Що таке ОКУПОВАНИХ РАЙОНІВ Англійською - Англійська переклад

• occupied areas
• occupied regions
• of the occupied districts
• occupied rayons

Приклади вживання Окупованих районів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що стосується окупованих районів Донбасу, все трохи складніше.
With the occupied counties of the Donbas, things are a bit more complicated.

На середину серпня російські паспорти отримали понад 25 тисяч жителів окупованих районів.
By mid August, more than 25,000 residents of the occupied regions had received Russian passports.

У 1941 в Кузбас з окупованих районів було евакуйовано обладнання 71 підприємства, більшість з яких так і залишилися в Кузбасі.
In Kuzbass from the occupied areas were evacuated equipment 71 enterprises, most of which have remained in the Kuzbass.

Але ситуація розвивається, виникають нові завдання- як витіснити агресора з окупованих районів.
But the situation is evolving with new challenges- how to drive out the aggressor from the occupied areas.

У відомстві наголосили, що Канада приділить окрему увагу жителям тимчасово окупованих районів Донецької та Луганської областей.
As noted, Canada will pay particular attention to the residents of temporarily occupied areas of Donetsk and Luhansk regions.

У той же час він не став коментувати, як вдалося опитати жителів окупованих районів.
At the same time, he did not comment on how they managed to interview the residents of the occupied areas.

Ставлення населення окупованих районів Донбасу до Росії помітно змінилося за останні 3 роки.
The attitude of the population of the occupied regions of the Donbas to Russia has changed significantly over the past 3 years.

На даному етапі Москва готова хіба що приструнити бойовиків в обмін на певні економічні поступки для окупованих районів.
At this stage, Moscow is ready to push the militants in exchange for certain economic actions for the occupied areas.

Українська влада також розширила список товарів, заборонених до ввезення до окупованих районів Донецької та Луганської областей.
The Ukrainian authorities will extend the list of goods prohibited to be imported into the occupied areas of Donetsk and Lugansk regions.

Керівництво“ДНР” намагається зберегти“бізнес” з переведення в готівку соціальних виплат від України для жителів окупованих районів.
The leadership of the"DNR" is trying to keep under its control the"business" of cashing the social benefits from Ukraine for the residents of the occupied areas.

Весь світ переконує Росію визнати неправомірність своїх дій і забратися з окупованих районів Донбасу і Криму.
The whole world is trying to convince Russia to recognize the illegality of its actions and get out of the occupied regions of the Donbas and the Crimea.

Всього через п'ять місяців після того, як комісія була заснована, в обіг всіх окупованих районів ввійшов російський рубль, як уже повідомляв BILD в січні 2016 року.
Just five months after the commission was founded, the entire occupied areas began to be supplied with Russian roubles, as BILD reported exclusively in January 2016.

Після встановлення відносного перемир'я російські телеканали продовжують знімати сюжети з окупованих районів сходу України, однак уже рідше.
After establishing a relative truce, Russian TV channels continue to film TV reports from the occupied areas of Eastern Ukraine, but less frequently than before.

Натомість реальне покарання за контрабанду дістають прості жителі окупованих районів, що перевозять продукти у відносно невеликих кількостях.
Instead the only ones who are effectively punished for contraband are the ordinary inhabitants of the occupied regions who smuggle relatively small amounts of food.

Також Грицак передав звернення до Курта Волкера від матерів тих українців, хто незаконно утримується на території тимчасово окупованих районів Донецької та Луганської областей.
Hrytsak also handed in a petition to Kurt Volker mothers those Ukrainians who illegally held on the territory of the temporarily occupied districts of Donetsk and Lugansk regions.

Звісно, рупори російського порядку денного без виборця Криму та окупованих районів Донбасу не здатні схилити шальки терезів влади на бік партії Медведчука.
Of course, the horns of the Russian agenda without a voter of the Crimea and the occupied regions of the Donbas are not capable of inclining the scales of power on the side of the party of Medvedchuk.

Не секрет, що російське керівництво розраховує на перезавантаження відносин і пожвавлення переговорів щодо реінтеграції окупованих районів Донбасу(зрозуміло, на умовах Москви).
It is no secret that the Russian leadership is counting on a reboot of relations and the revitalization of negotiations on the occupied areas of the Donbas reintegration(of course, on the terms of Moscow).

Перший заступник Міністра також нагадав, що в Україні ще 128 районів з 465(не враховуючи 25 окупованих районів) не беруть участі у процесах добровільного об'єднання громад.
The First Deputy Minister also reminded that in Ukraine there are still 128 out of 465 rayons(not including 25 occupied rayons), that do not take part in the processes of voluntary amalgamation of hromadas.

І тільки після того як українські активи повернуться до українського правового поля може йти мова про перегляд рішення РНБО про впровадження торгового обмеження стосовно окупованих районів Луганської та Донецької областей.
And only after Ukraine's assets return to the Ukrainian legal field may be a review of the decision of the National Security and Defense Council to introduce a trade restriction on the occupied regions of Lugansk and Donetsk oblasts.

Операції OpMay9 та OpMay18 викрили цілу мережу ресурсів окупаційної влади Криму, окупованих районів Луганської та Донецької областей.
Operations OpMay9 and OpMay18 revealed a whole network of resources of the Crimean occupation government, and the occupied regions of Luhansk and Donetsk regions..

Німеччина ставить візи у"паспорти", видані Росією жителям тимчасово окупованих районів Донецької та Луганської областей, не роблячи різниці між парспортами РФ та цими"документами".
Germany affixes visas into“passports” issued by Russia to residents of the temporarily occupied areas of Ukraine's Donetsk and Luhansk regions, without making a distinction between Russian passports and these“documents,” German tabloid newspaper Bild has reported.

Опитування проводилося з 12 до 25 вересня 2017 року у 24 областях України та місті Києві, за винятком тимчасово окупованих районів Луганської та Донецької областей, АР Крим.
The survey was conducted from September 12 to September 25, 2017, in 24 regions of Ukraine and the city of Kyiv, except for the temporarily occupied districts of Luhansk and Donetsk regions, the Autonomous Republic of Crimea.

У випадку ж окупованих районів Донбасу, потрібно зберегти і за потреби посилювати тиск на Росію до тих пір, поки вона не припинить окупацію і не відновить український суверенітет в повній мірі, як того вимагають Мінські угоди.
In the case of the occupied areas of the Donbas, it means maintaining and, if necessary, increasing the pressure until Russia agrees to end its occupation and restore Ukrainian sovereignty in full, as called for in the Minsk agreements.”.

Введення миротворців з повноцінним мандатом із доступом на всю територію окупованих районів вважається обома групами експертів найбільш бажаним сценарієм.
The introduction of a full-fledged peacekeeping mandate with access to the entire territory of the occupied areas is considered by both groups of experts to be the most desirable scenario.

Порошенко сказав, що має відбутися припинення вогню до прийняття закону про“особливий статус”, який встановить автономію для окупованих районів Донбасу та створить правову основу для місцевих виборів.
Poroshenko has said that there must be a ceasefire before the“special status” law, that would establish semi-autonomy for the occupied areas of the Donbass and establish the legal framework for local elections.

В'ячеслав Негода також нагадав, що в Україні 128 районів із 490(не враховуючи 25 окупованих районів) досі не беруть участі у процесах добровільного об'єднання громад, а 24% території країни усе ще не покрито перспективними планами.
Vyacheslav Nehoda also reminded that in Ukraine, 128 out of 490 rayons(not including 25 occupied rayons) still do not participate in the voluntary amalgamation of hromadas, and 24% of the country's territory is still not covered by perspective plans.

Хоча підтримка висока у всіх регіонах України, найвищий рівень спостерігається у східних і південних регіонах країни, розташованих найближче до окупованих районів Донецької і Луганської областей, які мають найбільшу кількість ВПО.
While support is high across all regions of Ukraine, it is the highest in Eastern and Southern parts of the country, which are closest to the occupied areas of Donetsk and Luhansk, and has the highest number of IDPs.

Насамперед, це стосується децентралізації влади в Україні та особливих статусів окупованих районів Донецької і Луганської областей, а також об'яви широкої амністії сепаратистам і бойовикам та проведення місцевих виборів у самопроголошених республіках.
First of all, it concerns the decentralization of power in Ukraine, and the special status of the occupied districts of Donetsk and Luhansk regions, as well as a broad amnesty to separatists and militants and the local elections in the breakaway republics.

Вона наголосила, що основні вимоги щодо миротворчої місії-“розміщення такої миротворчої місії по всій території тимчасово окупованих районів Донецької та Луганської областей, обов'язкове розміщення на українсько-російському кордоні”.
She said that the main requirements for the peacekeeping mission were"the deployment of such a peacekeeping mission throughout the entire territory of the temporarily occupied areas of Donetsk and Luhansk regions, and their mandatory placement on the Ukrainian-Russian border.".

Президент Петро Порошенко заявив, що мовлення українських телеканалів та радіо буде відновлено на всій території України для того, щоб і мешканці окупованих районів Донецької та Луганської областей мали можливість дивитися українські телеканали.
President Petro Poroshenko said that the broadcast of the Ukrainian TV and radio will be restored on the entire territory of Ukraine to provide also residents of the occupied regions of Donetsk and Luhansk regions with the opportunity to watch Ukrainian television channels.