Що таке ПАМ'ЯТНИКАХ Англійською - Англійська переклад

• monuments
• memorials

Приклади вживання Пам'ятниках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створив електронну базу даних по цих пам'ятниках.
We keep a database of these memorials.

Семінар-практикум«Історія України в пам'ятниках. Нереалізовані проекти».
History of Ukraine in the monuments. Unimplemented projects».

Цікавими є різьблені обличчя, які видно на деяких пам'ятниках.
What is intriguing, that there are carved faces visible on some headstones.

На пам'ятниках може бути вказано, що вони виготовлені за їх підтримки;
On the monument could be written with whose support it was installed;

Оновлення фотографій на пам'ятниках, склепах, надмогильних плитах(при наявності оригіналу).
Updated photos on the monuments, tombs, gravestones(if original).

Початкові відомості про шашках маються на пам'ятниках Стародавнього Єгипту;
Initial information on the drafts are in the monuments of Ancient Egypt;

На деяких пам'ятниках навіть можна зустріти відеокамери, що захищають їх від вандалів.
Some of the monuments you can even find camcorders that protect them from vandals.

Але тоді ми зауважили, що написи на наших родинних пам'ятниках хтось нещодавно пошкодив.
But then we noticed that the inscriptions on gravestones of our family had been recently damaged by someone.

Фактично, всі будівлі в старому місті прикрашені керамічними плитками- в палацах, церквах, пам'ятниках, садах і площах.
Virtually all buildings in the old town are decorated with ceramic tiles- in the palaces, the churches, the monuments, the gardens and the squares.

(Довідка: у Львові на різних архітектурних пам'ятках- барельєфах, пам'ятниках, тощо знаходиться більше 5 тис. образів левів).
(Note: in Lviv on various architectural monuments- bas-reliefs, monuments, etc. are more than five thousand images of lions).

На всіх цих пам'ятниках, окрім інших відкриттів, чудові знахідки багаточисельних фрагментів живопису в будинках і храмах.
At all these sites, in addition to other discoveries, there have been remarkable discoveries of numerous fragments of paintings in houses and temples.

Більшість міст і малі міста до цих пір дзвонять дзвони в честь дня звільнення для Італії, і вінки розміщуються на військових пам'ятниках.
Most cities and smaller towns still ring bells to commemorate the day of liberation for Italy, and wreaths are placed on war monuments.

Написи на пам'ятниках, що відносяться до періоду з 2 до 7 року з моменту воцаріння Тутмоса III, називають його ім'я і титули.
The inscriptions on the monuments related to the period from 2 to 7 years from the moment of accession of Tuthmosis III, called his name and titles.

Багата історія Родосу відбивається в пам'ятниках античної і середньовічної архітектури, а його природна краса дарує незабутні емоції.
Rhodes rich history is reflected in the monuments of ancient and medieval architecture, and its natural beauty gives unforgettable emotions.

Бурхлива історія цієї маленької країни залишила безцінний скарб, який відображений в історичних пам'ятниках по всій території цієї гордої країни.
The turbulent history of this small state, has left behind an invaluable treasure, which is reflected in historical monuments throughout this proud country.

Ієрогліфи були офіційною абеткою, яку використовували на кам'яних пам'ятниках і гробницях, і могли бути настільки ж деталізовані, як окремі твори мистецтва.
Hieroglyphs were a formal script, used on stone monuments and in tombs, that could be as detailed as individual works of art.

Ми зосередимося на пам'ятниках важливим для тодішньої системи фігурам(політикам і військовим), а також на пам'ятниках«вдячності» Червоній Армії.
We will focus on monuments to figures(politicians and soldiers) important for the prior system as well as monuments of‘gratitude' to the Red Army.

Багато артефактів, знайдених у стародавніх храмах і пам'ятниках, включаючи знаменитий"Голова Будди", знайдений в індонезійських горах, виготовлений з андезитів.
Many artifacts found in ancient temples and monuments, including the famous"Head of Buddha" found in the Indonesian Mountains, are made from Andesite.

Валенсія- чарівне місто Іспанії, столиця однойменної автономної області, яке донесло до наших днів багату історію, що збереглась в легендах і пам'ятниках мистецтва.
Valencia is a charming city in Spain, capital of the homonymous Autonomous region, to have survived to our days rich history, preserved in the legends and monuments of art.

Вони фіксують історію розвитку політичних відносин у різноманітних формах: історичних, літературних, наукових пам'ятниках, політичних традиціях, звичаях, політичної ідеології;
It captures history of the development of political relations in various forms: historical, literary, scientific, monuments, political traditions, political ideology;

Крім того, спираючись на паралелі«образу» і«подібності» на стелах- кам'яних пам'ятниках стародавніх близькосхідних царів,- він відстоює образ Бога як право людини на землі правити творінням замість Бога.
Furthermore, drawing on parallels of“image” and“likeness” on steles- stone monuments of ancient Near Eastern kings- he advocates for the image of God as man's vice regency on earth to rule creation in place of God.2.

Вона також одночасно підкреслює, що мистецтво зіграло вирішальну роль в еволюції написання від простої системи обліку до літератури, коли похоронні написи і обітниці почали розміщуватися на пам'ятниках мистецтва.
She also shows how, reciprocally, art played a crucial role in the evolution of writing from a mere accounting system to literature when funerary and votive inscriptions started to be featured on art monuments.

Адже сучасна розвинена країна відображається не тільки в народних та історичних об'єктах і пам'ятниках, а й у визнаній творчості сучасних діячів мистецтва у своїй країні і за кордоном, які сьогодні є послами культури і високих цінностей.
For, a modern developed country is reflected not only in popular and historical sites and monuments, but in works of contemporary artists recognized both within the country and abroad; the artists who are now ambassadors of culture and high values.

Дві золоті стародавні княжі столиці України, два найдавніших міста, дві перлини- Київ і Чернігів- справжній літопис історії Київської Русі, проявлений в позолоті храмів і монастирів, в мощених вулицях, печерах, пам'ятниках.
Two golden ancient prince's capitals of Ukraine, two ancient cities, two pearls- Kiev and Chernigov- a real chronicle of the history of Kievan Rus, manifested in the gilding of churches and monasteries, in cobbled streets, caves, monuments.

Розміщення таких матеріалів на пам'ятниках, обелісках і будинках, що мають історичну, культурну та архітектурну цінність, а також у приміщеннях виборчих комісій, комісій референдуму, біля входу в них і в приміщеннях для голосування забороняється.
Prohibits the posting of these materials on monuments, obelisks and buildings of historical, cultural or architectural value, as well as in the areas of electoral commissions, commissions of the referendum at the entrance and in the premises for voting.

Майстер Джон Кабот університету мистецтв(MA) в історії мистецтв веде студентів до професійної майстерності матеріалів і методів історії мистецтва з акцентом на дослідження з перших рук в музеях, пам'ятниках та археологічних пам'яток Риму.
John Cabot University's MA in Art History guides students toward professional mastery of the materials and methods of art history with an emphasis on first-hand research in the museums, monuments, and archaeological sites of Rome.

Навіть там, де робилися спроби забезпечити політичну нейтральність, як у Франції, де написи на пам'ятниках, як правило, були навмисно нейтральними і уникали політичної полеміки, національна політика вплинули на символіку і послання, включені в меморіальні комплекси.
Even where attempts were made to ensure political neutrality, as in France where the inscriptions on memorials were usually deliberately neutral, avoiding political controversy, national politics influenced the symbolism and messages incorporated into the memorials.

Забороняється вивішувати(розклеювати, розміщувати) друковані агітаційні матеріали на пам'ятниках, обелісках, будівлях, спорудах і в приміщеннях, що мають історичну, культурну або архітектурну цінність, а також у будівлях і приміщеннях комісій, у приміщеннях для голосування та на відстані менше 50 метрів від входу в них.
Propaganda materials shall not be placed(posted, displayed) on monuments, obelisks, buildings, structures and premises which have a historical, cultural or architectural value, inside the buildings and premises of commissions and at polling stations or at a distance less than 50 meters from the entrance thereto.