Приклади вживання Остаточно вирішити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У мене є ще кілька днів, щоб остаточно вирішити це питання.
I have a couple of days yet to fully decide.Обидві країни прагнули війни, щоб остаточно вирішити.
Both countries wanted the war to finally resolvecontradictions nazrivaly.Україна та Ізраїль домовилися остаточно вирішити проблему масових відмов українцям у перетині ізраїльського кордону- Володимир Зеленський.
Ukraine and Israel agreed to finally resolve the issue of mass denial of crossing the Israeli border Тільки правильно видане додаток до конституції могло остаточно вирішити долю рабства ще до закінчення війни.
Only an amendment to the Constitution would finally decide the fate of slavery before the end of the war.Попередні спроби давали величезний діапазон відповідей, аледослідження, опубліковані цієї весни, можуть остаточно вирішити проблему.
Previous attempts have yielded a huge range of answers,but research published earlier this spring may finally settle the issue.Таким чином Ви тільки підготуєте себе до такої діяльності і зможете остаточно вирішити для себе- чи готові Ви займатися цим чи ні.
In this way, you only prepare yourself for such activities and can finally decide for yourself whether you are ready to do this or not.У той же час це дасть можливість остаточно вирішити екологічні проблеми і забезпечити комфортне середовище існування для нових поколінь».
At the same time, it will give an opportunity to ultimately solve the ecological issues and provide a comfortable living environment for new generations.Аудитори хотіли бачити обсяг робіт,аби зіставити його із запропонованими коштами і остаточно вирішити, подаватися чи ні на конкурс.
The auditors wanted to see thescope of work to match it against the proposed costs and finally decide whether or not to offer their bid.Для того, щоб остаточно вирішити, які ікони ви хочете помістити в домашній іконостас ви можете відвідати церкву і порадитися зі своїм священиком.
In order to finally decide which icons you want Перш за все, потрібно розглянути переваги та недоліки подібної даху,для того що б остаточно вирішити чи варто приступати до її зведення.
First of all, you need to consider the advantages and disadvantages of such a roof,for that would finally decide whether to proceed with its construction.Оскільки ви стежите за цим процесом, то знайте, що важкабитва була виграна в останні декілька тижнів, що дозволяє остаточно вирішити усі проблеми.
As you look at this process, know that an uphill battle Якщо Македонії вдасться остаточно вирішити питання безпеки на всій своїй території, у неї є всі шанси стати вельми популярним туристичним напрямком.
If Macedonia finally resolves all the safety issues on its territory, it will have a great chance of becoming one of the most popular travel destinations in Europe.За даними джерел, Пентагон розраховує, що за цей час у Вашингтоні повинні остаточно вирішити питання захисту курдів від можливої атаки з боку Туреччини.
According to sources,the Pentagon expects that during this time in Washington must finally decide the issue of the protection of the Kurds from possible attacks by Turkey.Крім того, накопичені арсенали озброєнь здатніпо-своєму(наприклад в результаті якогось природного катаклізму і т. п.) остаточно вирішити проблему існування людства в цілому.
In addition,the accumulated stockpiles of weapons can(as a result of natural disaster etc.) finally solve the problem of the humanity existence generally in their own way.Як розчаровує, як він може чекати Вашої дитини, щоб остаточно вирішити, щоб прибути, дозволяючи природі йти своєю чергою часто краще, якщо ваш лікар говорить вам, в іншому випадку.
As frustrating as it can be waiting for your baby to finally decide Кейт має особливий інтерес в галузі офтальмології,який розроблений як вона досліджував варіанти лікування остаточно вирішити короткозорість, що їй довелося пережити з дитинства.
Kate has a particular interest in the area of opthalmology,which developed as she researched treatment options to permanently resolve the short sightedness that she had suffered with since childhood.Крім того, доручаю Національному банку остаточно вирішити питання щодо валютних іпотечних позиках населення, які були надані до 1 січня 2016 року, коли законодавчо було введено заборону на їх видачу фізичним особам.
In addition, I instruct the National Bank to finally resolve the issue of mortgage currency loans that were provided Міністерство юстиції презентувало механізм виконання рішення у справі«Бурмич та інші проти України» та законопроект НіБоргамДержави,покликаний остаточно вирішити проблему невиконання судових рішень в Україні.
The Ministry of Justice presented a mechanism for implementation of the decision in the case Burmych and Others v. Ukraine and the bill іБоргамДержави( NotoStateDebts),designed to eventually solve the problem of non-enforcement of court decisions in Ukraine.Але щоб остаточно вирішити ці проблеми і усвідомити російську позицію по відношенню до Рейху, перебуваючи під тиском мобілізації, що постійно посилювалася на наших східних кордонах, я запросив пана Молотова в Берлін.
In order, however, finally to solve these problems and achieve clarity concerning the Russian attitude toward Germany, as well as under pressure of continually increasing mobilization on our eastern frontier, I invited Mr. Molotov Ще через рік президія Загальноукраїнської національної ради,констатуючи той факт, що керівні установи Центральних держав передбачають найближчим часом остаточно вирішити польське питання, надсилає австрійському міністрові закордонних справ С. Буріяну свої вимоги.
A year later the All-Ukrainian National Council presidium,aware of the intentions of the Central Powers to finally resolve the Polish problem in the nearest future, sent its demands Як зазначив Шовілль, зараз його команда знаходиться в процесі розшифровки ДНК ще сотні колорадських жуків і декількох їх родичів, чиї геноми, як сподіваються вчені,допоможуть розкрити інші таємниці цих шкідників і остаточно вирішити проблему 150-річної давності.
As noted Shull, now his team is in the process of decoding the DNA of hundreds of Colorado beetles, and several of their relatives whose genomes as scientists hope,will help to uncover other secrets of these pests and finally solve the problem 150 years ago.Чи не тоді Гітлер уже остаточно вирішив, що"все дозволено".
За три дні до цього я остаточно вирішила порвати зі своєю тридцятирічної звичкою.
Three days before this, I finally decided to break with my thirty-year habit.Сьогодні ми остаточно вирішимо, як правильно підібрати колір фасаду будинку з коричневої дахом, розглянувши всі можливі варіанти.
Today, we finally decide how to choose the right color for the facade of a house with a brown roof, considering all possible options.Відбудеться суд, який остаточно вирішить, чи отримає казахстанська журналістка Жанара Ахметова біженство в Україні.
A trial Це питання було остаточно вирішено на користь Болгарії в 2007 на Саміті ЄС у Лісабоні, що дозволило використовувати кирилицю на всіх офіційних документах ЄС.
The issue was decisively resolved in favour of Bulgaria at the 2007 EU Summit in Lisbon, allowing Bulgaria to use the Cyrillic spelling евро on all official EU documents.Ситуацію було остаточно вирішено постановою Кабінету Міністрів у липні 2010 року, яка відновила повноваження ДКНР надавати притулок.[58].
The situation was finally resolved through a July 2010 Cabinet of Ministers decree that reinstated the authority of the SCNR to grant asylum status.[58].Це остаточно вирішило питання, хвилював Італію з часузахоплення Риму італійськими військами в 1870.
This treaty finally resolved a question that had troubled Italy since the occupation of Rome by the Italian army in 1870.
