Приклади вживання Операціям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контрольні лабораторії мають відповідати операціям, які в них проводяться.
Необхідно приділити увагу підвищенню систем надійності та автоматизованим операціям.
(b) не піддавався жодним операціям, окрім необхідних для його збереження у доброму стані.
Has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.Аварія поклала кінець його гоночної кар'єри іпоклала початок незліченним операціям.
The accident marked the end Завдяки всім моїм операціям, ви мене змінили і я поступово перетворилася в ту, що хотіла….
Ескалація війни влітку поки не привела до якихось значних територіальних змін абовійськовим операціям.
The war's escalations this summer have not resulted so far in any significant change in territory ormilitary offensives.(b) не піддавався жодним операціям, окрім необхідних для його збереження у доброму стані.
They have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.Відповідність профілю банку і його послуг діяльності підприємства і передбачуваним операціям по рахунку;
Matching the bank's profile and its services with the activity of the enterprise and expected transactions in the account;Цей«банк» буде верифікувати кожну угоду, використовуючи метод, аналогічний операціям із Bitcoin та іншими криптовалютами.
This“Bank” will verify every Відкрийте для себе найпоширеніші пластичні операції в Мексиці та знайдіть основні причини, через які людина піддається пластичним операціям.
Discover which are the most common plastic surgeries in Mexico, and discover the main reasons why a person undergoes plastic surgeries.Наприклад, якщо ви довіряєте особі, яка створила базу даних,можна довіряти всім небезпечним операціям макросів у цій базі даних.
For example, if you trust the person who created the database,you can trust any unsafe macro actions in the database.У цілому, операції з раціональними кривими(або поверхнями) еквівалентні операціям з нераціональними кривими в проективному просторі.
In general, РОЗРАХУНКОВИЙ ЦИКЛ- Період часу(календарний місяць),за який Держатель отримує від Банку Звіт по проведеним операціям по Картковому рахунку.
SETTLEMENT CYCLE- Period of time(calendar month)for which the Cardholder receives from the Bank a Report on the transactions performed on the Card Account.Так само,це посилює спроможність цивільного сектора надавти підтримку військовим операціям НАТО, в тому числі забезпеченню швидкого підкріплення члену Альянсу.
Similarly, it enhances the ability for thecivil sector to support a NATO military operation, including the capacity to rapidly reinforce an Ally.В даний час у лікарні працює 5 операційних, а саме Санрайс, Біч, Андервотер, Сід і Нест,дві останні присвячені акушерським та гінекологічним операціям.
The Hospital currently has 5 operation theatres, namely Sunrise, Beach, Underwater, Seed and Nest,the latter two dedicated to obstetrics and gynaecological surgeries.У наступному році очікується, що зростання у Великобританії відбуватиметься завдяки повним операціям у Lynemouth та збільшенню доступності в Drax.
Moving forward,growth will be primarily driven by a ramp up to full operation at Lynemouth and increased availability at the Drax power station.Збільшення облікової ставки до 30% та відповідно ставок за активно-пасивними операціям НБУ сприяло досить стриманій динаміці грошової пропозиції- обсяг монетарної бази в березні збільшився лише на 0.1%.
The increase in the refinancing rate to 30% and rates on the active and passive transactions of the NBU helped it to retain the pace of money supply- the monetary base in March grew by 0.1%.Наразі, вивчається сучасний досвід різних країн,аби вибудувати власний механізм протидії операціям РФ по дестабілізації українського суспільства.
At the moment, we are studying modern experience of different countries todevelop our own mechanism of counteraction to RF operation on destabilization of Ukrainian society.Ці санкції зобов'язують країни запобігати"фінансовим операціям, технічному навчанню, консультаціям, послугам чи допомозі", якщо це може сприяти ракетним програмам або допомогти уникнути санкцій.
These sanctions oblige countries to prevent“financial transactions, technical training, advice, services or assistance,” if it could provide any support to the country's missile programs or circumvent existing sanctions.Серед таких питань- отримання ліцензії на експорт товарів,можливість продовження строків розрахунків по експортно-імпортним операціям, можливість участі в тендері, підтвердження митної вартості, завірка прайс-листа/інвойса і т. п.
Among such issues- obtaining license for export of goods,possibility of extension of settlement period for export-import operations, possibility of participation in bidding, confirmation of customs value, certification of price list/ invoice, etc.Завдяки вдалим матримоніальним угодам і воєнним операціям королівство розрослося й у XVIII столітті зайняло своє місце на європейській карті, потіснивши такі старі монархії, як Франція, Британія та Австрія.
The kingdom kept growing through successful matrimonial deals andmilitary operations and took its right place on the European map in the 18th century, squeezing out the old monarchies of France, Great Britain and Austria.Правильно сформована концепція захисту прав клієнта у даному спорі,ґрунтовному аналізу документації по господарським операціям, взаємодії з контрагентами клієнта, дозволили зберегти позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.
A strongly formed concept of the client's rights protection in the instant dispute,a justified analysis of the documentation on commercial transactions, interaction with client's counterparties, allowed achieving a positive result in the first-instance court.Це дозволить нам не тільки ефективно протидіяти будь-яким десантним операціям, але і знищити будь-який корабель, що загрожує нашій країні на відстані 300 кілометрів, навіть коли він розташований у порту базування,- зазначив він.
This will allow usnot only to effectively counteract any landing operations but also to destroy any ship threatening our country at a 300 km distance even when it is located at the home port,- he pointed out.Піддається додатковій обробці чи іншим операціям за межами території Сторін, за винятком розвантаження, перевантаження чи будь-якої іншої операції, необхідної для збереження його у доброму стані, для транспортування на територію Сторони; або.
There has been no further production or any other operation outside the territories of the parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the United States; and.Крім усього іншого, ці санкції зобов'язують країни запобігати"фінансовим операціям, технічному навчанню, консультаціям, послугам чи допомозі", якщо це може сприяти ракетним програмам або допомогти уникнути санкцій.
Among other things, these sanctions oblige countries to prevent“financial transactions, technical training, advice, services or assistance,” if it could contribute to the missile programs or help to evade sanctions.(a) піддається додатковій обробці чи іншим операціям за межами території Сторін, за винятком розвантаження, перевантаження чи будь-якої іншої операції, необхідної для збереження його у доброму стані, для транспортування на територію Сторони; або.
(a) undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party;Крім усього іншого, ці санкції зобов'язують країни запобігати"фінансовим операціям, технічному навчанню, консультаціям, послугам чи допомозі", якщо це може сприяти ракетним програмам або допомогти уникнути санкцій.
These sanctions oblige, inter alia, countries to prevent"financial transactions, technical training, advice, services or assistance" if they could contribute to the implementation of missile programs or help to avoid sanctions.Це дозволить нам не тільки ефективно протидіяти будь-яким десантним операціям, але і знищити будь-який корабель, що загрожує нашій країні на відстані 300 кілометрів, навіть коли він розташований у порту базування,- зазначив він.
This will allow usnot only to effectively counteract any landing operations, but also to destroy any ship threatening our country at a distance of 300 kilometers even when it is located at the port of landing,- he said.Вони не мають бути змінені, трансформовані у будь-який спосіб або піддані операціям, відмінним від операцій зі збереження їх у задовільному стані, до того як будуть задекларовані до відповідних митних процедур у країні імпорту.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for the relevant customs procedure in the country of imports.Наші найбільш компетентні в технічному сенсі агентства не допускаютьсядо пошуків та протидії операціям з впливу через побоювання, що вони можуть ненароком зачепити реальних громадян США, переслідуючи“цифрових нелегалів” з Росії та вербувальників ІГІЛ.
Our most technically-competent agencies are prevented from finding andcountering influence operations because of the concern that they might inadvertently engage with real U.S. citizens as they target Russia's digital illegals and ISIS' recruiters.
