Що таке ОРИГІНАЛЬНИХ ТЕКСТІВ Англійською - Англійська переклад

• original texts

Приклади вживання Оригінальних текстів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бракує оригінальних текстів?
Missed the original post?

Зрозуміло, це відноситься лише до оригінальних текстів.
That only applies to the original documents.

Переклади оригінальних текстів.
Translations of original texts.

Автори прагнули передати їх гранично близько до оригінальних текстів.
Translators have tried to remain close to the texts in original.

Що, бракує оригінальних текстів?
Is part of the original text missing?

Але ці переклади правильно переведені відповідно до оригінальних текстів?
But these translations are correctly translated according to the original texts?

Фахівців, які виконують лексичну зміну оригінальних текстів, називають рерайтерами.
Specialists in the lexical modification of the original texts are called rewriters.

Давньогрецька мова, морфологія та синтаксис, читання оригінальних текстів;
Language of Ancient Greece, its morphology and syntax, reading of the original texts;

Проте її ідейні витоки можна ясно зрозуміти, якщо звернутися до оригінальних текстів класиків українського націоналізму.
But its ideological sources can be clearly understood as turning to authentic texts of Ukrainian nationalism classics.

Нижча критика є спробою знайти оригінальні вирази тексту, оскільки ми більше не маємо оригінальних текстів.
Lower criticism is an attempt to find the original wording of the text since we no longer have the original writings.

Блог створено для розміщення оригінальних текстів резолюцій для подальшого їх використання іншими дослідниками та фасилітації наукової співпраці.
This blog was created specifically to share the original texts of the resolutions with the other researchers and facilitate scientific collaboration.

Як досить тонкий літературний прийом, метонімія, приклади з художньої літератури тому підтвердження, може стати хорошим інструментом для створення оригінальних текстів.
As a subtle literary device, metonymy, examples from fiction, this is a confirmation, can be a good tool for creating original texts.

Хто ще не знав, читання оригінальних текстів допомагає розширити словниковий запас, краще відчувати мову і підтримувати з ним зв'язок, тобто не забувати вивчене.
Who did not know, reading original texts helps to expand vocabulary, language and feel better maintain contact with him, that is not learned to forget.

Дослідження провели грецькі та російські вчені, які мали доступ до оригінальних текстів архіву Константинопольського Патріарха та листування, що тривало упродовж багатьох століть.
The publication is the result of research by Greek and Russian scholars who had access to the original texts of the archives of the Patriarch of Constantinople and his correspondence within many centuries.

Офіційний переклад Стаття I Високі Договірні Сторони зобов'язуються ввести в дію на своїх відповідних територіях, або мовою одного з його оригінальних текстів, або своїми національними мовами, Уніфікований закон, який становить Додаток I до цієї Конвенції.
The High Contracting Parties undertake to introduce in their respective territories, either in one of the original texts or in their own languages, the Uniform Law forming Annex I of the present Convention.

Тільки за допомогою мережі Інтернет можна створити справжню мовне середовище і поставити завдання формування потреби у вивченні іноземної мови на основі інтенсивного спілкування з носіями мови, роботою з автентичною літературою найрізноманітнішого жанру, аудіювання оригінальних текстів, записаних носіями мови.
Only by means of a network the Internet it is possible to create the original language environment and to set the task of formation of requirement for learning of foreign language on the basis of intensive dialogue with native speakers, work with the authentic literature of the most different genre, audition of original texts performed by native speakers.

Публікація є результатом дослідження грецьких і російських учених, які мали доступ до оригінальних текстів архіву Константинопольського Патріарха і його листування протягом багатьох століть.
The publication is the result of research by Greek and Russian scholars who had access to the original texts of the archives of the Patriarch of Constantinople and his correspondence within many centuries.

Методика викладання на цьому рівні передбачає значний обсяг читання і аудіювання оригінальних текстів з наступним їх детальним аналізом, а також систематизацію вивчених мовних конструкцій.
The methodology of studies at this level stipulates a significant amount of reading and listening of original texts with their further detailed analysis, as well as systematization of learned language structures.

Оригінальний текст до наших днів не зберігся.
The original texts have not been preserved till our time.

Здебільшого спираються на оригінальні тексти цитованих джерел;
Refer to original texts of the quoted sources;

Студент розуміє оригінальні тексти і розпізнає переносне та приховане значення.
Can understand original texts and recognize implicit meaning.

Виділити логічні частини в оригінальному тексті.
Logical divisions in the original texts.

Насправді виявилось, що до нас дійшли оригінальні тексти з авторською розбивкою.
As it has been discovered, the original texts with author's spacing came to us.

В оригінальному тексті Єврейських Писань воно міститься близько 7000 разів!
It appears in the original text of the Hebrew Scriptures nearly 7,000 times!

Оригінальний текст англійською:.
Original document in English:.

Оригінал тексту і відео.
Original article and video.

Перша сторінка оригінального тексту Конституції США.
Page one of the original copy of the U.S. Constitution.

Оригінал тексту: Англійський/Український.
Original version: English/ French.

Ці оригінальні тексти виставлені в Британській бібліотеці.
Those original lyrics are on display at The British Library.

Оригінальний текст написаний на санскриті.
The original script is in Sanskrit.