Приклади вживання Описуваного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це відноситься до кількості або величини описуваного об'єкта.
В чому особливості описуваного сорти меду, і де його застосовують- далі у статті.
What are the features of the described variety of honey, and where it is used- further in the article.Після цього період зберігання продукту описуваного сорту в умовах будинку обмежується одним роком.
After that, the storage period of the product of the described variety in the home is limited to one year.Аналоги описуваного ліки- препарати"Галазолін","Отривін","Ксилометазолин" та інші.
The analogues of the described drug are preparations"Galazolin","Otryvin","Xylometazoline" and others.При цьому обов'язковою"атрибутом" описуваного порушення є денна сонливість в поєднанні з одним з вище наведених симптомів.
In this case, a mandatory"attribute" of the described violation is daytime sleepiness in conjunction with one of the above symptoms.Багато людей, які страждають алкогольною залежністю, відчувають дефіцит описуваного компонента, особливо при вживанні невеликої кількості їжі.
Many people who suffer from alcohol dependence experience a deficiency of the described component, especially when eating a small amount of food.Отже, подібні засоби до описуваного в ційстатті препарату називаються так: таблетки«Пленділ» і«Фелодип».
За даними, опублікованими на сайті компанії, потужності описуваного вище заводу дозволяють виробляти близько 700 тонн титанової труби в рік.
According to data published on the website of the company,power plant described above can produce about 700 tons of titanium tubes per year.В якості вроджених причин описуваного синдрому можна назвати дефект генетичного матеріалу, що закладений в стовбурових клітинах.
As a congenital cause of the described syndrome, one can call a defect of genetic material, embedded in stem cells.Авторство повинно обмежуватися тими особами, хто вніс значний внесок в концепцію, планування,виконання або інтерпретацію описуваного дослідження.
The authorship should be limited by those people who made a significant contribution to the concept, planning,or interpretation of the described research.Сталий споживання описуваного пінного напою викликає руйнування клітинних структур мозку, наслідком чого є недоумство.
Sustained consumption of the described frothy drink causes Сангвініки вважаються найбільш несприйнятливими до описуваного розладу, оскільки менш схильні до стрессорам і не фіксуються на негативних емоціях.
Sanguine persons are considered the most immune to the described disorder, since they are less susceptible to stressors and are not fixed on negative emotions.Однак в комплексі вони на тлі судинних абокардіологічних проявів дають підстави діагностувати такий стан як симптоматику описуваного порушення.
However, in combination with the background of vascular or cardiac manifestations,they give reason to diagnose such a condition as the symptoms of the described disorder.Перевага описуваного методу полягає в зниженні необхідності вживати раніше звичне денне кількість цигарок, а також в пом'якшенні проявів синдрому відміни.
The advantage of the described method is to reduce the need to use the previously usual daily number of cigarettes, as well as to mitigate the manifestations of the syndrome.Щоб призначити адекватне лікування, набряк Квінке слід диференціювати від декількох захворювань,симптоми яких мають схожість з симптомами описуваного захворювання:.
To assign adequate treatment, Quincke's edema should be differentiated from several diseases,the symptoms of which are similar to the symptoms of the described disease:.Величезну роль у формуванні описуваного відхилення у осіб, які перебувають в пубертатному періоді, дорослих грають умови середовища, в яких зростав даний індивід в дитинстві.
A huge role in the formation of the described deviations among persons in the pubertal period, adults, is played by the environmental conditions in which this individual grew up in childhood.Тісно пов'язана проблема аномії з професійної деградацією, розчаруванням в житті і здійснюваної діяльності, відчуженням індивіда від соціуму,незмінно супутнім описуваного явища.
The problem of anomie is closely related to professional degradation, disappointment in life and the activities carried out, alienation of the individual from society,invariably accompanying the described phenomenon.Нерідко в організмі людських суб'єктів розбудовується працездатність всіх елементів нервової системи,результатом цього стає розвиток описуваного розлади, яке спостерігається у третини населення планети.
Often in the body of human subjects the efficiency of all elements of the nervous system is upset,the result is the development of the described disorder, which is observed in a third of the world's population.Оскільки ряд патогенів виробляє особливі ферменти,які руйнують бета-лактамні кільце описуваного типу антибіотиків, то для терапії певних випадків призначаються комбіновані пеніциліни, захищені інгібіторами.
Since a number of pathogens producespecific enzymes that destroy the beta-lactam ring of the described type of antibiotics, combined penicillins protected by inhibitors are prescribed for the treatment of certain cases.Вони ж«індоєвропейці», тільки тоді ніяких«індоєвропейців» і в помині не було, нащадки цих праслов'ян пішли вІндію лише через дві з половиною тисячі років після описуваного періоду їхнього життя у Трипільській культурі.
They"Indo-Europeans", only then any"Indo-European" and did not exist, the descendants of Slav gone to Indiaonly two and a half thousand years after the period described their life in Tripoli culture.У більш правильному і широкому сенсі описуваного поняття, психоаналіз під осяянням має на увазі здатність індивіда змінювати мотивацію своєї поведінки, оперативно осмислювати власну психодинамику і осягати смисли символічного поведінки.
In a more correct and broad sense of the concept being described, psychoanalysis under insight implies the ability of an individual to change the motivation of his behavior, promptly comprehend his own psychodynamics and comprehend the meanings of symbolic behavior.Лікар призначає препарат при загостренняххронічного захворювання,причому серед всієї групи нітрофуранів перевага віддається саме описуваного ліків через його низьку токсичність у порівнянні з іншими медикаментами.
The doctor prescribes the drug for exacerbationschronic disease, and among the whole group of nitrofurans,the advantage is given precisely to the described drug because of its low toxicity in comparison with other medicines.І то намагається сформулювати цю відмінність у якомога несподіванішій, парадоксальній формі, здобуваючи дискурсивну владу над реаліями історичного, культурного, соціяльного життя і в такий спосіб- через владу-здійснює повторну колонізацію описуваного об'єкта.
And even so he attempts to formulate this distinction in the most unexpected and paradoxical form possible to obtain discursive power over the realia of historical, cultural, and social life, and in this manner- through power-brings about a re-colonization of the object being described.Щоб діагностувати наявність описуваного порушення може проводитися біохімічне дослідження крові, аналіз на визначення спиртовмісних або виявлення наркотичних речовин в організмі, комп'ютерна томографія, різні психотерапевтичні тести, електрокардіографічне дослідження, визначення метаболічних збоїв.
In order to diagnose the presence of the described disorder, a biochemical blood test, analysis of alcohol-containing or detection of narcotic substances in the body, computed tomography, various psychotherapeutic tests, an electrocardiographic study, and the determination of metabolic failures can be performed.Для діагностики описуваного недуги рекомендується призначення проведення таких лабораторних обстежень, як іонограми, використовувана для виявлення кількості електролітів в крові(недолік магнію або кальцію призводить до зростання тонусу м'язів, що може виражатися конвульсіями), загальний аналіз крові, що сприяє виявленню наявності недуги інфекційної природи, вивчення калу, що застосовується для виявлення яєць гельмінтів.
For the diagnosis of the disease described, the purpose of carrying out such laboratory examinations as an ionogram used to detect the amount of electrolytes in the blood is recommended(a lack of magnesium or calcium leads to an increase in muscle tone, which can be expressed by convulsions), a complete blood count to help detect the presence of an illness of an infectious nature, study feces used to detect helminth eggs.Описувана форма пасивності є нормальним етапом формування особистості.
The described form of passivity is a normal stage of personality formation.Не менш ефективним вважається описуване речовина в терапії серцевої недостатності.
The described substance is no less effective in the therapy of heart failure.На описуваному етапі позбутися від алкозалежності досить складно.
At the described stage, it is rather difficult to get rid of alcohol addiction.Крім цього, одночасно з описуваними процесами передбачається отримання і LC-резонансу.
In addition, simultaneously with the described process it is expected to obtain and LC resonance.На описуваному етапі самостійно кинути пити алкоголь неможливо.
At the described stage, it is impossible to stop drinking alcohol by yourself.
