Приклади вживання Офіційного релізу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це ще до офіційного релізу!
Можливість для PvP з'явиться в грі вже після офіційного релізу.
A PvP option will be activated after the official release.Згідно Солодовникова і офіційного релізу прес-служби МТС, з 16 лютого ц.
According to the official release Solodovnikov and MTS press service, with 16 February sg.Перші претензії виникли незабаром після офіційного релізу Windows 10.
These issue was fixed soon after official release of Windows 10.Щоб заінтригувати глядачів, рекламувати шоу почали за кілька місяців до офіційного релізу.
To intrigue the audience, advertise the show began a few months before the official release.За кілька днів до офіційного релізу він був доданий 800 користувачами Apple Music у свою медіатеку.
A few days before the official release it was added 800 Apple Music to your library.Головний хіт року, отримав популярність задовго до офіційного релізу.
The main hit of the year, which gained popularity long before the official release.Світова прем'єра відбулася за місяць до офіційного релізу, 13 січня 2011 року, на радіо станції 89X.
The song had its worldwide premiere, a month before the official release, on January 13, 2011, on the Detroit area radio station 89X.Також обов'язково згадаймо гру, про яку відвідувачі WEGAME дізналися задовго до офіційного релізу.
Let's also discuss the horror that WEGAME visitors learned a lot about way before the official release.Тільки сьогодні стала відома більш точна дата офіційного релізу планшета- кінець квітня поточного року.
Only today Фрагментація- головна проблема Android, з якою вона зіткнулася ще до офіційного релізу в 2008 році.
Defragmentation is the major problem of Android, which it faced even before the official release in 2008.Пристрої повністю відповідаютьчисленним«шпигунським» знімкам, які витекли в Інтернет ще до офіційного релізу.
Devices fully comply withnumerous“spy” photos that have leaked onto the Internet before the official release.Пісня Гайтани"Сонце в тобі" вже через тиждень, після офіційного релізу, увірвалася на найвищі щаблі українських радіочартів!
Song"Sonce v Tobi" by Gaitana has already burst in Жовтня 2013 року однойменний альбом Ліндсі Стерлінг був перевиданий у США-майже через рік після першого офіційного релізу.
On October 29, 2013, Lindsey Stirling's self-titled studio album was re-released in the US,almost a year after its first official release.Версія«A Kind of Magic», створена Тейлором, не мала офіційного релізу, доки вона не була включена до додаткового EP для спеціального видання альбому 2011 року.
Taylor's version of A Kind of Magic did not see official release until it was included on the extra EP for the 2011 special edition of the album.Деякі функції, однак, які ми вже бачили і встигли випробувати в попередніх версіях для інсайдерів,не будуть частиною офіційного релізу.
Some functions, however, which we have seen and had time to try out pre-release versions for insiders,will not be part of the official release.Невдовзі, після офіційного релізу, третій трек альбому та другий сингл"No One's Gonna Love You" був розповсюдженний, як безкоштовне завантаження в iTunes Store через хот-споти Starbucks.
Shortly after the official release, the album's third track and second single"No One's Gonna Love You" was featured as a free iTunes download, distributed at Starbucks locations.Серйозність проблеми стала очевидною у 2009 році, коли контрабандні копії Windows 7з\'явилися на полицях магазинів Китаю за кілька місяців до офіційного релізу продукту.
The severity of the problem was apparent in 2009, when bootleg copies of Windows 7were on store shelves in China months before the official release of the product.Пісні"Після смерті","Сім'я" та"Пані Християнська Музика" ви могличути в розділі проекти до офіційного релізу альбому"Кросворд", тепер ми хочемо представити вашій увазі цікавий трек"Віддаляють".
Songs"After Death","Family" and"Mrs. Christian Music" you canhear in Projects before the official release of the album"Crossword", now we want to bring to your attention interesting track," Drifting".Часто саме кінотеатр"Україна" є першим в країні майданчиком старту того або іншого фільму,влаштовуючи допрем'єрні покази за декілька днів до офіційного релізу фільму в країні.
Often, it is cinema"Ukraine" is the country's first platform launch of a movie,arranging previous show a few days before the official release of the film in the country.На фестивалі WEGAME 5. 0 інді-розробник ІванКовальов виступив із лекцією про те, що відбувається з грою після офіційного релізу, а також розповів, як уникнути поширених помилок під час роботи над проєктом.
At WEGAME 5.0 festival, the indie developer IvanKovalov made a presentation about what happens to the game after its official release, and also revealed the ways of avoiding common mistakes when working on a project.На початку червня 2005 року магазин«Real Canadian Superstore» у місті Коквитлам(Британська Колумбія)випадково продав чотирнадцять примірників книги раніше офіційного релізу.
In early July 2005, a Real Canadian Superstore in Coquitlam, British Columbia, Canada,accidentally sold fourteen copies of Half-Blood Prince before the authorized release date.Зокрема, тільки в результаті отримання доступу до звітності Caterpillar за другий квартал 2011 року,надісланій в агентство PRNewswire за три дні до офіційного релізу, злочинці заробили на операціях з паперами компанії майже 650 тис.
In particular, reported the Financial Times, only as a result of access statements Caterpillar for the second quarter of 2011,sent to the Agency PRNewswire three days before the official release, the criminals earned on transactions with securities of the company nearly $650 thousand.Популярність групі принесли спонтанні виступи на Каzантипі, а дебютний альбом, записаний практично в домашніх умовах,розійшовся на піратських CD-болванках ще до офіційного релізу.
The fame of the group brought spontaneous performances at Kazantip, and debut album, recorded almost at home,went on a pirate CD-the discs even before the official release.Результати, представлені ACINQ, Blockstream і Lightning Labs, ефективно наближають Lightning(механізм, який багато хто вважаєкращим рішенням для збільшення ємності біткоін) до офіційного релізу.
The findings, released by ACINQ, Blockstream and Lightning Labs, effectively bring Lightning(the mechanism many see asthe best solution for increasing bitcoin's capacity) closer to public launch.Також було оголошено, що відкрите бета-тестування стартує 14 серпня, але воно буде доступне лише для тих, хто скористався передзамовленням гри,тобто купили її до офіційного релізу.
It was also announced that open beta testing will start on August 14, but it will be available to those who used the pre-order of the game, that is,purchased it before the official release.Популярність гурту принесли спонтанні виступи на КаZантипі, а дебютний альбом«5'nizza», записаний практично в домашніх умовах,розійшовся по країні на піратських CD-болванках ще до офіційного релізу.
The fame of the group brought a spontaneous performance at KaZantip and debut album 5'nizza, recorded almost home,sold throughout the country on pirated CD-blanks before the official release.Канадське видавництво«Raincoast Books» отримало директиву Верховного суду провінції Британська Колумбія,що забороняла покупцям знайомитися зі змістом книг чи обговорювати його до офіційного релізу.
Канадське видавництво«Raincoast Books» отримало директиву Верховного суду провінції Британська Колумбія,що забороняла покупцям знайомитися зі змістом книг чи обговорювати його до офіційного релізу.
