Приклади вживання Освяченого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сави Освяченого.
Освяченого Архієрейського Собору.
Лавру святого Сави Освяченого.
The Lavra of St Sava the Sanctified.Ця лавра схожа на лавру святого Сави Освяченого, яка знаходиться на Святій Землі.
This Lavra is similar to the Lavra of St. Sava the Sanctified, which is in the Holy Land.Лавру преподобного Сави Освяченого.
The Lavra of Saint Sava the Sanctified.Архітектура храму, освяченого в ім'я святого Іллі, незвичайна, він побудований за типом стародавніх вірменських церков.
The architecture of the temple, consecrated in the name of St. Elias, is unusual, it is based on the type of ancient Armenian churches.Таким, чином починається ізакінчується Світла седмиця прийняттям випеченого особливим способом і освяченого хліба.
Двічі сарацини намагалися розграбувати Лавру преподобного Сави Освяченого, але Промислу Божого зберігав обитель.
Twice the Saracens tried to plunder the Lavra of Saint Sava the Sanctified, but God's Providence protected the monastery.Члени Братства беруть зобов'язання над Книгою Священного Слова,аби надати їм урочистого й освяченого характеру.
Members of the Brotherhood undertake the Book of the Sacred Word,to give them a solemn and consecrated character.Виходить Частина освяченого Агнця, під час якої священик вимовляє молитву, яка змінюється відповідно до коптського календаря.
The Fraction of the consecrated Lamb ensues, during which the priest says a prayer which varies according to the Coptic calendar.Ще будучи ієромонахом,святий Софроній переглянув і виправив"Устав" монастиря преподобного Сави Освяченого(пам'ять 5 грудня).
While still a hieromonk, St Sophronius reviewed andmade corrections to the Rule of the monastery of St Sava the Sanctified(December 5).Молебні, всенічні бдіння та інші послідування, які можна здійснювати за межами освяченого храму, зазвичай проходили в академічній залі.
Prayers, All-Night Vigils andother services that can be performed outside a consecrated church, usually took place in the Academy's Main Auditorium.Адже«в кінці Бог розгляне виправдання разом з його плодом- не за формулою«спасає віра плюс діла», а у тому смислі,що виправдання є джерелом освяченого плоду».
At the end God asks for justification with its fruit-not in the sense of the formula"Faith plus works saves,'' but in the sense thatjustification is the source of sanctified fruit.Замість цього вони говорили про мінімум, необхідному для збереження рівня життя, освяченого історичними традиціями і успадкованими звичками і звичаями.
They spoke instead of the minimum required for the preservation of a standard of living sanctified by historical tradition and inherited customs and habits.Він роздав своє багатство і разом з прийомним братом і товаришем по навчанню Космо відправився до Єрусалиму,де поступив простим послушником в монастир Сави Освяченого.
He distributed away his riches and together with his step-brother and comrade in learning, Cosmas, he set off to Jerusalem, where as a simplenovice he entered the monastery of the Monk Sava the Sanctified.Після анафори відбувається відправлення[23], тобто зволоження Агнця кількома краплями освяченого вина, яке показано для поклоніння вірним.
After the anaphora takes place the consignation,[23]i.e. the moistening of the Lamb with some drops of the consecrated Wine, which is shown for the worship of the faithful.В 17-му сторіччі премонстранти із Страховського монастиря зробили в цій місцевості університетське містечко Норбертініума, і тут була побудована барокова церква за кресленнями Доменіко Орсі,нещодавно освяченого як Святий Норберт.
Strahov premonstratensians in the 17th century established a campus Norbertinum here and a baroque church was rebuilt according to plans by Domenico Orsi,newly consecrated as St. Norbert.Усвідомлюючи, що медицина може вийти із середньовічного застою, освяченого недоторканним авторитетом Галена, лише за умов прогресу анатомії, як науки про будову та функції органів людського тіла, Везалій присвятив своє життя дослідницькій справі.
Realizing that the medicine may withdraw from medieval stagnation, consecrated inviolable authority of Galen, only under the conditions of progress of anatomy as a science of the structure and functions of the human body, Vesalius devoted his life to research the case.Український католицький університет гордо навчає та поширює Вчення Церкви щодо цілісності сім'ї та теології тіла, включаючи Вчення Церкви про аборти, подружню вірність,контроль над народжуваністю та священну природу шлюбу, як освяченого союзу між чоловіком і жінкою.
The Ukrainian Catholic University proudly teaches and promotes Church doctrine on the integrity of the family and the theology of the body, including its teachings on abortion, marital fidelity, birth control,and the sacred nature of marriage as a consecrated union between a man and a woman.Освячену зелень засушували і зберігали весь рік.
Consecrated herbs are dried and kept all year round.Освяченим хлібом і вином причащаються духовенство та віруючі.
The consecrated bread and wine are given to the faithful.Освячена і неосвященная земля.
Sanctified and unhallowed ground.Робочий стіл освячений недостатньо або занадто яскраво.
Desk sanctified enough, or too bright.Відновити та очистити освячені місця, які зараз"оскверняються та забруднюються".
Recover and purify consecrated places that are presently being‘polluted and profaned'.Мед не можна вживати в їжу, поки він не буде освячений в церкві.
No food was eaten until it was blessed in church.Візьміть освячену воду з церкви.
Get some holy water from church.Людина стає освяченим миттєво, коли ви стали християнином?
One becomes sanctified instantly when you become a Christian?Вважається, що освячену воду прийнято зберігати цілий рік.
It is believed that consecrated water has got to keep for a year.Центр був освячений і прийняв перших пацієнтів 28 жовтня 2014 року.
On October 28, the Center was sanctified and welcomed its first patients.
