Приклади вживання Однопартійної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Остерігайтеся однопартійної держави.
Beware the one-party state.Найбільш явною була ідея централізованої однопартійної диктатури.
США рухаються до однопартійної системи- Трамп.
Розгром опозиційних партій і утворення однопартійної системи.
Opposition into quiescence and established a one-party system.Встановлення однопартійної диктатури якогось чергового народного царка.
Нам слід повернутися до однопартійної системи?
За цієї однопартійної конституції, Дадда був переобраний на безальтернативних виборах в 1966, 1971 та 1976 роках.
Under this one-party constitution, Daddah was reelected in uncontested elections in 1966, 1971 and 1976.Вибори в 1991 році поклала кінець однопартійної, але подальше голосування в 1996 році побачив кричуще утиски опозиційних партій.
Elections in 1991 ended one-party rule, but the subsequent vote in 1996 saw obvious harassment of opposition parties.Їх основною функцією було створити враження,що в КНР править різноманітний Національний фронт, а не однопартійної диктатури.
Their original function was to create the impressionthat New China was ruled by a wide national front, not a one-party dictatorship.Вибори в 1991 році поклала кінець однопартійної, але подальше голосування в 1996 році побачив кричуще утиски опозиційних партій.
Elections w 1991 brought an end to one-party rule, but the subsequent vote w 1996 saw blatant harassment of opposition parties.Політичні інституції колишніх комуністичних країн були створені у часивеликого припливу оптимізму, який настав після колапсу однопартійної держави.
The political institutions of the ex-communist countries were created in thegreat flush of optimism that followed the collapse of the one-party state.Вибори в 1991 році поклала кінець однопартійної, але подальше голосування в 1996 році побачив кричуще утиски опозиційних партій.
Elections in 1991 brought an end to один-party rule, but the subsequent vote in 1996 saw blatant harassment of opposition parties.В Росії ніхто не хоче повернення планової моделі економіки, загального дефіциту товарів,заборони виїзду за кордон, однопартійної системи і так далі.
Today in Russia no one wants to return to a model of planned economy, a general shortage of goods,a ban on going abroad, a one-party system, and so on.Вони стверджують, що корупція є результатом однопартійної системи, а, отже, позбутися її можна лише покінчивши зі всією системою.
They say that corruption is the result of the one-party system, and therefore, in order to cure it, you have to do away with the entire system.В Росії ніхто не хоче повернення планової моделі економіки, загального дефіциту товарів,заборони виїзду за кордон, однопартійної системи і так далі.
In Russia, no one wants to return to the planned model of the economy, General scarcity of goods,prohibition of travel abroad, one-party system and so on.У багатьох відносинах Польща- це уособлення історії успіху країни,яка зуміла трансформуватися з однопартійної держави в парламентську демократію за дивно короткий період часу.
In many ways, Poland is one of the success stories of the new Europe,transforming itself from a one-party state to a parliamentary democracy in a remarkably short period of time.Африканський соціалізм включав і відновлення предколоніальних цінностей та установ,у той час як модернізація проводилася крізь централізований апарат однопартійної держави.
African socialism has also included the revival of precolonial values and institutions,while modernizing through the centralized apparatus of the one-party state.Заки Сталін створював інституційний фундамент революції ітим самим утверджувався на чолі однопартійної держави, Гітлер будував свою політичну кар'єру, відкидаючи наявні інституції.
Whereas Stalin was institutionalizing a revolution andthereby assuring himself a place at the top of a one-party state, Hitler made his political career by rejecting the institutions around him.Місцеві ЗМІ в Братиславі, описані в п'ятницю протести в якості найбільшого з часів оксамитової революції 1989року побачив відставку всього вищого рівня однопартійної комуністичної влади в Чехословаччині.
Local media in Bratislava described the Friday protests as the largest since the 1989 Velvet revolution thatsaw the resignation of the entire top level of the one-party communist government in the former Czechoslovakia.Теоретично, ці цінності також були властиві комунізму,проте теорія про рівність програла в нерівному бою з практикою однопартійної держави, де автоматичною відповіддю на тиск з боку громадянського суспільства було зруйнувати його, щоб воно не розросталося і не загрожувало партії.
These values were notionally those of communism as well,but the theory of equality falls before the practice of a one-party state, where the automatic response to pressure from civil society is to resist and crush it, in case it should grow and threaten party power.Включення країн Центральної та Східної Європи до Радянського Союзу та Варшавського договору після Другої світовоївійни відбувалося в умовах військової окупації, однопартійної диктатури та жорсткого придушення незгодних.
The incorporation of the countries of Central and Eastern Europe into the Soviet Union and the Warsaw Pact after the Second World Warwas carried out under conditions of military occupation, one-party dictatorship and the violent suppression of dissent.Гіпотетичний сценарій однопартійної більшості має єдину теоретичну перевагу- в короткотривалій перспективі він зробить державний механізм максимально керованим в умовах, коли Офіс президента, законодавча і виконавча гілки влади зосередяться в руках однієї команди.
The hypothetical scenario of a one-party majority has the only theoretical advantage- in the short run, it will make the state mechanism as manageable as possible when the President's Office, the legislative and executive branches of power will be concentrated in the hands of one team.Використання демократами телефонної розмови з українським президентом- зі стенограми, яку сам президент(Трамп- ред.) і оприлюднив-послужило приводом для цієї однопартійної, безпричинної та жалюгідної спроби повалення адміністрації Трампа та результатів виборів 2016 року",- заявила Гришем.
The Democrats' use of a phone call with the president of Ukraine- with a transcript the president himself released-served as their excuse for this partisan, gratuitous, and pathetic attempt to overthrow the Trump administration and the results of the 2016 election,” Grisham said.Коли країни Центральної та Східної Європи подавали заявки на вступ до НАТО, це було їхнім вільним вибором, зробленим у відповідальності до демократичний національних процедур і після проведення необхідних реформ- на відміну до їхнього включення до Радянського блоку та Варшавського пакту,яке відбувалося в умовах військової окупації, однопартійної диктатури та брутального утиску інакодумців.
The fact is that when the countries of Central and Eastern Europe applied for NATO membership, it was of their own free choice, through their own national democratic processes, and after conducting the required reforms- unlike their incorporation into the Soviet bloc and the Warsaw Pact,which was carried out under conditions of military occupation, one-party dictatorship and the brutal suppression of dissent.Тоталітарні режими прагнули до цілковитого підпорядкування суспільства державі за допомогою монополії на інформацію, пропаганди, офіційної державноїідеології, обов'язкової для громадян, терору таємних служб, однопартійної системи, обов'язкового членства громадян у підконтрольних правлячій партії масових організаціях.
Totalitarian regimes sought to subordinate the entire society state through a monopoly on information, advocacy, public official ideology,mandatory for citizens of terror secret services, one-party system of compulsory membership of citizens in the ruling party controlled mass organizations.Історія Естонії погано підготувала країну до самоврядування,але вона змогла відносно легко і без насильства здійснити перехід від однопартійної політичної системи радянської епохи до багатопартійного демократичній державі навіть в напружених умовах краху СРСР і відходу радянських військ з військових баз на території країни.
The history of Estonia has not prepared the country for self-government,but it was relatively easy and without violence to make the transition from a one-party political system of the Soviet era to a multi-party democratic state even in the tense conditions of the collapse of the USSR and the departure of Soviet troops from military bases in the country.Повторно увійшовши до Львова після війни, радянська влада докладала зусиль, щоб змінити тут життєвийуклад і запровадити основні принципи радянської держави: встановлення однопартійної системи та запровадження комуністичної ідеології в усіх сферах життя, скасування приватної власності, підпорядкування індивідуального колективному та форсовану індустріалізацію.
Having returned to Lwow after the war, the Soviet authorities strove to change the order of things andintroduce the main principles of Soviet statehood: a single-party system and Communist ideology in all spheres of life; the abolition of private property, the subordination of the individual to the collective, and intense industrialization.Наприклад, мешканці Львова зазвичай дізнавалися про січневі події в Азербайджані(радянська армія окупувала Баку), Молдові(Тирасполь проголосив незалежність),Болгарії та Югославії(кінець однопартійної системи) чи у радянських балтійських республіках(декларації про суверенітет) з чуток та інформаційних публікацій, які поширювали на Клюмбі в центрі міста, або слухаючи західні радіостанції.
For example, Lviv residents usually learned about the January events in Azerbaijan(Soviet Army invaded Baku), Moldova(Tiraspol declared independence),Bulgaria and Yugoslavia(the one-party system collapsed) or the Soviet Baltic republics(declarations of sovereignty) from hearsay and information publications distributed at the Klumba in the city center, or listening to Western radio stations.
