Що таке FINALLY RESOLVED Українською - Українська переклад

• остаточно вирішено
• остаточно вирішена

Приклади вживання Finally resolved Англійська мовою та їх переклад на Українською

Street light issue finally resolved.
Нарешті було вирішено проблему освітлення вулиць.

We finally resolved our issues, and we are even more happier than ever.
Ми вирішуємо наші проблеми, і ми навіть щасливіші, ніж раніше.

The changing room issue is finally resolved.
Нові зміни відумерлої спадщини- нарешті вирішено.

This treaty finally resolved a question that had troubled Italy since the occupation of Rome by the Italian army in 1870.
Це остаточно вирішило питання, хвилював Італію з часузахоплення Риму італійськими військами в 1870.

We thought we had finally resolved this mess.
Нарешті ми сказали: ми вирішімо цю кризу.

This past Monday I believe the problem was finally resolved.
В понеділок цю проблему нарешті було вирішено.

It was almost daybreak when they finally resolved to take the matter to the people.
Це було майже розвиднілося, коли вони, нарешті, вирішили взяти справу до людей.

It took until 15 December 1993 for every issue to be finally resolved.
До 15 грудня 1993 р. усі питання були остаточно вирішені.

Yet even when the Greek crisis was finally resolved in mid-2015, an even greater threat began.
Однак, коли кризу в Греції нарешті подолали в середині 2015 року, нависла ще серйозніша загроза.

Does the adoption of the law mean that the restructuring is finally resolved?
Прийняття закону означає, що питання реструктуризації вирішене остаточно?

However, such a difficult issue can be finally resolved only in the legal plane.
Однак таке непросте питання остаточно може бути вирішено тільки в юридичній площині.

Otherwise, all or part of the data will be excluded from deletion until an incident is finally resolved.
В іншому випадку всі або частина даних будуть звільнені від скасування до остаточного з'ясування події.

No conflict can be finally resolved without fair or compromise satisfaction of the interests of all parties.
Але жоден конфлікт не може бути вирішеним до кінця без справедливого або ж компромісного задоволення інтересів всіх сторін.

I was hoping to have this issue finally resolved.
Я дуже сподівався, що питання нарешті буде вирішено.

The situation was finally resolved in October 1984, with Presidential Decree 485, which established the current design as final.
Ситуація була остаточно вирішена в жовтні 1984 року з Указом Президента РФ 485, який встановив поточний проект як остаточний.

The discrepancy was first observed in the mid-1960s and finally resolved around 2002.
Вперше розбіжності були помічені в середині 1960-х років і остаточно усунуті приблизно в 2002 році.

The situation was finally resolved through a July 2010 Cabinet of Ministers decree that reinstated the authority of the SCNR to grant asylum status.[58].
Ситуацію було остаточно вирішено постановою Кабінету Міністрів у липні 2010 року, яка відновила повноваження ДКНР надавати притулок.[58].

More or less, because he occasionally has dental problems that cannot be finally resolved in prison conditions.
Більш-менш- тому, що він періодично має стоматологічні проблеми, які до кінця не можна вирішити в тюремних умовах.

And March 12 is finally resolved by the personnel issue in Rosprirodnadzor- Yuri Trutnev signed an order to reduce one of four deputy head of Rosprirodnadzor.
І ось 12 березня нарешті вирішилося кадрове питання в Роспріроднадзоре- Юрій Трутнев підписав наказ про скорочення одного з чотирьох заступників глави Роспріроднадзора.

It was a highly controversial topic in the 19th and 20th centuries and was finally resolved in 1976, when Demotic was made the official language.
Це була досить спірною темою в XIX і XX столітті, яка була остаточно розв'язана в 1976 році, коли демотика стала офіційною мовою.

Therefore, we expect that the problem of unlawfulness of delivering of the court rulings on appointment of tax audit by the investigating judges will be finally resolved by:.
Тому очікуємо, що проблема незаконності винесення ухвал слідчими суддями про призначення податкової перевірки буде остаточно вирішена шляхом:.

In addition, the new version of the law finally resolved the problem associated with formal errors in bids.
Крім того, в новій редакції закону нарешті вирішена проблема, пов'язана з формальними помилками в пропозиціях учасників торгів.

If the respective dispute resulting from these Driver Terms could not be settled through such negotiations, then the dispute will be finally resolved in the courts of England.
Якщо відповідні спори, що виникають внаслідок цієї Угоди, не можуть бути врегульовані переговорами, тоді спір буде остаточно врегульовано у суді Кентанінського суду округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.

The problem of transit transport in the city will be finally resolved after the construction of the third branch of the bypass road, which will connect the directions"Suceava-Chernivtsi" and"Chernivtsi-Lviv".
Проблема з транзитним транспортом у місті буде остаточно вирішено після будівництва третьої гілки об'їзної дороги, якою буде з'єднано напрямки«Сучава-Чернівці» та«Чернівці-Львів».[34].

On June 26, 2019, the Supreme Court finally resolved the issue of using foreign currency for determining salaries when, as part of the Civil Court of Cassation, it issued a ruling confirming the legality of determining employees' wages in foreign currency with its subsequent payment in hryvnia equivalent.
Червня 2019 року Верховний Суд остаточно вирішив питання застосування іноземної валюти для визначення зарплати, коли у складі Касаційного цивільного суду виніс постанову, якою підтвердив законність визначення заробітної плати працівників в іноземній валюті з подальшою її виплатою в гривневому еквіваленті.

Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.
Будь-який спір, що виникає з або у зв'язку з цим договором, включаючи будь-яке питання щодо його існування, дійсності або припинення, повинен бути переданий на розгляд та остаточне вирішення в арбітражний суд у веденні Міжнародного арбітражного центру Сінгапуру("SIAC") відповідно до Арбітражного регламенту Міжнародного арбітражного центру Сінгапуру(«НІАЦ правила») на даний момент в силі, які правила вважаються включеними шляхом посилання в даному пункті.

Koper's status and long-term future were finally resolved in 1954 through the signing of the London Memorandum of Understanding, by way of which Zone B of the territory- including Koper and Istria- was ceded to Yugoslavia.
Про статус Копера та його довгострокове майбутнє було остаточно вирішено 1954 року шляхом підписання Лондонського меморандуму про взаєморозуміння, через який зону«Б» цієї території(включаючи Копер та Істрію) було віддано Югославії.

If Macedonia finally resolves all the safety issues on its territory, it will have a great chance of becoming one of the most popular travel destinations in Europe.
Якщо Македонії вдасться остаточно вирішити питання безпеки на всій своїй території, у неї є всі шанси стати вельми популярним туристичним напрямком.

And this, in turn, will allow Ukraine to get real prospects of joining the North Atlantic Treaty Organization even without finally resolving the problems of the Donbas and Crimea.
А це, своєю чергою, дасть змогу Україні отримати реальні перспективи вступу до складу Північноатлантичного союзу навіть без остаточного вирішення проблем Донбасу та Криму.