Що таке ОСТАТОЧНОГО ЗВІЛЬНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• final release
• final liberation
• she was finally released

Приклади вживання Остаточного звільнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

До остаточного звільнення або не думати, щоб вирішити.
Until the final release I think they will solve.

Ця Конвенція застосовується до осіб, зазначених у статті 4, з того моменту, як вони потраплять у владу ворога, і аж до їх остаточного звільнення та репатріації.
The present Convention shall apply to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into the power of the enemy and until their final release and repatriation.

З 14 березня 1943- у період другої окупації Харкова, і пізніше, після остаточного звільнення міста(23 серпня 1943), Олександр Корнилійович обіймав посаду ректора ХДХІ та директора ХХУ.
Since 14 March 1943 when the fascists invaded Kharkiv again and later on when Kharkiv was liberated on 23 August 1943 Oleksandr Symonov was the Rector of KhSAI and Director of KhAC.

Ці особи продовжують користуватися покровительством відповідних положень Конвенцій і цього Протоколу до моменту їх остаточного звільнення, репатріації чи влаштування.
These persons shall continue to benefit from the relevant provisions of the Conventions and of this Protocol until their final release, repatriation or re-establishment.

Ця справа стосувалася відкладання остаточного звільнення особи, засудженої за скоєння терористичних злочинів на підставі нового підходу- відомого як«Доктрина Парот»- який був прийнятий Верховним судом Іспанії після того, як вона була засуджена.
The case concerned the postponement of the final release of a person convicted of terrorist offences, on the basis of a new approach- known as the“Parot doctrine”- adopted by the Supreme Court after she had been sentenced.”.

Ця Конвенція застосовується до осіб, зазначених у статті 4, з моменту, коли вони підпадають під владу супротивника, до їхнього остаточного звільнення та репатріації.
The present Convention shall apply to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into the power of the enemy and until their final release and repatriation.

Палестинське повстання розвинеться блискавично і цілком може досягти всіх цілей аж до остаточного звільнення Палестини”,- наголосив аятола.
The Palestinian intifada continues to gallop forward in a thunderous manner so that it can achieve its other goals until the complete liberation of Palestine," the Ayatollah added.

По всій галактиці в нашому зоряному районі і всередині нашої Сонячної системи космічний флот Галактичної Конфедерації готується для остаточного звільнення планети Земля від Темних.
Throughout the Galaxy, in our stellar neighborhood and inside our Solar System, Galactic Confederation fleets are positioning themselves for the final liberation:.

Більше того, невідкладна вимога ЄС звільнити Тимошенко з під варти у 2011 році, а також наполегливі вимоги, які висував Брюссель аж до її остаточного звільнення в лютому 2014 року, схоже, були помилковими або лицемірними.
Moreover, the EU's immediate demand to release Tymoshenko in 2011 and Brussels's staunch insistence on her freeing until she was finally released in February 2014 was, within such a narrative, either mistaken or duplicitous.

Сталін задовольнив прохання командування Ленінградського фронту і 27 січня в Ленінграді був проведений салют в ознаменування остаточного звільнення міста від блокади, яка тривала 872 дні.
Stalin approved a request from the command of the Leningrad front and 27 January in Leningrad was produced fireworks in honor of the final liberation of the city from the siege, which lasted 872 days.

Особи, які піддаються арешту, затриманню чи інтернуванню з причин, пов'язаних зі збройним конфліктом, користуються захистом, передбаченим цією статтею до їх остаточного звільнення репатріації чи влаштування навіть після закінчення збройного конфлікту.
(6) Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this article until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.

Теорія"Москва- третій Рим" була підготовлена попереднім розвитком політичної думки на Русі, зростанням національної самосвідомості в роки возз'єднання російських земель, остаточного звільнення від татаро-монгольського ярма і затвердження незалежності Російської держави.
The theory of Moscow as the third Rome evolved as a result of the prior development of politicalthought in Russia, the growth of national consciousness during the years of reunification of the Russianlands, final liberation from the Tatar yoke, and the consolidation of the independence of the Russianstate.

Але перемозі і остаточному звільненню Донбасу передували майже 700 днів окупації.
But the victory and final liberation of Donbass was preceded by almost 700 days of occupation.

У восьмому залі показано остаточне звільнення України, Східної Європи, капітуляцію Німеччини та Парад Перемоги на Красній площі в Москві.
In the eighth hall shows the final liberation of Ukraine, Eastern Europe and Victory Day Parade on Red Square in Moscow.

Туреччина пережила Першу світову війну, окупацію частини території, визвольну війну проти загарбників, падіння младотурков і остаточне звільнення від султанського режиму.
Turkey has gone through the First World War, partial occupation of the territory, liberation war against the invaders, fall of the Young Turks and final liberation from the sultan's regime….

Врегулювання з OFAC: остаточне звільнення від кримінального переслідування наприкінці трирічного випробувального терміну.
Settlement of OFAC litigation: definitive discharge from criminal prosecution at the end of the three-year probationary period.

(4) Відкуплення світу має на увазі його остаточне звільнення від осуду смерті.
(4) The redemption of the world implies its eventual release from the condemnation of death.

Але оскільки сюрреалізм ставив собі головним завданням абсолютне перетворення світу через остаточне звільнення і оновлення людини, то література стала одним із засобів пропаганди і реалізації цієї ідеї.
However, since surrealism aimed at the absolute transformation of the world through the final liberation and renewal of man, literature became one of the means of propaganda and realization of this idea.

Однак, якщо через рік сторона, що заявила про денонсацію, опиниться в одній із ситуацій, зазначених у статті 1, денонсація не набуває чинності до закінчення збройного конфлікту або окупації і в будь-якому разі доти, доки не будуть завершені операції, зв'язані з остаточним звільненням або репатріацією осіб, які користуються захистом Конвенцій або цього Протоколу.
If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in one of the situations referred to in Article I, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation and not, in any case, before operations connected with the final release, repatriation or re-establishment of the persons protected by the Convention or this Protocol have been terminated.

У Бразилії остаточне звільнення всіх рабів відбулося в 1888-му.
Brazil freed all remaining slaves in 1888.

У заяві ЄС також наголошується, що остаточне звільнення всіх політичних в'язнів в Білорусі розглядатиметься Євросоюзом як конкретний крок Білорусі до відповідності європейським стандартам демократії, дотримання прав людини та верховенства права.
The EU reiterates that it would consider the unconditional release of all remaining political prisoners in Belarus as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.

Автоматичне звільнення трубки до остаточного згину.
Automatic release of tube prior to final bend.

Вони обидва стверджували, що їх звільнення без остаточного вироку суперечило презумпції невинуватості.
Both argued in particular that dismissing them without a final conviction infringed the presumption.