Приклади вживання Оскільки більша частина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оскільки більша частина Правобережжя була.
Since the majority of deck is.Та це й не дивно, оскільки більша частина територій Росії від моря значно віддалена.
And it is not surprising, since most of the territories of Russia from the sea far removed.Оскільки більша частина листяних порід імпортованих в США відбувається з відповідально керованих лісів.
Because much of the hardwood imported into the United States comes from managed forests.Та це й не дивно, оскільки більша частина територій Росії від моря значно віддалена.
And it is not surprising, since a large part of Russian territory from the sea far removed.Оскільки більша частина Берінгиі залишається під водою, там поки що не знайдено жодних людських останків.
Since most of Beringia remains underwater, no human remains have yet been found there.Больових відчуттів вони не викликають, оскільки більша частина нервових закінчень в цьому місці вже загинула.
The pain they cause, because most of the nerve endings in this place, have already died.Оскільки більша частина ГМО посадкового матеріалу нелегальна, то і питання про його ефективність спірне.
Since most GM planting material is illegal, then the question of its effectiveness is controversial.В Анталії дуже багато різних мечетей, оскільки більша частина тутешнього населення сповідує виключно….
In Antalya a lot of different mosques, since most of the local population professes Islam exclusivel….Оскільки більша частина льодовикового покриву знаходиться в місцевій корінній породі, один льодовиковий період є більш простим висновком.
Since most glacial till is from local bedrock, one ice age is a more straightforward deduction.(Квебек тоді часто називали Канадою, оскільки більша частина її території охоплювала колишню французьку провінцію Канаду[12].).
Quebec was then frequently referred to Оскільки більша частина світу отримує доступ до чистої води та каналізації, менше людей, ніж раніше, отримують бактерії.
As more of the world gets access to clean water and sanitation, fewer people than before are getting the bacteria.Індикатор має особливе значення для Японії, оскільки більша частина величезного боргу уряду фінансується за рахунок власних вкладників країни.
The figure has special significance for Japan, as much of the government's huge debt is funded by the nation's own savers.Оскільки більша частина кімнат не мала зовнішніх стін- тільки внутрішні простінки,- в них не можна було прорубати вікна.
As most of the rooms did not have external walls- only internal partitions,- they could not cut through the window.Захід ледь усвідомлює, як побудувати свою політику у відповідь, оскільки більша частина аналітичної роботи ще навіть не розпочалася в потрібних масштабах.
The West barely knows how to tailor its counter-policies, because most of the analytical work has not yet been started at the needed scale.Оскільки більша частина будівельних робіт була оплачена мобільним телефонним оператором А1, то трек був перейменований на А1-Ринг.
As much of the construction work was paid for by the mobile phone provider A1, the track was renamed the A1-Ring.Україна також має високий показник прозорості, оскільки більша частина інформації з питань планування та виконання бюджету є загальнодоступною як через Інтернет, так і в паперовій формі.
Ukraine also scores well on transparency as most of the information on budget planning and execution is publicly available through both internet and in paper form.Оскільки більша частина світу отримує доступ до чистої води та каналізації, менше людей, ніж раніше, отримують бактерії.
As more of the world is getting access to better sanitation and clean water, fewer people than before are contracting this bacterial infection.Площа Аральського моря в 1980-1990-х роках сильно скоротилася, оскільки більша частина води рік, які в нього впадають, використовується для зрошування земель.
Оскільки більша частина води на нашій планеті, як це вважають, спочатку утворилася в космосі, вчені прагнуть зрозуміти, як саме вона утворюється.
Because much of the water on our planet is thought to have originated in space, scientists are keen to understand how it is formed.За останні пару місяців, Арсеналфутбольний клуб зіткнувся з деякими проблемами перекладу, оскільки більша частина їх досвідчені гравці переміщаються в інші клуби або виходу з команди.
For the last couple of months,Arsenal Football Club was facing with some transfer problems, as most of their seasoned players were moving to other clubs or getting out of the team.Оскільки більша частина світової уваги приділяє сталому розвитку та небезпеці кліматичного опалення, деталь не могла прийти в кращий час.
As more of the world's attention hones in on sustainability and the dangers Вони є об'єктом одного й того ж Договору, оскільки більша частина прав, наданих на підставі ДВФ виконавцям,- це права, пов'язані з їх записами, суто звуковими виконаннями(які є предметом фонограм).
These rights are addressed in the same instrument, because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected to their fixed, purely aural performances(which are the subject matter of phonograms).Оскільки більша частина майбутнього літаючих автомобілів все ще знаходиться в стадії концепції, дуже важко визначити, як вони будуть працювати в майбутньому?
As most of the future flying cars are still in their concept stage, it is very difficult to determine Gate вимагає мало взаємодії з гравцем, оскільки більша частина тривалості гри витрачається на читання тексту, який з'являється на екрані, він являє собою або діалог між різними символами або думки головного героя.
Gate's gameplay requires little interaction from the player as most of the duration of the game is spent on reading the text that appears on the screen which represents either the dialogue between the various characters or the thoughts of the protagonist.Оскільки більша частина материка знаходиться в субарктичному та помірному кліматичних поясах, де існує постійний або сезонний сніговий покрив, живлення річок переважно снігове.
Since most of the continent is in the subarctic and temperate climatic zones, where there is a constant or seasonal snow cover, the feeding of rivers is mainly snow.Оскільки більша частина грошових потоків надходить через банківський депозит щонайменше один раз на рік, ви можете відкликати валюту, просто просивши банки прийняти валютний елемент, але не видавати його.
Since most currency flows through a bank deposit at least once a year, you can recall currency by simply asking banks to accept the currency item but not give it out.Оскільки більша частина траєкторії балістичних ракет достатньо великої дальності(понад 500 км) проходить в розріджених шарах атмосфери, де опір повітря практично відсутній, їх траєкторії на цій ділянці є еліптичними.
Since most of the trajectories of ballistic missiles of rather long range(over 500 km) is in rarefied atmosphere, where air resistance is virtually absent, their trajectories in this region are elliptical.Насправді, оскільки більша частина континенту на той час лишалася не відкритою, монументальні витвори Бірштадта, на яких було зображено величні гори і каскадні водоспади створювали романтичний образ далеких мандрів в умах східняків.
Indeed, because much of the continent remained still relatively unexplored at that time, Bierstadt's monumental renderings of stately mountains and cascading waterfalls created romantic visions of wanderlust in the minds of Easterners.Оскільки більша частина компресій утворюється від защільненого, подразненого сухожилля в передпліччі та зап'ясті, ми можемо використовувати терапію FDM для зменшення подразнення та розщеплення рестрикцій сполучної тканини, щоб зменшити напругу в області зап'ястного тунелю.
Since most of the compression is coming from the thickened, irritated tendons in the forearm and wrist, we can utilize FDM to decrease the irritation and break down the restricted tissue to allow decreased tension in the area of the carpal tunnel.
