Приклади вживання Особливою силою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Історії володіють особливою силою.
Глобальна економічна криза вдарила Україну з особливою силою.
The global economic crisis has hit Ukraine with particular force.Історії володіють особливою силою.
Stories have a special power.Усі ці якості з особливою силою проявилися у фортепіанних сонатах Л.
All these qualities with particular force manifested themselves in I.Гіпнотерапевти володіють особливою силою.
Hypnotists have special powers.Саморобні ляльки наділялися особливою силою у наших предків.
Homemade dolls endowed with special power at our ancestors.Гіпнотерапевти володіють особливою силою.
Hypnotherapists have special powers.Щоб наділити обереги особливою силою, корисно буде перед початком роботи помолитися.
To give wards a special power, it will be useful to pray before you start work.В цей час я відчув їх з особливою силою.
Навіть сама зброя, що вбило якоїсь людини,-ест'мана,т. Е. Наділене особливою силою.
Він наділяв її особливою силою.
It lent their intervention a special force.По п'ятницях веселощі вирує з особливою силою, і вечірки тривають приблизно з 22. 00 до 6. 00.
On Fridays, fun roars with special force, and the parties continue from about 22.00 to 6.00.Історії володіють особливою силою.
Stories have a particular power to them.Час довів, що саме на цій роботі з особливою силою проявився талант знаменитого футболіста.
Time has shown that it is on this work with particular strength talents of a famous football player.Хтось цю птицю наділяє особливою силою.
Someone gives this bird special power.З особливою силою ці уявлення були розвинені російськими революційними демократами ХІХ століття та їх соратником В. М.
With special force these ideas were developed by Russian revolutionary Democrats of the XIX century and their ally, I. M.Тому ця ангельська благовість:«Не бійтеся!»- має з особливою силою промовити нині до наших сердець.
Therefore the angel's good news“Do not be afraid!” should speak to our hearts with special strength today.Але з особливою силою і повнотою розкривається ця тема у вірші«Батьківщина», створеному поетом за кілька місяців до своєї загибелі.
But with special force and fullness this theme is revealed in the poem“Motherland”, created by the poet a few months before his death.Ви можете працювати на англійській мові і, можливо, деякі фінський яка є особливою силою в міжнародних компаніях.
You can work in English and maybe some Finnish which is a special strength in multinational companies.Однак згодом, велетні, які були наділені особливою силою, звернулися проти стародавніх Богів і почали з ними війну.
However, subsequently, the giants who were given a special power, turned against the ancient Gods and unleashed a war with them.Забезпечує передові аспірантури і наукових досліджень в областях особливою силою і потребують для регіону і штату Оклахома.
Provide advanced graduate studies and research in areas of particular strength and need for the region and the state Подібний елемент в мотанках завжди говорить про переважання жіночого начала в обереге,наділяє виріб особливою силою слабкої статі.
Such an element motanku always speaks about the predominance of the feminine in amulets,crafts confers special powers of the weaker sex.Цим проявом внутрішнього вогню любові він свідчив з особливою силою духу про Божество Ісуса Христа Ін.
By Адже де, як не в Каїрі і Луксорі, на берегах великого Нілу,в кожному камені і ієрогліф, з особливою силою відчувається загадка?
After all, where, if not in Cairo and Luxor, on the banks of the great Nile, in every stone and in the hieroglyphs,a mystery is felt with a special force?Особливою силою наділялися джерельні Водяні, адже джерела, за переказами, виникли від удару блискавки Перуна- найсильнішого божества.
A special power was given to the spring Watermen, because the springs, according to legend, appeared from the lightning strike of Perun, the most powerful deity.У науково-голові школи ми пропонуємо широкий спектр модулів, з особливою силою є можливість вчитися візуальної антропології, з обох теоретичних і практичних занять.
As a research-led School we offer a wide range of modules, with a particular strength being the opportunity to study visual anthropology, with both theoretical and practical classes.Цей феномен з особливою силою виявив себе тоді, коли неєвропейські країни знайшли незалежність і впритул встали перед нелегкою проблемою вибору шляху.
This phenomenon manifested itself with particular force when non-European countries gained independence and faced the difficult problem of choosing the path.Окрім непересічної літературної обдарованості, карбування нашої історії у слові, тривалого впливу на нашу культуру та здатності спонукати до навчання,Шекспір володіє особливою силою натхнення.
In addition to the extraordinary literary talent, his long-lasting impact on our culture and the ability to induce learning,Shakespeare has a special force of inspiration.У сучасних умовах з особливою силою звучать слова про те, що висока організованість і міцна дисципліна необхідні скрізь, вони забезпечують успіх у будь-якій області людської діяльності.
In modern conditions, with particular force, words are heard that high organization and strong discipline are necessary everywhere, they ensure success in any area of human activity.Звичайно ж, якщо нам як Церкві взагалі радять поставитися з любов'ю і розумінням до тих, хто“боретьсяз цими проблемами”, то це зобов'язання з особливою силою лягає на батьків, які мають дітей, що борються з цими проблемами,….
Surely if we are counseled as a body of Church membership to reach out with love andunderstanding to those‘struggling with these issues,' that obligation rests with particular intensity on parents who have children struggling with these issues….
