Що таке ОСВІТНЬОЇ СУБВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of educational subvention
• of educational subventions

Приклади вживання Освітньої субвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Освітньої субвенції не вистачає.
Education subsidies are not enough.

Справедлива формула освітньої субвенції;
An educational aid formula;

Млрд грн освітньої субвенції(на 22% більше плану на 2017 рік);
UAH 61.7 billion of educational subvention(22% more than planned for 2017);

Якщо повернутися до формули освітньої субвенції.
Because if we go back to the Black-Scholes formula.

Поверхова формула освітньої субвенції: Лілія Гриневич про децентралізацію в освіті.
Level formula for educational subvention: Liliya Hrynevych on decentralisation in education.

Якою є формула для розподілу освітньої субвенції?
What is the formula for allocation of educational subvention?

Центр фінансується за рахунок освітньої субвенції, тому його послуги- безкоштовні.
The center is financed through an educational subvention, so its services are free of charge.

Готує зміни до формули розподілу освітньої субвенції.
Prepares changes to the formula of distribution of educational subvention.

Грошові кошти на потреби шкіл надходять з місцевих бюджетів, і частково- з державного бюджету(у вигляді освітньої субвенції).
Funds for school needs come from the local budget, and partly from the state budget(in the form of educational subventions).

Всі витрати на силовиків в проекті(80,07 млрд грн) на 12,7% перевищують обсяги освітньої субвенції, на 45,5%- медичної субвенції..
All costs for the“siloviki” in the project(UAH 80.07 billion) are 12.7% higher than those of the educational subvention, and 45.5% for the medical subvention..

Грошові кошти на потреби шкіл надходять з місцевих бюджетів, і частково- з державного бюджету(у вигляді освітньої субвенції).
Fund for their needs comes from local budgets and partly from the state budget(in the form of educational subventions and special funds).

Уряд, втім, стимулює оптимізацію через нову формулу освітньої субвенції, яка передбачає більше коштів для шкіл із більш заповненими класами.
The central government, however, encourages optimization through a new formula of education subvention, which provides more funding to schools with greater numbers of students.

А також закликає внести зміни до формули розподілу освітньої субвенції.
Prepares changes to the formula of distribution of educational subvention.

Крім того, розробники пропонують забезпечити диференційований підхід щодо освітньої субвенції з урахуванням приєднання до міст обласного значення.
In addition, the authors of the norms propose to provide a differentiated approach to the educational subvention, taking into account the accession to the cities of oblast significance.

Недостатність обсягу освітньої субвенції для оплати праці педагогічних працівників виникає тоді, коли фактична наповнюваність класів є значно нижчою, ніж розрахункова(червона зона).
Insufficiency of the educational subvention to pay the salaries to pedagogical staff occurs, when the actual filling of classes is much lower than the estimated one(red zone).

На Урядовому порталі опубліковано Постанову щодо затвердження нової формули розподілу освітньої субвенції між місцевими бюджетами, яка застосовується з 1 січня 2018 року.
The Governmental portal published a Resolution approving a new formula for the allocation of the educational subvention between local budgets, applicable from 1 January 2018.

Громада отримала 5, 3 млн грн освітньої субвенції, 1, 9 млн грн- медичної субвенції та 3, 5 млн грн- субвенції на розвиток інфраструктури.
The AH received UAH 5.3 million of educational subvention, UAH 1.9 million of healthcare subvention, and UAH 3.5 million of subvention for infrastructure development.

Більш того, при прийнятті Держбюджету і озвученні цієї норми в залі Верховної Ради прем'єр-міністр заявив, що місцевим бюджетам буде додатково виділено 19 млрд грн освітньої субвенції.
Moreover, with the adoption of the state budget and the scoring of this norm in the Verkhovna Rada hall, the prime minister said that the local budgets will be additionally allocated 19 billion UAH educational subvention.

Недостатність освітньої субвенції для оплати праці виникає у випадку, коли фактична наповнюваність класів є значно нижчою за розрахункову(див. додаток- червона зона).
Insufficiency of the educational subvention to pay the salaries to pedagogical staff occurs, when the actual filling of classes is much lower than the estimated one(red zone).

Так, консолідований бюджет Вороновицької ОТГ, де проживають 8 тис. жителів, за три роки зріс з 7 млн грн до 51 млн, обсяг медичної та освітньої субвенції громаді лише цього року- 17, 3 млн грн.
Thus, over three years, the consolidated budget of Voronovytska AH with a population of 8 thousand residents, has increased from UAH 7 million to 51 million, the volume of medical and educational subvention to the hromada only this year makes up UAH 17.3 million.

Як правило, вони перебувають в підпорядкуванні органів місцевого самоврядування- районних рад та рад ОТГ, які фінансують їх за рахунок коштів місцевих бюджетів з доповненням із державного бюджету у вигляді освітньої субвенції.
As a rule, they are subordinated to local self-government bodies: they are district councils and UTC councils, which finance them at the expense of local budgets with an addition from the state budget in the form of educational subvention.

Збільшення обсягу освітньої субвенції для обласних бюджетів, бюджету м. Києва та бюджетів міст- обласних центрів за рахунок розподілу частини резерву освітньої субвенції обсягом 877, 9 млн. грн;
Increase in the amount of educational subvention to regional budgets, the Kyiv city budget, and budgets of cities- regional centers by means of allocation of a part of the educational subvention reserve in the amount of UAH 877.9 million;

Це дотація йде на часткове покриття витрат місцевих бюджетів на оплату«комуналки» і виплату зарплати технічного персоналу- витрат, які раніше покривалися за рахунок основної медичної або освітньої субвенції, а починаючи з 2018 року, скинуті на місця.
This grant is used to partially cover the costs of local budgets for the payment of utility services and payment of salaries to technical staff- expenses that were previously covered by the basic medical or educational subvention, and starting from 2018, they have been transferred to the local level.

Також в ході обговорення піднімали проблему розрахунку освітньої субвенції для громади, утвореної на основі міста обласного значення та прилеглих сільських територій, що вимагає рішень на рівні центральних органів виконавчої влади.
Besides, during the discussion the participants raised the problem of educational subvention calculating for the hromada, formed on the basis of the city of oblast significance and surrounding rural areas, which requires decisions at the level of central executive authorities.

Розподіл освітньої субвенції між місцевими бюджетами на основі нової формули, яка враховуватиме наповнюваність класів, що дозволить запровадити стимулюючий механізм під час проведення оптимізації мережі загальноосвітніх навчальних закладів;
The allocation of the educational subvention among local budgets on the basis of a new formula taking into account the number of pupils per class, which fact will allow introducing a new incentive mechanism when the system of general education schools is optimised;

Говорячи про покращення матеріально-технічної бази, управлінець зауважив, що за кошти освітньої субвенції, яка залишилася ще з минулого року, у чотири навчальні заклади ОТГ вдалося придбати нову комп'ютерну техніку, 12 телевізорів для перших класів та нові меблі.
Speaking about the improvement of the material and technical base, the official noted that at the expense of the educational subvention, which remained since last year, four AH educational establishments were able to purchase new computer equipment, 12 TVs for the first grades and new furniture.

З 1 січня 2018 року розподіл освітньої субвенції між місцевими бюджетами здійснюється на основі нової формули, що враховує такі показники як кількість учнів та особливості території(відсоток сільського населення та щільність учнів на кв. км.).
From 1 January 2018, the distribution of educational subventions between local budgets has been based on a new formula that takes into account such indicators as the number of pupils and the territory peculiarities(percentage of rural population and pupils' density per square km).

У рамках напрямку“Децентралізація у сфері освіти”, Проектом спільно з Інститутом освітньої аналітики, Міністерством освіти і науки України та Міністерством фінансів України проводиться робота з удосконалення поточної формули розподілу освітньої субвенції.
Within the framework of the“Decentralization in the field of education”, the Project, together with the Institute of Educational Analysis, the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine, are working to improve the current formula for the distribution of educational subventions.

Найактуальніші з них: необхідність удосконалення формули розподілу освітньої субвенції, фінансування вторинної ланки медицини, необхідність законодавчого закріплення норми про сплату прибуткового податку(ПДФО) підприємствами безпосередньо за місцем господарської діяльності, проблемні питання передачі земель с/г призначення та необхідність прийняття законопроекту №7118 щодо надання громадам права розпоряджатися землями.
The most urgent of them are the need to improve the formula for educational subvention allocation, financing of the secondary healthcare link, need to legislate the norm on payment of PIT by enterprises directly at the place of their economic activity, problematic issues of agricultural land transfer, and the need to pass draft law No. 7118 on granting land disposal right to hromadas.

Тож коли ми говоримо про якість освіти на місцях, формування опорних закладів і розбудову Нового освітнього простору(НОП)- маємо чітко розуміти, як в Україні функціонуватиме ця мережа, як забезпечити її фінансову стійкість, ефективне використання освітньої субвенції й необхідну інфраструктуру.
So when we talk about the quality of education on the ground, formation of hub institutions and development of the New Educational Space, we need to clearly understand how this network will operate in Ukraine, how to ensure its financial sustainability, effective use of educational subvention and necessary infrastructure.