Приклади вживання Організований спільно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захід був організований спільно Німецькою….
The event was jointly organized by the German….Національний реєстр був заснований в 2018 році і організований спільно з Українським Товариством Токсикологів(U-Tox).
The National Register Захід був організований спільно Німецькою….
This event was jointly organised by the German….Вересня, в Bendukidze Free Market Center відбувся круглий стіл з обговорення судової реформи, організований спільно з РПР.
On September 30, Bendukidze Free Market Centerhosted a roundtable discussion on the judicial reform, organized jointly with the Reanimation Package for Reforms.Захід організований спільно з Koktebel Jazz Festival.
The event was organized jointly with the Koktebel Jazz Festival.Захід, що проходитиме на рівні міністрів, буде організований спільно зі Швейцарією та спів-організований з Туреччиною, Німеччиною, Ефіопією та Коста-Рікою.
The event, which is being held at Ministerial level, will be co-hosted with Switzerland and co-convened by Turkey, Germany, Ethiopia and Costa Rica.Форум організований спільно з AHK Ukraine і в партнерстві з Укравтопромом.
The Forum was co-organised with AHK Ukraine and in partnership with UkrAutoprom.Одним з найновіших інайамбітніших фестивалів є Польський кінофестиваль в Сіетлі, організований спільно з Польським кінофестивалем в Гдині, Польща.
One of the newest andmost ambitious festivals is the Seattle Polish Film Festival organized in conjunction with the Polish Film Festival Захід був організований спільно з фахівцями ГУ ДФС у місті Києві та партнерами АППУ.
The Event was organized jointly with the specialists of the Directorate of the State Tax Service in Kyiv and partners of the TAU.З 6 по 9 березня 2019 року відбудеться конгрес Азіатсько-Тихоокеанської академії офтальмології(Арао) в Бангкоку, організований спільно з Королівським коледжем офтальмологів Таїланду.
Congress of the Asia Pacific Academy of Ophthalmology(ARAO), wiil organized jointly with the Royal College of Ophthalmologists in Thailand, will be held March 6-9, 2019, Bangkok.Захід, організований спільно зі Шведською торговою колегією, представить українським експортерам сервіс«Швеція- відкритi ворота торгівлі».
The seminar, organized in partnership with the Swedish National Board of Trade, will present the service Open Trade Gate Sweden for Ukrainian exporters.Для підтримки та підготовки майбутніх професіоналів галузі, Американська торговельна палата в Україніпровела безкоштовний курс YP Net«Логістика для початківців», організований спільно з TENGroup.
In order to support and prepare future industry professionals, the American Chamber of Commerce in Ukraine was held thefree YP Net"Logistics for Beginners" course, organized jointly with TENGroup.Цей конкурс був організований спільно з Київським Національним Університетом Технологій та Дизайну(КНУТД) і був запропонований для студентів по всій Україні.
This contest is jointly hosted with Kyiv National University of Technologies& Design(KNUTD) and was open to students throughout Ukraine.Кінотренінг з інноваційного маркетингута методам дистрибуції кіно за участю експертів з чотирьох країн Європи був організований спільно Асоціацією кіноіндустрії України та Всеукраїнським благодійним….
Film training in innovative marketing,films distribution methods with the participation of experts from four European countries was held jointly with Film Industry Association of Ukraine and Igor Ian….Форум був організований спільно урядом України і п'ятьма регіональними комісіями Організації Об'єднаних Націй в партнерстві з Програмою розвитку ООН(ПРООН).
The event was organised jointly by the Government of Ukraine and five UN regional agencies in partnership with the United Nations Development Program(UNDP).Жовтня Палата провела круглий стіл на тему«Концепціяреформування міжнародного комерційного арбітражу в Україні», організований спільно з Міністерством економічного розвитку і торгівлі України.
On October 16, the Chamber held Round Table“Concept ofReforming International Commercial Arbitration Цей захід був організований спільно з TRIVU- екосистемою талантів, з якою SEAT уже має досвід співпраці в рамках інших інноваційних ініціатив, пов'язаних з людськими ресурсами.
It was organised in collaboration with TRIVU, the talent ecosystem that SEAT has worked with on other innovative initiatives related with human resources.Квітня 2019 року в інституті було проведено«круглий стіл»«Ключові принципи зовнішньої політики Туреччини в контексті глобальних тарегіональних викликів» організований спільно з Генеральним консульством Турецької Республіки в Одесі.
On April 23, 2019, the«round table» took place in the institute on the topic«Key Principles of Turkey's Foreign Policy in the Context of Global andRegional Challenges» organized together with Turkish Consulate General in Odesa.Саміт цього 2018 року був організований спільно з Аргентинською національною асоціацією лотерей(ALEA), який тривав 4 дні з темою"Отримання переваги в новому світі".
The 2018 summit was jointly organized by WLA and the Argentine National Lottery Association(ALEA), it lasted for 4 days with the theme of"Gaining the Edge in the New World".З 7 по 15 лютого 2013 року на Європейському кіноринку(EFM)63-го Берлінського міжнародного кінофестивалю працюватиме стенд українського кіно Ukrainian Film Corner, організований спільно Національним центром Олександра Довженка та Державним агентством України з питань кіно.
On February 7- 15, 2013 the European Film Market(EFM) atthe 63rd Berlin International Film Festival will host the Ukrainian Film Corner, jointly organized by National Oleksandr Dovzhenko Centre and Ukrainian State Film Agency.Захід, організований спільно з Українським інститутом, став альтернативним представницьким майданчиком для завершених українських фільмів або тих робіт, що знаходяться на стадії постпродакшну.
The event, organized in cooperation with the Ukrainian institute, has become an alternative representative platform for completed Ukrainian films or post-editions.Вечір присвячений українській танго був організований спільно з Благодійним фондом Ігоря Осташа- автора проекту«Бондіана», Надзвичайного і Повноважного Посла України в Канаді(2006- 2011).
The evening dedicated to Ukrainian tango was organized jointly by Ihor Ostash Charity Foundation, who is and author of the Bondiana Project, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Canada(2006- 2011).Конкурс, організований спільно Глобальним Водним Партнерством Східної та Центральної Європи(GWP CEE) та Міжнародною Комісією з Захисту Дунаю(ICPDR), заохочує дітей відвідати власну ріку та подумати, що означає довкілля для неї.
Jointly organised by theGWP CEE and the International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR), this ambitious contest encourages children to visit their local rivers and create artworks reflecting what the Danube means to them.Ми прослухали курс з інноваційного маркетингу з Ігорем Гутом, майстер-клас про особливості інвестування від Дмитра Симовоника, тестували свої ідей з експертами-учасниками групи Key Executive MBA та підбили підсумки курсу«ExpertsinTeamwork», організований спільно з норвезьким університетом NTNU.
It featured a course Конкурс, організований спільно Глобальним Водним Партнерством Східної та Центральної Європи(GWP CEE) та Міжнародною Комісією з Захисту Дунаю(ICPDR), заохочує дітей відвідати власну ріку та подумати, що означає довкілля для неї.
Jointly organised by the Global Water Partnership Central and Eastern Europe(GWP CEE) and the International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR), the competition encourages children to have a closer look at their local rivers and reflect on what the environment means to them.Форум:“в напрямку забeзпeчeння глобального доступу до охорониздоров'я” запланований на 30 серпня/ 1 вересня 2006 року в Женеві, та організований спільно лікарнями Женевського університету та медичним факультетом Женевського університету, з приводу 150 річниці Женевської лікарні, яка має давню традицію міжнародної співпраці в галузі охорони здоров'я.
The Forum“Towards global access to health” planned for 30August/ 1 September 2006 in Geneva, is organised jointly by the Geneva University Hospitals and the Medicine School of the University of Geneva, on the occasion of the 150th anniversary of the Geneva Hospital which has already a long standing tradition of international cooperation in the field of health.Інформаційний день SPS, організований спільно з Міністерством освіти і науки України, Національною академією наук України і місією України при НАТО, дозволив учасникам більше дізнатися про роботу програми SPS, розвинути нові ініціативи практичної співпраці і створити мережі експертів для розв'язання цивільних науково-технічних завдань в галузі безпеки.
The SPS Information Day, organised jointly with the Ministry of Science and Education of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine and the Mission of Ukraine to NATO, allowed participants to learn more about the work of the SPS Programme, to develop new initiatives for practical cooperation, and to create networks of experts to address security-related civil science and technology issues.Серпня 2019 року вм. Одеса вперше відбувся семінар«Спори у сфері торговельного мореплавства та шляхи їх вирішення», організований спільно Комітетом з транспортного права Асоціації правників України, Комітетом з морського права Асоціації адвокатів України та Комітетом з транспортного права ради адвокатів Одеської області за підтримки відділення Асоціації правників України в Одеській області.
On 16 August, 2019,the historic first seminar on Resolving Shipping Disputes, organized jointly by the Transport Law Committee of the Ukrainian Bar Association, the Committee on Maritime Law of the Association of Advocates of Ukraine and the Committee on Transport Law of the Odesa Bar Council supported by the Ukrainian Bar Association in Odesa region.Приємно, що це вже третя конференція, організована спільно з DAAD.
It is nice that this is the third conference organized jointly with the DAAD.
