Що таке ОПОРНИХ ПУНКТІВ Англійською - Англійська переклад

• strongholds
• strong points

Приклади вживання Опорних пунктів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Османська імперія зробила Аккерман одним із своїх опорних пунктів на півночі.
The Ottoman Empire made Ackerman one of its strongholds in the north.

Ви переходите в наступ, втомившись від оборони, переслідуєте їхніх лідерів, вибиваєте їх із опорних пунктів.
You're going on the offense, tired of playing defense, targeting their leaders, pushing them out of their strongholds.

Трук вважався грізним з усіх японських опорних пунктів в Тихому океані.
Truk was considered the most formidable of all Japanese strongholds in the Pacific Ocean.

Кілька будинків- опорних пунктів, що перекриваються секторами обстрілу один одного, утворюють воістину неприступну фортецю.
Several buildings- strong points, overlapping sectors shelling each other, form a truly impregnable fortress.

Бомбардувальниками Су-25 і Су-34 було атаковано вісім опорних пунктів бойовиків в провінції Хомс.
Bomber Su-25 and Su-34 carried out 22 missions, eight attacked strongholds of the militants in the province of Homs.

Реальність: ми могли в основному знімати фотоапаратом і кінокамерою все, за винятком солдатів і армійських опорних пунктів.
Reality: we could basically take a camera and a camera all with the exception of soldiers and army strongholds.

При створені опорних пунктів угорські військові інженери намагались максимально використовувати переваги гірського рельєфу.
While constructing the strongpoints, the Hungarian military engineers did their best to maximize the advantages of mountain relief.

Використовуючи свою перевагу на море й велику мережу військово-морських баз і опорних пунктів, Великобританія вела численні колоніальні війни.
Making use of its supremacy at sea and of its vast network of naval bases and strongholds, the British colonialists waged numerous colonial wars.

В даний час американські військові мають на території Іраку п'ять опорних пунктів- військових баз США,- всі задіяні Силами спеціальних операцій США в операції Inherent Resolve проти ИГИЛ.
Currently, the US military has five strongholds in Iraq- the US military bases- all are involved by US special operations forces in operation Inherent Resolve against ISIS.

Рекогносцирувальні або розвідувальні роботи на місцевості обстеження району робіт, знаходження існуючих опорних пунктів державної геодезичної мережі України;
Reconnaissance or prospecting in the area inspection area of work of the existing of strong points state geodetic network in Ukraine;

Мінування проводилося хаотично, особливо в районах різних блокпостів, опорних пунктів, тому повністю полягатися на формуляри і картки фіксації не варто;
Mining was carried out randomly, especially in areas of different roadblocks, support points, and block stations, therefore it is impossible to rely on forms and on fixing maps;

Система опорних пунктів повинна бути закріплена таким чином, щоб вона забезпечувала умов збереження і відсутність схильності деформацій при виконанні земельних робіт опорних пунктів.
System reference points should be secured in such a way that it provided conditions for the preservation and no inclination deformations when performing earthwork strongholds.

Цей найбільший пам'ятник архітектури був побудований в якості одного з чотирьох головних стратегічних опорних пунктів з метою оборони від вторгнення племен з півночі.
This Ming-dynasty Wall was built as one of four major strategic strongholds for defensive purposes from tribes invading from the north.

У 1987 році уряд Анголи за рішучої підтримки Радянського Союзу вирішив, всупереч кубинським застереженням, відновити територіальну цілісність Анголи шляхом ліквідації опорних пунктів УНІТА на півдні Анголи.
In 1987, the Angolan government decided, against Cuban advice, to restore the territorial integrity of Angola by eliminating UNITA strongholds in the south of Angola.

Цей найбільший пам'ятник архітектури був побудований в якості одного з чотирьох головних стратегічних опорних пунктів з метою оборони від вторгнення племен з півночі.
It is the largest monument of architecture was built as one of the four main strategic strongholds for the purpose of defense against invading tribes from the north.

База буде одним з ключових опорних пунктів північних територій Росії, спрямованих на зміцнення оборонного потенціалу країни, і поліпшення їх територіальних претензій на території Арктики.
The base will be one of the key strongholds in Russia's northernmost territories, designed to strengthen the country's defence capabilities from the west, and improve their territorial claims over areas in the Arctic.

На Маріупольському напрямі об'єднані сили АТО удосконалюють інженерно-фортифікаційне обладнання блокпостів та опорних пунктів та здійснюють профілактичні заходи на території міста.
In Mariupol direction jointed ATO forces improve engineering and fortification equipment of roadblocks and strongholds and carry out preventive measures in the city.

В тексті“Географії” Птолемей вказав географічні координати восьми тисяч опорних пунктів, від Скандинавії до верхів'я Нілу, від Атлантичного океану до Індокитаю.
In the text of“Geography”, Ptolemy indicated the geographical coordinates of eight thousand strong points, from Scandinavia to the upper river Nile, from the Atlantic Ocean to Indochina.

У 1987 році уряд Анголи за рішучої підтримки Радянського Союзу вирішив, всупереч кубинським застереженням, відновити територіальну цілісність Анголи шляхом ліквідації опорних пунктів УНІТА на півдні Анголи.
In 1987, the Angolan government with strong support from the Soviet Union decided, against Cuban advice, to restore the territorial integrity of Angola by eliminating UNITA strongholds in the south of Angola.

Сомалійські війська і контингент Африканського Союзу витіснили екстремістське угруповання з його колишніх опорних пунктів у Могадишо, але аль-Шабаб продовжує ракетні, бомбові і самогубні атаки в столиці.
Somali government and African Union forces have pushed the group out of its former Mogadishu strongholds but al-Shabab continues to launch rocket, bomb, and suicide attacks in the capital.

Штурму наступних опорних пунктів противника повинна передувати розвідка місцевості, в основному постійним наглядом з метою встановлення вогневих точок противника і можливих місць постановки противником вогневих засобів.
Assault following strong points of the enemy must be preceded by exploration areas in. basically constant supervision in order to establish the enemy firing points and possible places staging enemy firepower.

Президент Сирії Башар Асад і його союзники борються за повернення південного заходу, одного з останніх опорних пунктів повстанців в Сирії разом з регіоном на північному заході, що межує з Туреччиною.
Syrian President Bashar Assad and his allies are fighting to recapture the southwest, one of the last remaining rebel strongholds in Syria, along with a region of the northwest bordering Turkey.

Тут обладнано протитанкові рови протяжністю 230 км, металевий загороджувальний паркан- 72 км, рокадні дороги- 115 км, облаштовано дев'ять вогневі позиції на 10 осіб; п'ять опорних пунктів; встановлено 32 спостережні вежі;
There are equipped anti-tank ditches, the length of which is 230 km, obstructing metal fence- 72 km, frontage highway- 115 km, fitted out nine of firing positions for 10 people, five strong points, installed 32 observation towers;

Сомалійські війська і контингент Африканського Союзу витіснили екстремістське угруповання з його колишніх опорних пунктів у Могадишо, але аль-Шабаб продовжує ракетні, бомбові і самогубні атаки в столиці.
Somali government and AMISOM forces have pushed al-Shabab out of its former Mogadishu strongholds, but the group has continued to carry out sporadic rocket, bomb, and suicide attacks in the capital.

Вони вирішили уникнути найбільш прямого маршруту- траси 611, яка перетинала кілька опорних пунктів Талібану та яка була замінована саморобними вибуховими пристроями повстанців та наземними мінами, що залишилися з часів радянської присутності в Афганістані.
They planned to avoid taking the most direct route, Route 611, which crossed several Taliban strongholds, and that was littered with IEDs placed by the insurgents and land mines left over from the Soviet presence in Afghanistan.

За даними міноборони РФ,«сумарна кількість ударів західної коаліції на чолі зі США в Сирії за місяць не перевищує добової норми ударів по ІДІЛ авіації ПКС Росії». За даними міністерства, протягом листопада добова бойова робота міжнародної коаліції по терористах на сході САР не перевищувала трьох- п'яти ударів по поодиноких цілях, віддаленим від опорних пунктів бойовиків.
According to the RF Ministry of Defense,“the total number of strikes of a Western Coalition led by the United States in Syria within a month does not exceed the daily number of Russian VKS' strikes on ISIS”. According to the Ministry, in November, the Western Coalition's daily work against terrorists in the East of the SAR did not exceed three or five strikes on single targets located far from the militants' strongholds.

І з самого початку планувалося, що іде авангард з тих опорних пунктів військових, які знаходилися на сході, на півдні Іловайська, потім- добровольчі підрозділи, і наприкінці повинні були замикати 40-й, там, по-моєму, 39-й батальйон.
And it was planned from the very beginning that the avant-garde would consist of those strong points of the servicemen located to the east, to the south from Ilovaisk, then there would go units of volunteers, and then, finally, the 40th and, it seems to me, the 39th battalion.

У зв'язку зі звільненням урядовою армією Сирії за підтримки російських збройних сил останніх опорних пунктів міжнародної терористичної організації ІДІЛ її лідери і бойовики змушені шукати способи продовження терористичної діяльності на територіях інших держав, включаючи Російську Федерацію", -заявив Бортніков.
In connection with the release of the government army of Syria with the support of the Russian armed forces last strongholds of the international terrorist organization ISIS(banned in Russia- ed.) leaders and militants are forced to seek ways to continue terrorist activities on the territory of other States, including the Russian Federation»,- said Bortnikov.

Українські бійці тримають оборону на опорних пунктах в районі Дебальцевого.
Ukrainian troops are holding defense in strongpoints in the vicinity of Debaltsevo.

Сепаратисти на Донбасі сьогодні з кулеметів і автоматів обстріляли два українських опорних пункти.
Separatists in the Donbass today from machine guns and rifles fired two Ukrainian reference point.