Що таке ОСОБИСТОЇ ЗАЦІКАВЛЕНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• personal interest

Приклади вживання Особистої зацікавленості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особистої зацікавленості у справі.
Personal interest in the case.

Природно, все залежить від здібностей і особистої зацікавленості, але факт залишається фактом.
Of course, all depends on the abilities and personal interest, but the fact remains.

Особистої зацікавленості у справі.
Personal interest in the matter.

Тобто, можуть бути умови, в яких відмова від особистої зацікавленості може бути моральним дією.
That is, there may be conditions in which the avoidance of personal interest may be a moral action.

Особистої зацікавленості у справі.
Personal interests in the matter.

Об'єктивні критерії оцінки та відсутність особистої зацікавленості в результатах дослідження.
Objective evaluation criteria and the lack of personal interest in the outcome of the study.

Особистої зацікавленості у справі.
Has a personal interest in the case.

Вийшло так, що в мене немає жодної особистої зацікавленості в комерції чи людях з комерційним складом розуму.
I happen to have no personal interest in matters of commerce, or in commercially minded people.

Гнучкість цієї програми означає, що ви зможете зосередитися на областях особистої зацікавленості.
The flexibility of this programme means that you will be able to focus on areas of personal interest.

Іноді агент явно не має особистої зацікавленості в долі іншого, все ж буде побажати їй добре.
Sometimes an agent obviously does not have a personal interest in the fortune of another, yet will wish her well.

Громадські ж відносини повинні базуватися на основі особистої зацікавленості, добровільній згоді і відповідальності.
Public relations should be based on personal interest, voluntary consent and responsibility.

Та діяльність, яка не несе особистої зацікавленості, буде здаватися важкою, виконання буде віднімати багато сил.
An activity that does not bear personal interest will seem hard, and implementation will take a lot of effort.

Це дозволило їм висловлювати потрібну думку без помітної особистої зацікавленості, і це надало їхнім коментарям більше ваги і впливу».
This has allowed them to make their points without any apparent self-interest, thus giving their comments more weight and impact.".

Необхідність продовжувати аспірантуру в бухгалтерському обліку як для інтелектуального збагачення або особистої зацікавленості серед інших причин.
The need to pursue a PhD course in Accounting is for either intellectual enrichment or personal interest among other reasons.

Саме з метою приховування особистої зацікавленості щодо продовження«тіньового статусу» грального бізнесу, Мінфін звинувачує у бездіяльності депутатів.
The Ministry of Finance accuses deputies of inaction just to hide personal interest in extending the"shadow status" of gambling business.

Така сталість однозначно свідчить про грамотний підхід до організації праці на автосервісі і особистої зацікавленості кожного співробітника в роботі на результат.
This consistency clearly indicates a sound approach to the organization of labor in the service station and the personal interest of each employee in the result.

Принцип правильного розуміння особистої зацікавленості не виробляє великих актів самопожертви, але завдяки йому щодня можливі малі акти самозречення».
The principle of self-interest rightly understood produces no great acts of self-sacrifice, but it suggests daily small acts of self-denial.

Я навіть піду далі й скажу, що нижчі класи суспільства, як мені здається, загалом долучають до цього бажання куди менше особистої зацікавленості, ніж вищі класи;
I even go further and say that the lower classes of society seem to me generally to mix fewer combinations of personal interest with this desire than do the elevated classes;

Співробітники банку повинні вести справи з державними органами без особистої зацікавленості, не вдаючись до неправомірних способів здійснення впливу на ухвалення рішень.
Bank employees have to do business with government agencies without personal interest without resorting to unlawful methods of influencing the adoption of administrative decisions.

Підтримка та забезпечення особистої зацікавленості кожного працівника в результатах своєї праці і створення умов праці, що забезпечують якісне і своєчасне виконання робіт:.
Support and maintenance of personal interest of each employee in the results of their work, creation of working conditions ensuring quality and timely work fulfillment:.

Я залюбки згоджуся з тим, що широкі маси громадян вельми щиро прагнуть добра своїй країні; я навіть піду далі й скажу, що нижчі класи суспільства, як мені здається, загалом долучають до цього бажання куди менше особистої зацікавленості, ніж вищі класи;
I will readily admit that the mass of the people very sincerely desire the good of the country: I will go farther, and say that the interior classes appear to me generally to mix with that desire fewer schemes of personal interest than the higher ranks;

Платник податків не має прямої особистої зацікавленості у сплаті податків, оскільки, сумлінно сплативши податок, він не отримує від держави додаткових суб'єктивних прав.
This definition follows from the fact that the taxpayer does not have direct personal interest in paying taxes, since, having faithfully paid the tax; he does not receive additional subjective rights from the state.

Керівництво підприємства зобов'язується віднайти всі необхідні ресурси для реалізації прийнятої політики в області якості, розвитку ініціативи співробітників, стимулювання їх особистої зацікавленості і відповідальності за результати роботи, якість продукції і процесів на всіх рівнях організації.
The company's officials undertake to find the necessary resources in order to realize adopted Quality policy, to develop the staff initiative, to motivate personal interest of employees, their responsibility for the product quality.

У разі виникнення у цивільного службовця особистої зацікавленості, яка призводить або може призвести до конфлікту інтересів, він зобов'язаний проінформувати про це представника наймача у письмовій формі.
In case the civil servant's personal interest, which results or may result in a conflict of interest, the civil servant is obliged to inform the representative of the employer in writing.

Педагоги-ентузіасти збирають учнів на класні години, проводять екологічні уроки, влаштовують акції, організовують майстер-класи з виготовлення шпаківень, посадці дерев, прибирання території, пропонують перевірити ступінь особистої зацікавленості у справі порятунку планети.
Educators-enthusiasts gather students for class hours, conduct ecological lessons, organize actions, organize master classes on the manufacture of starling-boxes, planting trees, cleaning the territory, suggest checking the degree of personal interest in saving the planet.

Також одним із завдань при проведенні юридичної консультації ми бачимо не тільки повідомити закони, якими регулюється вирішення проблеми, але максимально вникнувши в проблему людини, надати їй допомогу так, як би вирішувалося питання особистої зацікавленості, допомагати як самому собі.
Also, one of the tasks in conducting legal advice, we see not only tell the laws that govern the solution of the problem, but going deeply into the problem of a person, to help him in such a way as if it was a question of personal interest. To help others as you would do for yourself.

Крім того, відповідно до процедури, встановленої у частині 2 статті 18, інші юридичні особи, які засновані від імені установи або установ, зазначених у підпункті(і) першого пункту, і діють під керівництвом та наглядом такої установи, можуть бути ухвалені за умови, що така особа та її члени не мають особистої зацікавленості в результаті заходів, які вона приймає.
Moreover, in accordance with the procedure laid down in Article 18, other legal persons established on behalf of the body or bodies referred to in point(i) of the first subparagraph and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.

Відповідальні офіціальні установи у державі-члені можуть, відповідно до національного законодавства, делегувати завдання, передбачені у цій Директиві, для виконання під їхнім керівництвом та наглядом, будь-якій юридичній особі публічного або приватного права, яка за своїм офіційно ухваленим заснуванням обіймається виключно специфічними громадськими функціями, за умови що така особа та її члени не мають особистої зацікавленості в результаті заходів, які вона приймає.
The responsible official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which under its officially approved constitution is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.