Приклади вживання Означає надання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У фазі визначення це означає надання неоціненних послуг.
(e)“опублікування” запису виконання або фонограми означає надання.
(e)“publication” of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies.Само по собі патинування означає надання предметів синьо-зеленого відтінку.
Це також означає надання індивідуальних рішень, що відповідають конкретним потребам.
It also means delivering tailored solutions that meet specific needs.Відповідальне батьківство означає надання медичних не просто для батьків, але і для своїх дітей.
Responsible parenthood means providing healthcare not only for the parents but also for their children.Це означає надання не тільки того, що клієнтам необхідно, але й того, чого вони хочуть і цінують.
This means providing not only what customers need, but also what they want and appreciate.Буквальне тлумачення» означає надання кожному слову того значення, яке воно зазвичай має у щоденному використанні.
Literal interpretation" means giving each word the meaning it would commonly have in everyday usage.Це означає надання вам єдиного місця для пошуку всієї необхідної вам інформації, коли вам вона потрібна.
That means giving you a single place to find all the information you need when you need it.У міністерстві пояснюють:«невідкладно»- означає надання соцпослуг переселенцям у день звернення.
Якість для нас означає надання нашим клієнтам послуг, що відповідають або перевищують їх очікування.
Quality for us means providing our customers with services that are in line with or exceeding their expectations.У основі модуля лежить мова інтерфейсу управління OpenSCADA, що означає надання єдиного інтерфейсу конфігурації.
The module isbased on the control interface language of OpenSCADA, which means providing a single configuration interface.Це означає надання не тільки того, що клієнтам необхідно, але й того, чого вони хочуть і цінують.
This means not only delivering something that customers need, but also У світі бінарних опціонів трейдинг означає надання трейдерам функцій, які допомагають їм більш ефективно аналізувати ринок і розміщувати вигідні торги(з ризиком звичайно).
In the world of binary options trading, that means giving traders features that help them more effectively analyze the market and place profitable trades(with risk of course).Він означає надання учневі свободи вибору цілей, змісту, форм, методів, джерел, засобів, термінів, часу, місця навчання, оцінювання результатів навчання.
It means giving the learner the freedom to choose goals, content, forms, methods, sources, ЄС повинен мати змогу контролювати свої зовнішні кордони краще, ніж він це робить-що на практиці означає надання таким країнам, як Греція й Італія, більшого фінансування і потужніших юридичних повноважень для регулювання потоку іммігрантів.
The EU needs to be able to control its external borders better than it does,which in practice means giving countries such as Greece and Italy more funding and stronger legal authority to regulate the flow of immigrants.У Китаї це означає надання іноземцям повного контролю над дочірніми підприємствами, у тому числі за їх технологічними секретами.
Within China that means giving foreigners full control of subsidiaries, including over their technological secrets.Технічна індустрія рішуче виступає проти закону штату Вашингтон, заявляючи,що надання користувачам можливості відновити власне обладнання означає надання злочинцям доступу до інструментів, які компанії повинні закрити свої продукти.
The tech industry strongly opposes the Washington State law,claiming that allowing users to repair their own equipment would constitute giving criminals access to tools companies need to lock down their own products.Це означає надання учасникам MBA певного набору знань та інструментів, які дозволяють їм цілісно зрозуміти правила організації, в практичному плані.
It means that the MBA participants will be given a number of instruments and knowledge that Документ, відповідно до якого Патріарх Московський отримав цей дозвіл, характеризується і фіксується у всіх існуючих офіційних текстах як«Грамота про передачу»,що в тогочасній технічній термінології означає надання дозволу на звершення хіротонії або іншого канонічного обряду, але ніколи не використовується для позначення повного включення канонічної території в іншу автокефальну церкву;
GF означає надання клієнтам доступу до альтернативних ливарних заводів, маючи на увазі, що ця послуга надається переважно одному або кільком клієнтам, які мають намір використати свій 7-нм вузол, і тепер не зможуть.
GF refers to providing clients with access Доступ до платного контенту за Передплатою означає надання Адміністратором Користувачеві можливості доступу до визначеного Адміністратором переліку одиниць контенту протягом строку дії доступу до Передплати згідно з правилами, зазначеними в цій Угоді.
Access to paid content through Subscription means that the Administrator provides the User with the possibility of accessing the list of content units specified by the Administrator during the Subscription access term in accordance with the rules specified in this Agreement.Послуга"Разовий доступ" означає надання Адміністратором Користувачу, що пройшов Реєстрацію доступу до обраного твору(контенту) через Сервіс строго на певний період часу і/ або строго на певну кількість переглядів/ прослуховувань, які вказані при замовленні Користувачем такого твору(контенту), відповідно до правил, обмеженнями і технічних вимог, зазначеними в цій Угоді.
The"One-time access" Service means provision by the Administrator to the registered User of the access to the selected product(content) through the Service strictly on certain period of time and/ or strictly on a certain number of views/ plays that are listed in the order by the User of this product(content), according to the rules, restrictions and technical requirements set forth in this Agreement.Для цілей цієї Директиви, термін«фінансування тероризму» означає надання або збирання коштів будь-яким способом, прямо або опосередковано, з наміром використання або усвідомлюючи, що вони будуть повністю або частково використовуватися з метою вчинення будь-якого правопорушення, зазначеного в статтях 1- 4 Рамкового рішення Ради 2002/475/ЮВС(20).
For Фінансування тероризму» означає надання чи збір коштів будь-якими способами, прямо чи опосередковано, з метою їх використання, або знаючи, що вони повинні бути використані повністю або частково для здійснення будь-якого з порушень, зазначених у Статтях 1- 4 Рамкового рішення Ради ЄС 2002/475/JHA від 13 червня 2002 року щодо боротьби з тероризмом.
Terrorist financing” means the provision or collection of funds, by any Для цілей цієї Конвенції термін"навчання терористичній діяльності" означає надання інструкцій стосовно виготовлення або використання вибухових речовин, вогнепальної чи іншої зброї або шкідливих чи небезпечних речовин або стосовно інших специфічних методів чи способів для вчинення або сприяння вчиненню терористичного злочину зі знанням того, що навички, які надаються, призначені для використання із цією метою.
For the purposes of this Convention,“training for terrorism” means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing Послуга"Доступ за підпискою" означає надання Адміністратором Користувачу, який здійснив Реєстрацію доступу до певної кількості одиниць контенту протягом зазначеного періоду відповідно до правил, обмежень і технічних вимог, зазначених в цій Угоді.
The"Subscription Access" Service means the provision by У індійському контексті це означало надання INR 500 та INR1000 нотаток недійсними через північ 8 листопада 2016 року.
In the Indian context, this meant rendering the INR 500 and INR1000 notes invalid past midnight November 8, 2016.У випадку з лососем, це може означати надання транспортних засобів тим людям, які будуть усувати дамбу, доставку їжі людям, які сидять на деревах або допомогу в аналізі апеляцій зі справ щодо продажу лісу.
In the salmon example, this might mean providing transportation to people taking out a dam, bringing food to tree-sitters, or helping to research timber sale appeals.Для рослинної олії(такої, як рапсова або олія каноа,в даному випадку) це означало надання олії в якості єдиного джерела жиру в раціоні(20 відсотків за вагою або 40 відсотків калорій).
For a vegetable oil(such as rapeseed oil or canola oil,in this case) it meant giving the oil as the sole source of fat in the diet(20 percent by weight, or 40 percent of calories).
