Приклади вживання Subventions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
If possible, gifts and subventions by donor countries or organizations.
Якщо можливо, добровільними внесками і дотаціями країн чи організацій- донорів.The oblasts with more number of amalgamated hromadas have received more subventions.
The document does not include any subventions on social and economic development.
Subventions for social and economic development of certain territories- UAH 4.7 billion.
Government grants are sometimescalled by other names such as subsidies, subventions, or premiums.
Державні гранти іноді називають по-іншому, наприклад субсидіями, субвенціями або преміями.There would be no subventions[in state budget 2020],” he told the journalists in Kyiv on Tuesday.
We are ready to pay for them not only in terms of subventions from the state, but also from our budget.
Ми готові її проплачувати не лише у частині субвенції від держави, але й додаючи з власного бюджету.By various subventions and sectoral directions this year it reaches more than UAH 30 billion.
За різними субвенціями і секторальними напрямками цього року вона сягає понад 30 млрд грн.I am proud that for the first time,taking into account subsidies and subventions, local budgets have exceeded the state budget.
Пишаюся тим, що вперше з урахуванням субсидій і субвенцій місцеві бюджети перевищили бюджет державний.In 2013, subventions to state-owned mines amounted a bit more than UAH 13 billion, while DTEK had a profit that year….
В 2013 році дотації держшахтам склали трохи більше 13 млрд грн, тоді як ДТЕК- закінчив рік з прибутком….Out of 366 AHs that receive infrastructure subventions this year, 363 hromadas have already submitted their projects.
By this time,all healthcare institutions in the country will continue receiving funds through subventions from the local budgets.
До цього часу всі медичні заклади країни будуть отримувати кошти за субвенцією через місцеві бюджети.Prohibition of benefiting from grants, subventions or other forms of financial support involving public funds;
Заборона користуватися дотаціями, субвенціями, іншими формами фінансової допомоги з публічних коштів;If earlier the local budget was UAH 15 million,now it has reached UAH 130 million, along with subventions and state budget subsidies.
Якщо раніше місцевий бюджет складав 15 млн грн, тотепер він сягнув 130 млн грн, разом з субвенціями та дотаціями з державного бюджету.He drew attention to the fact that: due to the budget subventions, due to decentralisation significant resources remain in the city budgets.
Він звернув увагу: завдяки бюджетним субвенціям, завдяки децентралізації в міських бюджетах залишаються суттєві ресурси.Subventions for social protection of the population- UAH 36.6 billion(which make up 42.3% of the amount of transfers received by local budgets);
Субвенції на соціальний захист населення- 36, 6 млрд грн(що становить 42,3% обсягу отриманих місцевими бюджетами трансфертів);He noted that this has happened and now part of local budgets, taking into account subventions and subsidies, exceeds the state budget.
Він зауважив, що це відбулося і тепер частина місцевих бюджетів з урахуванням субвенцій та субсидій перевищує державний бюджет.The principal aspect is canceling subventions as a guaranteed mechanism of funds distribution based primarily on the population quantity.
Принциповим моментом є те, що відміняється субвенція як гарантований механізм розподілу коштів в залежності в першу чергу від кількості населення.Most likely, this is exactly the case,as there are no other mechanisms for the return of over-paid areas from subventions of money at present.
Скоріш за все, саме так і відбудеться,оскільки інших механізмів повернення надлишково виплачених областями із субвенцій грошей нині немає.These funds, in addition to state subventions, should be used to build social facilities, ASCs, schools, kindergartens, and develop road infrastructure.
За ці кошти, крім державних субвенцій, повинні будуватись соціальні об'єкти, ЦНАПи, школи, дитячі садочки, розвиватися дорожня інфраструктура.In addition, the law provides state incentives and support for community cooperation,including through subventions to local budgets that are cooperating.
Крім того, законом передбачено державне стимулювання та підтримка співпраці громад, зокрема,шляхом надання субвенцій місцевим бюджетам, що співпрацюють.Subventions to the budgets of the Russian Federation from the federal budget for the implementation of local government bodies of certain powers of the federal authorities;
Субвенцій бюджетам суб'єктів Російської Федерації з федерального бюджету на здійснення органами місцевого само-управління окремих повноважень федеральних органів державної влади;Such population“increase” may be due to both technical errors anda desire to overestimate the number of residents to receive higher subventions from the state budget.
Таке«збільшення» населення може бути пов'язано як з технічними помилками,так і з бажанням завищити кількість мешканців, щоб отримати більші субвенції з державного бюджету.By this we mean subventions that directly or indirectly influence the reform progress and determine the level of trust or distrust that communities vest in the Government and Parliament.
Ідеться про субвенції, які прямо чи опосередковано впливають на перебіг реформи і визначають довіру чи, навпаки, недовіру територіальних громад до уряду і парламенту.The inquiry also says that through the bureaucratization of the procedures necessary for spending,a part of the subventions for the development of local budgets is not funded.
Також у запиті говориться, що через забюрократизованість процедур, необхідних для здійснення видатків,не фінансується частина субвенцій розвитку для місцевих бюджетів.The parliament also decided to transfer subventions from the state budget in the amount of UAH 1.8 billion to the Donetsk regional budget to pay off the arrears for the electric power of water supply companies.
Парламент також прийняв рішення перерахувати субвенції з держбюджету у розмірі 1, 8 млрд гривень обласному бюджету Донецької області на погашення заборгованості за електричну енергію підприємств водопостачання.Since 2020, the Ministry of Social Policy has received from the Ministry of Finance control over a part of payments to the population andturned them from subventions to budget programs.
Із 1 січня 2020 року Міністерство соціальної політики отримало від Міністерства фінансів контроль за частиною виплат населенню іперетворило їх із субвенцій на бюджетні програми.Given the unprecedented terrible situation with the provision of schools, kindergartens, and medical institutions with the necessary,reduction of educational and medical subventions is inadmissible.
З огляду на безпрецедентно жахливу ситуацію із забезпеченням шкіл, дитячих садочків та медичних закладів найнеобхіднішим,скорочення освітніх та медичних субвенції є неприпустимим.A targeted use of funds is audited for non-profit organizations, international technical assistance projects, project activities in accordance with donor agreements,grants, subventions, etc.
Аудит цільового використання грошових коштів проводиться для неприбуткових організацій, проектів міжнародної технічної допомоги, проектної діяльності відповідно до донорських угод,грантів, дотацій і т. д.
