Що таке ОРГАНІЗАЦІЯМИ ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society organizations
• civil society organisations
• csos

Приклади вживання Організаціями громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уряд не підтримує і не співпрацює з організаціями громадянського суспільства, що займаються захистом споживачів;
A government that neither supports nor cooperates with consumer-oriented CSOs;

Співпраця між організаціями громадянського суспільства, включаючи профспілки та професійні асоціації з питань, що цікавлять громадськість;
Cooperation between civil society organisations, including trade unions and professional associations on issues of common interest;

Підготовка листів спільно з організаціями громадянського суспільства заохочується, але не є обов'язковою.
Preparation of letters jointly with civil society organisations is encouraged, but not obligatory.

Координатор проектів ОБСЄ сприяє впровадженню кращих практик управління проектами, що фінансуються за державні кошти, і виконуються організаціями громадянського суспільства.
OSCE Project Co-ordinator promotes good practices for management of state-funded projects by civil society organizations.

На місцевому рівні помітно, що між організаціями громадянського суспільства в периферійних районах та сільській місцевості соціальні зв'язки не існують.
At a local level, it is noticeable that social bonds do not exist between civil society organizations in the peripheral areas and rural areas.

У дослідженнях праворадикальних партій рідко беруть до уваги зв'язок між політичними партіями та неполітичними організаціями громадянського суспільства.
A rarely addressed issue in research on radical right parties is the relationship between political parties and non-political organizations in civil society.

Представництво програми у відносинах з іншими проектами/програмами USAID, органами влади, донорами, організаціями громадянського суспільства та іншими зацікавленими сторонами.
Representing the Program in relations with other USAID projects/programs, authorities, donors, civil society organizations, and other stakeholders.

У відповідь на цей виклик активізувати свою роботу в Україні шляхом ширшого залучення та інформування, Світовий банк поглиблює свою співпрацю з організаціями громадянського суспільства країни.
In response to this challenge of bolstering its work in Ukraine through an increased provision of information, the World Bank is deepening its engagement with CSOs in the country.

Однією з найважливіших форм такого партнерства є співпраця між правоохоронними органами та організаціями громадянського суспільства(ОГС), які працюють на місцевому рівні.
One of the most important of these partnerships is between the law enforcement agencies(LEAs) and civil society organisations(CSOs) working on the ground.

Зміцнення контактів та взаємного обміну досвідом між організаціями громадянського суспільства в Україні та державах-членах ЄС, зокрема проведення професійних семінарів, підвищення кваліфікації тощо;
(a) strengthening of contacts and mutual exchange of experience between civil society organisations in the EU Member States and in Ukraine, in particular through professional seminars, training, etc;

Передавання знань та інформації щодо сучасних методів вирішення соціальних, екологічних та політичних проблем організаціями громадянського суспільства світу, які довели свою інноваційність та ефективність.
Transfer of knowledge and information on contemporary social, ecological and political problem-solving by civil society organizations world-wide, which have proven to be innovative and effective.

Спільно з іншими організаціями громадянського суспільства та міжнародними партнерами України нам вдалося добитися ухвалення Закону України“Про Вищий антикорупційний суд” у редакції, що відповідає інтересам українського суспільства..
Together with other civil society organizations and Ukraine's international partners, we have succeeded in advocating the Law of Ukraine“On the High Anti-Corruption Court” in the version consistent with the interests of the Ukrainian society..

Модель«повної інтеграції» описує організації, які забезпечують 80-90% їх активностей за рахунок власних ресурсів(зазвичай підтримуючи співпрацю з організаціями громадянського суспільства та надавачами технічних послуг).
The fully integrated model describes organizations that maintain 80-90% of activities in-house(usually keeping some cooperation with CSOs and technical solution providers).

Допомога передбачається для місцевої влади, яка підтримує реальні зміни та готова співпрацювати з організаціями громадянського суспільства задля реалізації всього спектру антикорупційних заходів в громадах.
It will support local authorities which back real change and are ready to cooperate with civil society organisations to put in place a full range of anti-corruption measures in the municipalities.

Лабораторія досліджень ТЦК завжди готова до співпраці з організаціями громадянського суспільства, проектами, органами влади, засобами масової інформації, бізнесом і пропонує набір послуг для підвищення ефективності їх роботи та зміцнення їх спроможності досягати результату.
CCC Research is always ready for cooperation with civil society organizations, projects, authority bodies, mass media, business and proposes the set of services to increase the effectiveness of their work and strengthen capacity to reach results.

Ініціатива допомагатиме місцевій владі, що підтримує справжні зміни та готова до співпраці з організаціями громадянського суспільства, запроваджувати цілий комплекс антикорупційних заходів у муніципалітетах.
It will support local authorities which back real change and are ready to cooperate with civil society organisations to put in place a full range of anti-corruption measures in the municipalities.

Ми розпитали деяких учасників про їхні враження від форуму, а також про бачення шляхів покращення його роботи та діалогу між організаціями громадянського суспільства Східного Партнерства в цілому.
We spoke with several participants about their overall impressions of the Forum, as well as their suggestions for how to improve it and to foster dialogue among civil society organisations in the Eastern Partnership generally.

Успіх цього партнерства зумовлює розширення співпраці між Групою Світового банку та організаціями громадянського суспільства в Україні, і наразі готуються плани ширшого залучення ОГС до участі в майбутніх проектах.
The success of this partnership is resulting in increased collaboration between the World Bank Group and CSOs in Ukraine and plans are underway to increase CSO participation in future projects.

Необхідність налагодження і зміцнення зв'язків з організаціями громадянського суспільства- для використання їх досвіду і потенціалу у впровадженні гендерних підходів, а також, що не менш важливо, для зміцнення творчої та організаційної спроможності самих місцевих органів влади;
The need to establish and strengthen ties with civil society organizations- to use their experience and potential for gender mainstreaming, and, equally important to strengthen the creative and organizational capacity of the actual local authorities;

Дослідження«Перехід України на відновлювану енергетику до 2050 року» виконано у 2016-2017 роках у співпраці з організаціями громадянського суспільства, органами державної влади, профільними асоціаціями та незалежними експертами.
The study“Transition of Ukraine to the Renewable Energy by 2050” was carried out in 2016-2017 in cooperation with civil society organizations, public authorities, specialized in renewables business associations and independent experts.

Співпраця та обмін знаннями з організаціями громадянського суспільства, представниками виробників відходів, з органами влади та компаніями, які пропонують до реалізації відповідні проекти без шкоди довкіллю та здоров'ю населенню України та регіонів сусідніх країн.
Collaboration and knowledge sharing with civil society organizations, representatives of producers of waste, with authorities and companies that offer to implement the relevant projects without damage to the environment and health in Ukraine and regions of neighboring countries.

Підготовка результатів моделювання в обох країнах супроводжувалася протягом цих двох років тісною співпрацею з організаціями громадянського суспільства, державними органами, профільними асоціаціями в сфері ВДЕ і незалежними експертами за підтримки Фонду ім.
Preparing of modeling results in both countries was accompanied during these two years by close cooperation with civil society organizations, public authorities, specialized in renewables business associations and independent experts with the support of the Heinrich Boell Foundation.

Мета проекту Українська Миротворча Школа™- організація взаємодії між організаціями громадянського суспільства, місцевою та державною владою, бізнесом, експертами українськими та міжнародними для управління конфліктами та розвитку людського потенціалу в місцевих громадах України.
The objective of Ukrainian Peacebuilding School is to organize cooperation between the civil society organizations, local and central government authorities, business, Ukrainian and international experts for conflict management and human development in local communities of Ukraine.

Захищати та зміцнювати статус правозахисників, також через правову підтримку та стратегічні поради, підтримуючи їх здатність здійснювати правозахисну роботу та співпрацювати з іншими організаціями громадянського суспільства, в тому числі в конфліктних і постконфліктних регіонах, а також у Криму;
To protect and strengthen the status of human rights defenders, also via legal support and strategic advice, supporting their capacities to carry out human rights work and network with other civil society organisations, including in conflict and post-conflict areas and in Crimea;

Вишеградський Фонд підтримує регіональні партнерства між НУО та організаціями громадянського суспільства, державними установами та муніципалітетами, приватними компаніями та некомерційними організаціями, а також освітніми та дослідницькими центрами, які сприяють співпраці в Вишеградському регіоні.
Visegrad grants support regional partnerships among NGOs and civil society organizations, public institutions and municipalities, private companies and nonprofit organizations as well as education and research centers that contribute to cooperation in the Visegrad region.

Розуміння того, як індивідуальний вибір вбудований до економічної та політичної макроструктури і як праворадикальні партії«працюють» організаційно, вимагає якісних методів досліджень, що зосередилися б на взаємодії партій із організаціями громадянського суспільства за посередництва їхніх членів.
Understanding how individual choices fit into a broader economic and political structure and how radical right parties"work" as organizations, requires qualitative research designs that focus on how parties interact with civil society organizations through their members.

GPSA під керівництвом Світового банку розпочинає четвертий глобальний конкурс пропозицій для підтримки ініціатив соціальної відповідальності, які проводяться організаціями громадянського суспільства(ОГС) для співпраці з державними установами у вирішенні проблем корупції.
The World Bank-led Global Partnership for Social Accountability(GPSA) launched its fourth global Call for Proposals to support social accountability initiatives led by civil society organizations(CSOs) for collaboration with government institutions in delivering solutions to development challenges and improving outcomes.

Комітет рекомендує державі-учаснику проводити консультації і активізувати діалог з організаціями громадянського суспільства, що працюють в галузі захисту прав людини, зокрема боротьби з расовою дискримінацією, у зв'язку з підготовкою наступної періодичної доповіді і в подальшій діяльності з виконання заключних зауважень.
The Committee recommends that the State party continue consulting and increasing its dialogue with civil society organizations working to combat racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report and in follow-up to the present concluding observations.

Програма малих грантів Світового банку(Фонд громадянського суспільства) для неурядових організацій є механізмом, що доповнює програми Банку, спрямовані на поглиблення співробітництва і зв'язків між різними партнерами та надання Світовому банку можливості безпосередньо співпрацювати з організаціями громадянського суспільства.
The World Bank Small Grants Program(Civil Society Fund) for non-governmental organizations is a mechanism complementing the Bank programs on enhancing cooperation and communication between different partners and enabling the World Bank to directly cooperate with civil society organizations.

Проведення конференції було підтримано організаціями громадянського суспільства, що об'єднані у міжнародну платформу"Skyguards" у співпраці з альтернативно-політичною лабораторією та під патронатом парламентських груп The Greens European Free Alliance та Alliancе of Liberals і Democrats for Europe.
The conference has been promoted by civil society organizations grouped together in the international platform“Skyguards”, in collaboration with the Alternative-Political Laboratory, and patronized by the parliamentary groups The Greens| European Free Alliance and Alliance of Liberals and Democrats for Europe.