіх осіб.
Advertiser is solely responsible for the fulfilment of all promises and statements offered by the Advertiser to third parties.

Хоча в Антарктиді не було жодних воєн, безумовно, була безперервна битва, яка одноособово боролась без військового насильства.
Although there were no wars fought in Antarctica, there was indisputably an ongoing battle that was uniquely fought without military violence.

Суть такої групи полягає в тому, що проблема і можливі шляхи її вирішення обговорюються у досить широкому колі радників, проте рішення приймає лідер одноособово, після групової дискусії.
The main point of such a group is that problems and possible ways of their solution are discussed by a rather wide circle of advisors, but their leader takes a decision alone after the group discussion.

І рішення щодо земель за межами населених пунктів приймається аж на рівні області, а, по суті, одноособово керівником обласного управління земельних ресурсів.
The decision regarding the land outside settlements is made at the oblast level, and, in fact, solely by the head of the oblast land resources department.

У суспільстві, всі голосуючі акції якого належать одному акціонеру, рішення з питань, що належать до компетенції загальних зборів акціонерів, приймаються цим акціонером одноособово та оформляються письмово.
In society, all voting shares of which are owned by a single shareholder, decisions on matters within the competence of the general meeting of shareholders, the shareholder shall be taken solely and executed in writing.

Один з партнерів(офіційний чи неофіційний), отримав контроль над виконавчим органом і фактично одноособово контролює компанію, фінансові потоки він також підпорядковує собі.
One of the partners received(formal or non-official) control over the executive body and in fact exercised sole control over the company; he also subordinated financial flows to himself.

Крім того, залишається відкритим питання щодо необхідності для власника домінуючого контрольного пакета акцій, який одноособово володіє необхідною кількістю акцій(95% та більше), під час подання безвідкличної вимоги зазначати інформацію про всіх афілійованих осіб, що також володіють акціями такого товариства.
Besides, an issue remains as to the need for the owner of a dominant controlling stake, which solely owns the required number of shares(95% or more), to indicate information about all the affiliated persons that also own shares in such a company when filing an irrevocable claim.

І після цього голова обласної ради цинічно проігнорувала законне право депутатів внести пропозицію на розгляд і одноособово поставила порядок денний на розгляд без внесених змін.
And after that, the Chairman of the regional Council cynically ignored the legitimate right of deputies to make a proposal for consideration and single-handedly set the agenda for consideration without changes.

Відповідно до деталізованих вимог закону, жодна фізична або юридична особа одноособово та/або спільно з групою пов'язаних осіб не має права контролювати у будь-який спосіб більше 35 відсотків загального обсягу відповідного територіального телерадіоінформаційного ринку- загальнонаціонального, регіонального або місцевого.
According to the detailed requirements of the law, no natural or legal person alone and/or in association with a group of related persons shall have the right to control in any way more than 35 percent of the total territorial television and radio information market- national, regional or local one.

Заява про виконання рішення UMAC, що подається до апеляційного суду, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, розглядається суддею одноособово протягом 2 місяців з дня її надходження до суду в судовому засіданні з повідомленням сторін.
Application for а UMAC award enforcement filed with the court of appeal, which has jurisdiction in the city of Kyiv, is to bе considered bу а sole judge in court proceedings with due notification of the parties, within а 2-month timeline.

Відповідно до деталізованих вимог закону, жодна фізична або юридична особа одноособово та/або спільно з групою пов'язаних осіб не має права контролювати у будь-який спосіб більше 35 відсотків загального обсягу відповідного територіального телерадіоінформаційного ринку- загальнонаціонального, регіонального або місцевого.
According to the detailed requirements of the law, no individual or legal entity alone and/ or together with a group of related parties have the right to control in any way more than 35 percent of the total volume of the corresponding territorial television and radio information market- national, regional or local.

Це право включає свободу змінювати свою релігію або переконання і свободу сповідувати свою релігію або переконання як одноособово, так і разом з іншими, прилюдним або приватним порядком в ученні, богослужінні і виконанні релігійних та ритуальних обрядів.
This right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Враховуючи складність та багатоманітність сфер, якими доводиться керувати потенційному авторитарному лідеру, він навіть теоретично не може бодай на мінімально допустимому рівні одноособово керувати державою(якщо, звісно, ця держава- не острів, населений кількома десятками аборигенів).
Given the complexity and diversity of areas that a potential authoritarian leader has to control, he is not able to govern the state at minimally acceptable level alone even theoretically(if, of course, this state is not an island inhabited by dozens of aborigines).

У зазначеній статті, останнім розділом є поради для монополіста(під монополістом символічно тут мається на увазі єдиний продавець унікального товару, який організовує аукціон, оскільки він одноособово приймає рішення про організацію аукціону та прийнятну ціну товару/послуги, за які боряться учасники ринку).
In the mentioned article above, the last section is the advice for a monopolist(under the monopoly here is meant the sole seller of a unique product, which organizes an auction, since it alone decides on the organization of an auction and an acceptable price for a product/ service, for which market participants are struggling).