Приклади вживання Основним механізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основним механізмом виявлення зловживань є робота соціальних інспекторів.
The main mechanism of abuse is the work of social inspectors.Третя тенденція: основним механізмом продажів були знижки.
Основним механізмом дії«Кагоцелу» є здатність індукувати продукцію інтерферонів.
The main mechanism of action of Kagocel® is the ability to induce the production of interferon.Облікова ставка є основним механізмом, який використовується для регулювання інфляції.
При цьому депресія може бути першопричиною болю або основним механізмом його хронізації.
Depression may be the root cause of the pain or the main mechanism of“chronicness” of pain.Виходить, що воно стає основним механізмом поведінки, оскільки з потенційної здатності стає конкретної здатністю.
It turns out that it becomes the main mechanism of behavior, because from a potential ability it becomes a concrete ability.Є побоювання з приводу електронного голосування, оскільки голосування є основним механізмом прямого виборчого права….
There are concerns about electronic voting because voting is a fundamental mechanism for direct voting….У своїй теорії, викладеної в книзі«Походження видів», основним механізмом еволюції Дарвін назвав природний відбір.
In his theory, outlined in his book“the Origin of species”, the main mechanism of evolution Darwin called natural selection.Основним механізмом підтримки життєдіяльності організму на відносно постійному рівні є саморегуляція фізіологічних функцій.
The main mechanism for maintaining the body's vital activity at a relatively constant level is the self-regulation of physiological functions.Потім біблійний випадок Ноєвого потопу стає основним механізмом створення глобальної біогеографії мікробного типу в грунтах.
Then, the biblical case for Noah's Flood becomes the primary mechanism in place for producing global biogeography of the microbial kind in soils.Основним механізмом підтримки життєдіяльності організму на відносно постійному рівні є саморегуляція фізіологічних функцій.
The main mechanism for maintaining the vital functions of an organism at a relatively constant level is self-regulation of physiological functions.Зимові каркасні двірники виконані з каркасом, який знаходиться зверху над основним механізмом, він оберігає всі важливі елементи від попадання на них снігу і води.
Winter frame wipers made with a frame that is located above the main mechanism; it protects all-important elements from falling on them of snow and water.Основним механізмом, за допомогою якого лібертарії практикують свій соціалізм, є спроба«побудувати новий світ в оболонці старого».
The primary mechanism by which libertarian socialists have practiced their socialism is by attempting to“build the new world in the shell of the old.”.Особливістю масиву є те, що він працює із властивостями, як з індексами та основним механізмом звернення є включення індексу у квадратні дужки arr[1].
Peculiarity of the array is that it works with the properties as the indexes and the main mechanism of addressing is placing the index into square brackets arr[1] is accessible.Тоді як останні є основним механізмом розвитку та випробування нових ідей, роль СДЦ полягає в сприянні тому, аби вони застосовувались на користь розробників політики.
While the indirect actions are the main mechanism for developing and testing new ideas, the JRC's role is to help apply them in the service of the policy-maker.У контексті міжнародної безпеки татериторіальної цілісності Мінські домовленості залишались основним механізмом вирішення російсько-українського конфлікту.
In Відповідна Програма NITRD є основним механізмом, за допомогою якого Федеральний уряд США координує свої нетаємні дослідження і розробки з мережевих та інформаційних технологій(NIT R&D) та у подальшому керує ними.
The NITRD program is the primary mechanism by which the federal government coordinates its unclassified networking and IT R&D investments.Визнаючи, що маса доказів змінилася, в 2010 році Академія розладів харчових продуктів опублікувала позитивний документ, якийконкретно спростовував думку про те, що сімейні фактори є основним механізмом розвитку харчового розладу.
Acknowledging that the weight of evidence had shifted, in 2010, the Academy for Eating Disorders published a position paper specificallyrefuting the idea that family factors are a primary mechanism in the development of an eating disorder.Основним механізмом реалізації промислової політики у вирішенні даної проблеми стала обласна цільова програма«Розвиток малої авіації Воронезької області на 2007-2011 роки».
The main mechanism of implementing industrial policies in addressing this issue has become the regional purpose program“Development of small aircraft of the Voronezh region, 2007-2011.”.Бо ж, ясна річ, якщо прибуток залишається основним механізмом розподілу ресурсів, немає жодних підстав не припускати негативних наслідків цього механізму, добре відомих при капіталізмі.
For, of course, if profit remains a basic mechanism of resource allocation, there is no reason why the negative outcomes of it so familiar under capitalism should not reappear.Основним механізмом дії ФОС є пригнічення активності ферменту холінестерази[11- 13], що й зумовило не лише назву- антихолінестеразні речовини, а й спрямування досліджень щодо розробки засобів терапії для подолання уражень.
The main mechanism of action of OPs is the inhibition of the activity of the enzyme cholinesterase[11-13], which caused not only the name- anticholinesterases but also the direction of research on the development of therapies to overcome lesions.У двох своїх книгах Ford зосереджується на тому, що широка автоматизація потенційно може підірвати економічне зростанняабо навіть призвести до дефляційної спіралі, оскільки робочі місця є основним механізмом розподілу купівельної спроможності споживачів.
Ford's first two books both focus on the fact that widespread automation could potentially undermine economic growth orlead to a deflationary spiral because jobs are the primary mechanism for distributing purchasing power to consumers.З'ясовано, що основним механізмом утворення циклонів є бароклінна нестійкість, а випадок“вибухового” циклогенезу характеризується порівняно низьким показником бароклінного росту.
Baroclinic instability is found to be the basic mechanism of formation of cyclones, and the case of“explosive” cyclogenesis is characterized by comparatively low index of baroclinic growth.Але крім цього, є ще фундаментальна економічна проблема, яка виникає тому,що зараз робочі місця є основним механізмом, від якого залежить дохід і, отже, купівельна спроможність усіх споживачів, які купують вироблені в економіці продукти та послуги.
But beyond that, there's also a fundamental economic problem,and that arises because jobs are currently the primary mechanism that distributes income, and therefore purchasing power, to all the consumers that buy the products and services we're producing.По-друге, Core Storage стала основним механізмом, що допомагає автоматизувати процес розподілу даних між двома компонентами Fusion Drive, який зазвичай має наступну будову:.
Secondly, Core Storage has become the main mechanism helping to automate the process of data distribution between the two components of a Fusion Drive, which usually has the following composition:.Намагайтеся не брати відразу великі обсяги(якщо хочете почати бігати вранці, краще починати з п'ятисот метрів, ніж з п'яти кілометрів), розбивання великих досягнень на малі,але доступні цілі є основним механізмом в якісному просуванні до результатів.
Try not to take large volumes at once(if you want to start running in the morning, it's better to start from five hundred meters than from five kilometers), breaking up big achievements into small,but accessible goals are the main mechanism in the qualitative advancement to results.Ця система є основним механізмом контролю реакції"Бий або тікай", і її роль опосередковується двома різними складовими: симпатичною нервовою системою і парасимпатичною нервовою системою.
This system is the primary mechanism in control of the fight-or-flight response and its role is mediated by two different components: the sympathetic nervous system and the parasympathetic nervous system.Порушення кровопостачання органу є основним механізмом розвитку будь-якого захворювання, тому зазвичай ми рекомендуємо людям, які вже мають певне захворювання, завжди, при будь-якому призначенні лікарями загальноприйнятої терапії, застосовувати препарат Вентфорт.
Impaired blood supply to the organ is the main mechanism for the development of any disease, so we usually recommend that people who already have a disease always use the Ventforth drug for any purpose prescribed by conventional therapy.Основним механізмом функціонування ринку праці є конкуренція як між наймачами за залучення високопродуктивної робочої сили, так і між працівниками за заміщення вакантних робочих місць в системі суспільного розподілу праці, а також між працівниками і роботодавцями за умови трудової угоди і оплату праці.
The main mechanism of the labor market is the competition- both between employers to attract high-performance workforce, and among workers for vacant jobs in the social division of labor, as well as between employees and employers in terms of labor agreements and labor costs.Зрештою, Інтернет є основним механізмом для обміну інформацією та можливості того, що деякі з інформації, якою обмінюються може бути більше, ніж передбачалося не далеко від умах багатьох користувачів Інтернету.
After all, the internet is basically a mechanism for exchanging information and the possibility that some of the information exchanged may be more than intended is never far from many internet user's minds.
